[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์

ประวัติ/ผลงาน จางจื้อหลิน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Pic-char

Julian Cheung Chi Lam : Zhang Zhilin : จางจื้อหลิน : 張智霖

Name - Chi Lam
ชื่อภาษาอังกฤษ - Julian Cheung Chi Lam
ชื่อไทย/จีนกลาง - จางจื้อหลิน, Zhang Zhi Lin, Truong Tri Lam
ชื่อเล่น - Si Jai Wing, Bao Chong Ban
เกิดวันที่ - 27 สิงหาคม 1971
เกิดที่ - Hong Kong
สัญชาติ - Australian (โตที่ออสเตรเลีย)
ครอบครัว - พ่อ แม่ (ซึ่งหย่าและคืนดีกันใหม่) พี่สาว และ น้องสาว
ภรรยา - Anita Yuen / หยวนหยงอี้ / Len Len
ราศี - Virgo (กันย์)
สูง - 180 เซนติเมตร
หนัก - 64 กิโลกรัม
ภาษาที่ใช้ได้ - Cantonese, English, Chinese, Taiwanese
นักร้องคนโปรด - Deanie Yip, Michael Jackson, Jacky Cheung
เพื่อนรัก - Christine Ng, Louis Koo, Edmund Leung, Yuen Siu Cheung, Eason Chan, etc
สีที่ชอบ - ดำ ขาว เทา
อาหารโปรด - ผลไม้ (โดยเฉพาะ "มะม่วง")
การ์ตูนที่ชอบ - Ding Dang
สัตว์ที่ชอบ - แมว
นักแสดงที่ชอบ - Robert De Niro, Chow Yun Fat
กีฬาโปรด - เทนนิส สกี และฟุตบอล
เครื่องดนตรี - เปียโน กีตาร์

Series

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lingu-series

2012 Triumph in the Skies 2 / 衝上雲霄II (TVB)
2011 ICAC Action 2011 / / (TVB)
2010 Frog Girl / 蛙女(CCTV)
2009 The Rippling Blossom / 魚躍在花見の朝 (TVB)
2008 Who's the Hero / 胜者为王 / (ATV)
2006 Red Powder / Hong Feng 红粉 / (CCTV)
2006 Long Men Yi Zhan / Dragon Inn / Dragon Gate 龙门驿站 / (TV movie)
2006 เล็กเซียวหงส์ [The Legend of Lu Xiao Feng] 陆小凤传奇 / (CCTV)
2005 Beautiful new world / Love to be found nowhere 美丽新天地 /(Taiwan)
2004 คู่พยัคฆ์ 2 ภพ [Shade of Truth] 水浒无间道 / (TVB)
2004 พยัคฆ์ร้าย ICAC [ICAC Investigators] 廉政行动2004 / (TVB)
2004 4 มือปราบพญายม ตอน กระบี่สะท้านฟ้า [Ni Shui Han] 逆水寒 / (CCTV)
2003 เลือดนักสู้จอมทรนง [Point of no Return] 西关大少 / (TVB)
2003 มีดบินทะลุฟ้า [Flying Dagger / Flying Sword] 飞刀又见飞刀 / (CCTV)
2002 ฝ่ามือยูไล [Palm of Ru Lai] 如来神掌 (ATV)
2001 ทีมพยัคฆ์หน่วยกู้วิกฤต [Take my Word for it] 谈判专家 / (TVB)
2001 Guan Chang Cha Ban Sheng /The New Judge / 官场插班生 /
2000 CID นักล่าข้ามชาติ [Dare To Strike] / 扫冰者 (Singapore)
2000 หัวใจปรารถนา [Return of the Cuckoo] 十月初五的月光 / (TVB)
1999 นางพญาผมขาว [White Haired Maiden] 白发魔女 / (Taiwan)
1996 ลูกผู้ชายต้องสู้ [Cold Blood Warm Heart] 天地男儿 / (TVB)
1995 ฮ่องเต้บัลลังก์เลือด [The Ching Emperor] 天子屠龙 / (TVB)
1994 มังกรหยก ภาค จอมยุทธล่าอินทรี [Legend of the Condor Heroes 1994] 射雕英雄传 / (TVB)
1993 2 พยัคฆ์เซี่ยงไฮ้ [Remembrance] 黄浦倾情 / (TVB)
1992 มังกรหยก ภาค คัมภีร์มารนพเก้า[Mystery of the Condor Heros] 九阴真经 / (TVB)
1991 Peak Of Passion 冲天小子 / (TVB)

....................

Movies

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lingu-Movies1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lingu-Movies2

2012 Born To Love You / 大叔我爱你 / Chilam , Fu Meng ni
2012 Natural Born Lovers / 天生愛情狂 / Chilam, Annie Liu
2011 The Grand Masters / 一代宗師 / Tony Leung , Ziyi Zhang , Song Hye kyo , Chilam
2008 When Angels falls in love with Alfred Hitchcock
2007 The First 7th Night / 頭七 / Chilam, Eddie Cheung
2007 A mob story [หักเหลี่ยมนักฆ่ามหากาฬ] / Chilam , Cheung Tat Ming, Mandy Chiang Nga Man /人在江湖
2007 Kidnap / Chain Game [เกมคนซ่อนคน] / Chilam, Eddie Cheung, Lau Yeuk Ying / 连环局
2006 Heavenly Mission [ฑูตสวรรค์ คนมรณะ] / Ekin Cheng, Chilam, Nikki /天行者
2006 Lies tiger / Wo Ho / [ภารกิจเดือดเชือดเจ้าพ่อ] / Eric Tsang, Chilam, Shown Yue , Sonija / 臥虎
2005 Pattaya Paradise [คนเดือดเมืองพัทยา] / Chilam, Eric Tsang, Lam ka tung / 战虎
2002 Reunion [เพื่อเธอ เพื่อข้า กอดคอบ้าดีเดือด] Chilam, Fan Bingbing /手足情
2002 Possessed [ผีคลั่ง] Chilam, Little Pearl / 夺魄勾魂
2001 Replacement Suspects Chilam, Kenny B / 困兽
2001 Stowaway [หนีมรณะ ] Chilam, Athena Chu /惊天大逃亡
2001 Blue Moon [โลกของฉันฝันของเธอ] Chilam, Charmaine Sheh /月满抱西环
2001 Martial Angels [ผ่ารหัส 7 พยัคฆ์สาว] Chilam, Shu Qi / 绝色神偷
2001 Esprit D'amour [มีนัดกับผีตอนตีสาม] Chilam, Rachel Lee / 阴阳爱
2001 Comic King [ตวัดเส้นรักไม่ให้พัลวัน] Chilam, Ruby Lin / 漫画风云
2000 Perfect Match [สามหนุ่มคนละมุมรัก] Chilam, Charmaine Sheh / 跑马地的月光
2000 Twilight Garden [สวน 2 ภพ] Chilam, Annie Wu / 幽菊约会
2000 The Island Tales Chilam, Shu Qi / 有时跳舞
1998 Extreme Crisis [ปฏิบัติการตึกนรก] Chilam, Shu Qi / B计划 (จางไห่เจี้ยน หรือ เคน)
1998 The Suspect [คำสั่งฆ่าประธานาธิบดี] Louis Koo, Chilam, Ada Choi / 极度重犯 (แม๊กซ์)
1997 Love and Let Love [เก็บใจไว้เพื่อรัก] Chilam, Teresa Lee / 生死恋 (คลิฟ)
1997 Option Zero [จีโฟร์ หน่วยกล้าตายสายฟ้าแลบ] Chilam, Carmen Lee / G4特工 (เบน)
1997 Theft under the Sun [ปล้นตะวันเดือด] Chilam, Gigi Lai / 豪情盖天
1997 Love Amoeba Style [อามีบ้าแบบว่าโลกจ๊าบ] Chilam, Andy Hui (เหมาเอินตง)
1996 Best of the Best [หน่วยคอมมาโดทะลวงโลก] Chilam, Karen Mok / 傲气比天高 (เหอจื้อหลิน)
1996 To Be No. 1 [อยากใหญ่ต้องได้ใหญ่] Chilam, Simon Yam / 金榜题名 (เฉินเฟยเฉียน หรือ ฉวน)
1995 Highway Man [ไฮเวย์แมน คนตัดนรก] Chilam, Rachel Lee / 非法赛车 (เจ้าจื้อชง)
1995 Tragic Commitment [ขอมอบใจไว้ให้รัก] Anita Yuen, Chilam, Deanie Yip / 没有老公的日子 (อะเล็กซ์)
1995 Happy Hour [มิตรภาพ ความรัก ความยุติธรรม] Chilam, Andy Hui, Jordan Chan / 欢乐时光
1993 Warrior's Tragedy II [โปวอังเซาะ จอมดาบ-หิ-มะแดง 2] Di Long, Chilam, Anita Yuen, / 边城浪子
1992 Warrior's Tragedy I [โปวอังเซาะ จอมดาบ-หิ-มะแดง 1] Di Long, Chilam, Anita Yuen / 边城浪子
......................

[รับเชิญ]

2001 Dragon Heat Eric Kot, Jacky Cheung, Chilam, Anita Yuen / 龙火
2000 And I hate you so [เกลียดใจนัก เผลอรักคุณจนได้] Aaron Kwok, Kelly Chen, / 小亲亲（别惹我）
Chilam, Jessica Hsuan
1996 Banana Club Edmond Leung, Simon Lui, Chilam, Nnadia Chan, / 正牌香蕉俱乐部
1996 Those were the days Leila Tong, Annie Man, Karen Mok, Chilam, / 4个32A和一个香蕉少年
1994 Right Here Waiting [4 สาวเสี่ยงรัก]Yip Tong, Fung Bobo, Chilam / 等爱的女人 (Albert)
1993 Legend of Liquid Sword [ชอลิ้วเฮียง จอมยุทธไม่หยุดรัก] Aarok Kwok, Anita Yuen, Chilam/ 笑侠楚留香

Music

What is Love 2011

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Cover-2

http://www.yesasia.com/global/what-is-love-cd-dvd/1024148979-0-0-0-zh_CN/info.html

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lingu-music

2011 What is Love
2009 I Am Chilam (张智霖)
2003 Love & Dream (愛與夢)
2002 EMI Best Music Collection
2001 California Red 903 Live in Concert (Video)
2001 Ten Fingers Interlocked Special Edition
2000 Ten Fingers Interlocked (十指緊扣)
2000 Moonlight / Return of the Cuckoo Original Soundtrack
1999 Tian Di Nan Er (天地男兒)
1999 ChiLam Love Collection
1999 Monsieur Enfant EP
1998 Yes or No single
1998 Yes or No
1997 Black Temptation
1997 Best of the Best 22 Songs
1997 I Love You Too
1996 Smile With Tears Single
1996 I don’t Mean It
1996 How Can It Be? Cold Blood Warm Heart
1996 Cold Blood Warm Heart Compilation
1995 Love Played A Joke On Us
1995 Thanks For Your Concern
1994 CHILAM
1993 Love at Creation Times
1993 Miss You Much
1992 Make Me Happy
1991 Modern Love Story

...........................................................

credit : http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Cheung

Julian Cheung Chi Lam Awards

2009 Metro's Best Awards winners : you are too goo, Break off a duet with Myolie Wu
2009 Jade Solid Gold Top 10 Songs of the Year: you are too good, Break Off a duet with Myolie Wu
2007 Stars Gild CCTV's 7th Lily Awards: Most Popular Actor
2005 Astro Awards: Best Couple with Charmaine Sheh from PONR
2005 Astro Awards: Best Role as Chow Tin Ci from PONR
2005 Astro Awards: Best Theme Song (Love Has No Dreams) from PONR
2003 TVB Awards: My Favorite Television Role as Yeung Kwong from TMWFI
2001 Publication Weekly Television Awards: Most Popular Theme Song (Wish You Well) from ROTC

2001 Publication Weekly Television Awards: Top 10 Television Artists from ROTC
2001 Jade Solid Gold Most Popular Adapted Song Performance Grand Prize: Wish You Well from ROTC
2000 New City Station: Karaoke Song Grand Prize for Wish You Well from ROTC
2000 33rd Wireless Anniversary Celebration: My Favorite Couple with Charmaine Sheh from ROTC
2000 33rd Wireless Anniversary Celebration: My Favorite Television Role as Man Chor from ROTC
2000 One of the Top 10 Most Popular Artists of the Millenium

2000 3rd Jade Solid Gold Top 10 Songs of the Year: Wish You Well from ROTC
1999 Singapore Yes93 Top 3 Golden Songs:Yes or No
1998 Singapore's Friday Publication Weekly Student Idol Voting:
Top 10 Most Popular Actors, Top 10 Most Popular Film Artists, Top 10 Most Popular Foreign Film Actors and Top 10 Most Popular Foreign Television Actors

1997 1st Annual Top 10 Movie Theme Songs Award: Lofty Once in a Lifetime from To Be No. 1
1993 Commercial Radio Chit Chat Pop Chart: Best New Male Singer Silver Prize

1993 Hit Radio: Best New Male Singer Award
1993 TVB's Jade Solid Gold "Best Newcomer" Award: Bronze
1992 Metro Radio: Best Young Talent Award
1992 CRHK2 "New Generation Show": Best Performance Award

1991 Jade Solid Gold Top 10 Songs of the Year: Modern Love Story, a duet with Maple Hui

ประวัติ จางจื้อหลิน
[Julian Cheung Chi Lam]

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 0682

Credit : http://english.chilam.com/biography/index.html
By Kelly
แปลไทย โดย จางอ้อม

Julian Cheung หรือว่า Chilam , Chi Lam หรือ Chi-Lam ไม่ว่าคุณจะเรียกชื่อเค้าแบบไหนก็ตาม โดยส่วนตัวฉันชอบเรียกเค้าว่า Chilam เพราะว่ามันง่ายในการเรียกและออกเสียง และยังเป็นชื่อที่มีลักษณะเฉพาะอีกด้วย คำว่า Chilam ไม่ได้เป็นชื่อภาษาอังกฤษ แต่เป็นชื่อจีนที่ถูกเขียนโดยใช้ภาษาอังกฤษ ชื่ออย่างเป็นทางการของเค้าคือ Julian Cheung Chi-Lam โดยคำว่าชิแลมจะเป็นชื่อแรกในภาษากวางตุ้ง

คุณรู้สึกคุ้นเคยกับชื่อนี้บ้างมั้ย? และไม่ว่าคำตอบจะเป็นยังไง ฉันจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชิแลมให้คุณฟัง

วันที่ 27 สิงหาคม ปี 1971 เด็กชายตัวเล็กๆได้ถือกำเนิดขึ้นที่ฮ่องกง และชื่อของเค้าก็คือ Julian Cheung Chi-Lam

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb04

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb04

หลายๆคนคงรู้สึกเหมือนกับฉันรู้สึก คือ ชิแลมเป็นคนที่มีอัธยาศัยที่ดีมาก คำว่าอัธยาศัยที่ดีมาก หมายความว่า เค้าพร้อมที่จะเป็นมิตรแท้กับทุกๆคนโดยไม่คำนึงว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน เป็นผู้ช่วย หรือว่าเป็นแฟนคลับของเค้า ซึ่งส่วนหนึ่งอาจจะเกิดการเลี้ยงดูจากครอบครัวที่ชิแลมเติบโตมา แล้วชิแลมมีครอบครัวแบบไหนกันล่ะ?

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb14

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb14

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb07

ชิแลมถือว่าเป็นน้องชายคนเล็กที่สุดของบ้าน เหมือนกับที่หลายๆคนทราบมาบ้างแล้วว่า พ่อแม่ของเขาหย่าขาดจากกันตอนเขาอายุ 13 ปี แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็กลับมาแต่งงานอีกครั้งเป็นครั้งที่สองหลังจาก 13 ปีต่อมาด้วยความพยายามและความช่วยเหลือของชิแลมที่ต้องการให้พ่อแม่ของเค้าคืนดีกัน ซึ่งในที่สุดพวกเค้าก็ได้กลับมาแต่งงานอีกครั้งในปี 1996
ชิแลมมีพี่สาวหนึ่งคน และมีน้องสาวอีกหนึ่งคน โดยพี่สาวคนโตของเขาได้แต่งงานมาหลายปีแล้วและมีลูกชายหนึ่งคน ใช่แล้ว ตอนนี้ชิแลมกลายเป็นอาแล้วนะ ส่วนน้องสาวคนเล็กของเค้ามีอายุน้อยกว่าเขาครึ่งนึง และเธอก็ยังคงเป็นนักเรียนไฮสกูลอยู่ที่ออสเตรเลียในปัจจุบัน

ชิแลมในวัยเด็ก

ตอนที่ชิแลมยังเป็นเด็ก เค้าอาศัยอยู่กับครอบครัวซึ่งมีจำนวนสมาชิกในครอบครัวเยอะมาก ไม่ได้มีเเค่พี่น้องของเค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปู่ย่าตายาย อาผู้หญิง ลุง ลูกพี่ลูกน้องอีก 2 คน ซึ่งนับได้ว่าเป็นครอบครัวที่ใหญ่มากๆ และพวกเค้าทั้งหมดอาศัยอยู่ร่วมกันในบ้านหลังเดียวซึ่งมีเนื้อที่เพียงไม่กี่ร้อยตารางฟุต ซึ่งมองดูแล้วเรียกว่าเล็กมาก เมื่อเทียบกับจำนวนสมาชิกในครอบครัว

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb15

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb15

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 42248_520101

สำหรับชิแลม เค้ารู้สึกสนุกมากกว่า เวลาประมาณ 10 หรือ 11.00 pm ซึ่งเป็นเวลานอนของทุกคน ในบ้านหลังนั้นจะมีแค่สองห้องนอน ห้องนอนแรกเป็นห้องนอนของสมาชิกอาวุโสที่สุดของบ้าน ห้องที่เหลือจะเป็นห้องนอนของชิแลม พ่อแม่ของเขา และน้องสาว ส่วนสมาชิกที่เหลือต้องนอนข้างนอก พวกเขาก็จะจัดเตียงนอนไว้บริเวณทางเดิน และเหลือพื้นที่ส่วนเล็กๆไว้สำหรับเป็นทางเดิน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb20

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb20

สำหรับชิแลม เค้าไม่เคยคิดว่าครอบครัวของเค้ายากจน ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกอบอุ่น ทุกคนอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขและนั่นเป็นความทรงจำที่มีค่าสำหรับเขา เนื่องจากเป็นน้องคนเล็ก บางครั้งเขาก็จะนอนบนโต๊ะ ถึงแม้ว่าพื้นโต๊ะมันจะเเข็งและรู้สึกเย็นเพียงใด แต่เขาก็มีความสุขเพราะมีสมาชิกในบ้านหลายคนล้อมรอบอยู่รอบๆตัวของเค้า มันทำให้เค้ารู้สึกมั่นคงและพอใจ

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb05

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bb05

การอาศัยอยู่ในครอบครัวใหญ่แบบนี้ ทำให้ชิแลมได้เรียนรู้และรู้จักสังเกตว่าอะไรคือสิ่งที่คนในครอบครัวชอบ เวลาอยู่ที่บ้าน จะมีสมาชิกในบ้านที่อายุมากกว่าเป็นจำนวนมาก เขาจะพยายามช่วยเหลือพวกเค้าทำงาน โดยชิแลมจะมีชื่อเล่นสองชื่อ ชื่อแรกคือ "Si Jai Wing" แล้ว Si Jai Wing ทำอะไรบ้างล่ะ เวลาอยู่บ้าน เขามักจะนวดกล้ามเนื้อเพื่อคลายความเมื่อยให้กับลุง ช่วยรินน้ำชาให้กับอาผู้หญิง เวลาที่สมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆนั่งเล่นไพ่ ชิแลมก็จะคอยส่งผ้าขนหนูให้ หรือว่าวิ่งไปทำบะหมี่มาเสริฟ
สำหรับชื่อเล่นที่สองของชิแลม คือ "Bao Chong Ban" และนั่นก็เป็นเรื่องราวของชิแลมในวัยเด็ก
(ที่มา หนังสือพิมพ์ใต้หวัน ปี 1995)

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Xresize

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Xresize

ครอบครัวดารา

ชิแลมได้อธิบายชีวิตในวัยเด็กของเค้าว่าเต็มไปด้วยความสนุกสนาน โดยเเม่ของเค้าได้ชนะเลิศการประกวดความงาม ในขณะลุงของเค้าก็เป็นนักแสดงตลก สำหรับลูกพี่ลูกน้องก็เป็นดาราซุปเปอร์สตาร์ เมื่อชิแลมมีเวลาว่าง เค้ามักจะขอติดตามลูกพี่ลูกน้องกับแฟนหนุ่มของเธอในขณะนั้นออกไปข้างนอก เพื่อจะได้รู้ว่า คนอื่นรู้สึกอย่างไรที่เจอดาราซุปเปอร์สตาร์บนถนน
ชิแลมกล่าวว่า ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้อง ซึ่งขณะนั้นเธอเรียนที่โรงเรียนก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับลูกสาวของ Faye Wong (นักร้อง-นักแสดงที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของฮ่องกง)

ในที่สุด ชิแลมสมาชิกรุ่นถัดมาของครอบครัวก็ได้เดินตามรอยสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ นั่นก็คือ การเข้าสู่วงการบันเทิง แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาเริ่มถ่ายหนังโฆษณาครั้งแรกตั้งแต่ตอนอายุ 8 ขวบซึ่งเป็นหนังโฆษณาเกี่ยวกับเนยเเข็ง หลังจากนั้นไม่นานนักเค้าก็ได้ถ่ายโฆษณาเกี่ยวกับชามะนาว

วันเวลาในออสเตรเลีย

เมื่อชิแลมอายุ 16 ปี เค้าได้อพยพไปอยู่ที่ซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งทำให้เค้าต้องจากแม่ โดยในขณะนั้นพ่อแม่ของเขาได้หย่าขาดจากกันแล้ว ทำให้เขาต้องย้ายไปอยู่ออสเตรเลียกับพ่อ ซึ่งจริงๆเเล้วเขาไม่ต้องการจะจากไป เค้าไม่ต้องการจากเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมชั้นเรียน หรือแม้กระทั่งจากญาติพี่น้องไปอยู่ออสเตรเลีย

ทุกคนในครอบครัวเดินทางไปส่ง ณ สนามบินเพื่อกล่าวคำว่า ลาก่อน หรือโชคดี มีคนประมาณ 40-50 คนที่ได้เดินทางไปส่ง ทำให้ดูเหมือนกับว่าเป็นกลุ่มของแฟนคลับที่เดินทางไปส่งดารา แต่ฉาก ณ วันนั้นเศร้ามากๆ เมื่อเริ่มกล่าวคำลา ทุกคนก็เริ่มร้องให้ โดยเฉพาะแม่ของเขาเริ่มร้องให้อย่างหนักเหมือนกับว่าจะไมได้เจอลูกชายคนนี้อีกแล้ว แต่เขาเข้มเเข็งมาก

เมื่อชิแลมเดินทางไปถึงออสเตรเลีย เขารู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าท่ามกลางสิ่งเเวดล้อมใหม่ คืนแรกที่ออสเตรเลีย เขาก็เริ่มร้องให้และเริ่มรู้สึกหวาดกลัวกับอนาคตข้างหน้าที่ยังมาไม่ถึง เพราะเขารู้ว่าที่นี่เปรียบเสมือนโลกใบใหม่สำหรับเค้า ไม่มีคนคอยแนะนำการใช้ชิวิตที่นี่ หรือใช้ชีวิตที่โรงเรียน เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมายมหาศาลในเวลานั้น

ชิแลมพยายามเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตัวเอง พ่อของเขาต้องรับภาระทำงานนอกบ้าน ในขณะที่เขารับผิดชอบงานในบ้าน ไม่ว่าจะเป็น การซักรีดเสื้อผ้า การเรียนหนังสือ หรือแม้แต่การทำอาหาร จนในที่สุดเขาก็สามารถพึ่งพาตัวเองได้ สิ่งเหล่านี้เปรียบเสมือนครูสอน ทำให้เขาเติบโตกลายเป็นคนที่มีระเบียบในการใช้ชีวิตจนถึงปัจจุบัน

การเติบโตในสิ่งเเวดล้อมแบบนี้ ส่งผลให้ชิแลมมีเพื่อนมากมายจากหลายเผ่าพันธุ์ เขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียน "Pendle Hill" ที่ออสเตรเลีย และเหมือนเช่นปัจจุบัน เขาในเวลานั้นเป็นคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก เขาค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในกลุ่มของสาวๆ และนั่นอาจช่วยให้ชิแลมไม่ต้องทำการบ้านหนักมาก เนื่องจากมีผู้ช่วย

หนทางสู่ซุปเปอร์สตาร์

หลายๆคนคงแปลกใจว่า ชิแลมก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงได้อย่างไร โดยปลายปี 1990 ซึ่งตอนนั้นเขาอายุ 19 ปี เพิ่งจะเรียนจบจากโรงเรียนไฮสกูล และกำลังจะเข้าเรียนในมหาวิยาลัยที่ออสเตรเลีย
เป็นช่วงปิดเทอมภาคฤดูร้อน ชิแลมได้เดินทางกลับฮ่องกงเพื่อเยี่ยมครอบครัวและเพื่อน ณ ที่นั่นเขาได้พบกับลูกพี่ลูกน้องของเค้า ซึ่งก็คือ Anna Ueyama ผู้ซึ่งเติบโตมาพร้อมกับชิแลมภายในบ้านหลังเดียวกัน โดยทั้งสองคนสนิทกันเหมือนพี่น้อง ในขณะนั้น Anna เธอเป็นนักร้อง
(และยังคงมีชื่อเสียงในฮ่องกงจนถึงปัจจุบัน) เธอแนะนำชิแลมให้รู้จักกับผู้จัดการคนแรกของเขา ที่ชื่อ Tony หลังจากนั้นเขาก็ได้ก้าวสู่เส้นทางของการเป็นนักร้อง และมีอัลบั้มร้องเพลงคู่เป็นอัลบั้มเเรกกับ Maple Hui Chow-Yee ชิแลมให้ความสนใจกับอาชีพใหม่นี้มาก ถึงแม้ว่า พ่อแม่ของเค้าจะต้องการให้ชิแลมกลับไปเรียนต่อมากกว่า (ซึ่งคงเหมือนกับพ่อแม่ของคนอื่นๆ) แต่ในที่สุดพ่อของเขาก็ได้อนุญาติให้เขาทำตามความฝันของตัวเอง โดยให้เวลา 3 ปี ถ้าชิแลมไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจไว้ เค้าจะต้องกลับไปเรียนหนังสือต่อ

อาชีพของชิแลม

จนถึงตอนนี้ทุกคนคงจะพอเดาได้แล้วว่าเขาประสบความสำเร็จในระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมามากแค่ไหน และในความเป็นจริงคือ เขาประสบความสำเร็จตั้งแต่มีอัลบั้มชุดแรก "Modern Love Story" ซึ่งสังกัดค่ายเพลง Fitto ในปี 1991 โดยอัลบั้มนี้ติดอันดับอัลบั้มที่ขายดีนานถึง 11 สัปดาห์ และยังได้รับรางวัล IFPI Record ในฐานะนักร้องหน้าใหม่

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200511055525377

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200511055525377

ในปีต่อๆมาชิแลมได้ออกอัลบั้มเดี่ยว และได้รับรางวัลนักร้องหน้าใหม่ยอดเยี่ยมเกือบทุกประเภท
หรือแม้กระทั่งได้รับรางวัลจากต่างประเทศ ดังเช่น ญี่ปุ่น ตอนนี้ทุกคนคงเห็นถึงศักยภาพของนักร้องหน้าใหม่คนนี้
ในปี 1992 ชิแลมได้เริ่มงานกับ TVB ซึ่งเป็นซีรีย์เรื่องแรกของเค้าคือ "Peak of Passion" และในปี 1993 เขาได้แสดงหนังเรื่องแรก คือ "A Warrior's Tragady" ตลอด 9 ปีที่ผ่านมา ชิแลมได้ออกอัลบั้มทั้งหมด 18 อัลบั้ม (โดย 9 อัลบั้มจะขับร้องในภาษาจีนกวางตุ้ง, 4 อัลบั้มในภาษาจีนกลาง และอีก 5 อัลบั้มซึ่งเป็นอัลบั้มรวมเพลง) รวมถึงแสดงหนังมากกว่า 20 เรื่อง
ชิแลมได้ร่วมงานกับ TVB ทั้งหมด 6 เรื่องในช่วงปี 1992-1996 ในปี 1994 เขาแสดงซีรี่ย์กับ TVB เรื่อง "Legend of Condor Heroes" หรือมังกรหยก กับนักแสดงหญิง จูอิน หรือ Athena Chu ( และในปี 1996 เขาก็ได้แสดงซีรี่ย์เรื่อง "Cold Blood Warm Heart" หรือลูกผู้ชายต้องสู้ หลังจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็มีชื่อเสียงมากขึ้นอย่างที่ตัวเขาเองก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อน
จนกระทั่งปี 1998 ในปีนั้นไต้หวันได้นำซีรีย์เรื่อง มังกรหยกซึ่งถ่ายทำในปี 1994 ไปฉาย ทำให้ทุกคนรู้จักบทบาทของชิแลมในซีรีย์เรื่องดังกล่าว และเรียกเค้าว่า "Jing Ge Ge" เมื่อชิแลมได้เดินทางไปโปรโมทอัลบั้มเพลงที่นั่น (ซึ่งหมายถึงชื่อของเขาในซีรีย์เรื่องดังกล่าว) ในเวลาเดียวกันซีรีย์ดังกล่าวก็ทำให้ มีการตั้งแฟนคลับชิแลมขึ้นในสิงคโปร์ มาเลเซีย และจีน สำหรับประเทศสิงคโปร์ ชิแลมได้รับการโหวตให้เป็นดาราขวัญใจวัยรุ่นในปี 1998 และยังติด 1 ใน 10 ของนักแสดง/นักร้องที่ได้รับการโหวตจากงานด้านภาพยนตร์ ทีวี และนักร้อง ชิแลมไม่เคยคาดคิดว่าซีรีย์ที่เชาแสดงในขณะนั้นจะนำความสำเร็จมาสู่เค้าให้มีชื่อเสียงดังเช่นปัจจุบัน

ความสำเร็จของชิแลม

คงจำได้ว่าฉันเคยกล่าวว่า ชิแลมเป็นคนที่มีอัธยาศัยที่ดีมาก นอกจากนั้น เขายังเป็นลูกที่ดีของพ่อแม่ด้วย โดยชิแลมจะให้ความเคารพและให้ความสำคัญกับพ่อแม่มาก ซึ่งเขาได้พยายามที่จะทำให้พ่อแม่ของเค้ากลับมาคืนดีกันอีกครั้ง หลังจากเขาพบว่าทั้งสองคนไม่มีความสุขในการสมรสใหม่ครั้งที่สอง และเมื่อชิแลมมีรายได้ สิ่งเเรกที่เขาทำคือ ซื้อบ้านหลังใหม่ให้พ่อแม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เยาวชนรุ่นหลังควรเอาเป็นแบบอย่าง

ความรักของชิแลม

หลังจากชิแลมได้เข้าสู่วงการบันเทิงเป็นเวลาหลายปี ข่าวคราวเกี่ยวกับความรักของเขาก็ถือว่าเป็นข่าวที่ทุกคนให้ความสนใจมาก และยังเป็นสิ่งที่สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่คอยติดตามความเคลื่อนไหว
ในปี 1992 ชิแลมและเมเปิลได้เป็นแฟนกัน (ซึ่งทั้งคู่ทำงานด้วยกันมานาน ไม่ว่าจะเป็น ร้องเพลงด้วยกัน แสดงหนังหรือซีรี่ย์ด้วยกัน) แต่หลังจากนั้นไม่นานทั้งสองคนก็ได้เลิกรากันไป อาจเป็นเพราะว่าตอนนั้นพวกเค้าทั้งคู่ยังเด็กเกินไป

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Chilam5_03

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Chilam5_03

และในปี 1993 เขาก็ได้พบกับแฟนคนปัจจุบัน ซึ่งก็คือ Anita Yuen Wing-Yee โดยอนิต้ามีอดีตเป็นมิสฮ่องกง และเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น ชิแลมร่วมงานกับอนิต้าครั้งแรกใน มิวสิควีดีโอชื่อ "Miss you much" และในปี 1994 ทั้งสองก็ยอมรับต่อสาธารณะถึงความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ถือว่าเป็นการตัดสินใจที่มีความกล้าหาญมาก และสิ่งนี้ได้สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน ในเวลาต่อมาทั้งคู่ได้พบว่าไม่ควรจะเปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ เนื่องจากทุกคนจะให้ความสนใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเค้าทั้งสองมากกว่าเรื่องงาน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 702nb

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 702nb

หลายปีต่อมาดูเหมือนว่า ชิแลมจะอาศัยอยู่ภายใต้เงาของอนิต้า เนื่องจากอนิต้าประสบความสำเร็จมากกว่าไม่ว่าจะเป็นชนะเลิศรางวัลนักเเสดงหญิงยอดเยี่ยมจากหนังสองเรื่อง ในขณะที่เทียบกับชิแลมซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยราบรื่นนักในหน้าที่การงาน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200511

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200511

จนกระทั่งถึงปัจจุบัน ชิแลมได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นแล้วว่า เขาไม่ได้อยู่ภายใต้เงาของอนิต้า แต่เค้าสามารถทำได้ดีกว่าอนิต้า จากความไม่ประทับใจในความสัมพันธ์ของเขาทั้งสองในช่วงแรก หลายๆคนเริ่มจะเปลี่ยนความคิดว่าเขาทั้งสองคนเหมาะสมกัน โดยเฉพาะเมื่ออาชีพของชิแลมเริ่มจะประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้สามารถสยบข่าวลือต่างๆในรอบ 6 ปีที่ผ่านมาลงได้ อนิต้าเคยให้สัมภาษณ์ว่า ทุกคนดูเหมือนต้องการจะให้เราสองคนเลิกกัน แต่จนถึงปัจจุบันอนิต้าและชิแลมยังคงรักกันเช่นเดิมและฉันหวังว่าความรักของคนทั้งสองจะยั่งยืนตราบนานเท่านาน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Promise08

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Promise08

ชิแลมในวันนี้และอนาคต

ปัจจุบัน ชิแลมได้เริ่มมีโอกาสแสดงหนังในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ว่าจะเป็นไต้หวัน หรือจีนเเผ่นดินใหญ่ ในเดือนเมษายน ปี 1992 เขาได้มีโอกาสแสดงซีรีย์จากไต้หวัน
กับนักแสดงหญิงสุ่ยหลิง Shui Ling (ซึ่งเธอเป็นนักแสดงหญิงจากจีนที่ประสบความสำเร็จมากในไต้หวัน เนื่องจากความสวยและความสามารถในการแสดง) โดยซีรี่ย์เรื่องดังกล่าว (นางพญาผมขาว) ได้รับความนิยมมาก ถือได้ว่าเป็นซีรี่ย์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ TTV ในปีนั้น และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี หลังจากนั้นทีมงานสร้างจากไต้หวันได้พยายามที่จะให้ทั้งสองได้
แสดงหนังร่วมกันอีก แต่โชคไม่ดีที่ว่า ทั้งคู่มีตารางเวลาทำงานที่ยุ่งมาก ทำให้ไม่สามารถจะแสดงร่วมกันได้อีกครั้ง
ต่อมาในเดือนกรกฎาคม ปี 2000 ชิแลมได้ร่วมงานกับ TVB โดยได้แสดงในซีรีย์เรื่อง "Dare to Strike" ซึ่งถ่ายทำในหลายประเทศ ไม่ว่าจะเป็นฮ่องกง ใต้หวัน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ และนิวซีเเลนด์
หลังจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็ได้แสดงหนังในอีกหลายๆเรื่องติดต่อกัน

ในตอนท้ายของบทสรุป อาจกล่าวได้ว่า ชิแลมเป็นคนที่มีอัธยาศัยดีมาก เป็นคนขยัน มีพรสวรรค์ทางด้านการร้องเพลงและยังมีความสามารถในการแต่งเพลง (ฉันเคยดูคอนเสริต์ของ
ชิแลมในปี 1997 และรู้สึกว่าเขามีเสียงร้องที่มหัศจรรย์มาก) เขาเป็นนักแสดงที่มีศักยภาพในการแสดงอย่างไม่จำกัด อย่างที่ทราบกันว่าวงการบันเทิงฮ่องกงในปัจจุบัน ไม่เพียงแค่ต้องการนักแสดงที่หน้าตาดีและมีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังต้องเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่อยู่เหนือซุปเปอร์สตาร์ทั้งหลายอีกด้วย ดังเช่น การวางตัวของชิแลมที่เป็นมิตรสำหรับทุกคน อาจฟังดูเหมือนง่าย แต่จริงๆแล้วการที่จะเป็นนักร้องหรือนักแสดงยอดนิยมนั้นจะอาศัยเพียงพรสวรรค์อย่างเดียวคงไม่ได้ สำหรับชิแลมเเล้วดูเหมือนเขาได้ผ่านจุดที่เรียกว่า ประสบความสำเร็จมาแล้ว แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกท้อถอย หรือล้มเลิกความตั้งใจเหมือนกับดาราคนอื่นๆ ตรงกันข้าม เขายังคงพยายามทำในสิ่งที่เขาเชื่อมั่นอย่างดีที่สุด

ในปัจจุบัน ชิแลมยังคงรับงานแสดงหนัง และยังคงร้องเพลง นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการรับงานแสดงอื่นที่นอกเหนือจากฮ่องกง โดยฮ่องกงอาจจะเป็นจุดที่เขาได้เริ่มต้น แต่เขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขายังคงพยายามต่อไป ชิแลมรู้ว่าการมีรายได้ และมีชื่อเสียงในปัจจุบันไม่ได้หมายความว่าเขาประสบความสำเร็จ และแฟนคลับของเขาจะยังคงอยู่เคียงข้างเขาตลอดไปเพื่อให้การสนับสนุน เพราะเรารู้ว่าชิแลมคือใครและทำไมเขาถึงมาอยู่ ณ จุดนี้ได้

ขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนช่วยเขียนบทความนี้

...................................................................

ต่อไปนี้เป็นบทสัมภาษณ์ของชิแลมตามรายการต่างๆ หรือจะเป็นสัมภาษณ์โปรโมทหนัง เบื้องหลังกองถ่าย จะนำมารวมกันไว้ที่นี่นะคะ จะได้อ่านง่ายค่ะ Very Happy

Candy boy” นายขนมหวาน
แปลไทยโดย iamtomtam

ทุกคนพูดอยู่เสมอว่า เราไม่ควรมองคนจากเพียงภายนอก แล้วตัดสินว่าคนๆ นั้นเป็นเช่นไร จางจื้อหลินเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับคำกล่าวนี้ เพราะเขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เขาไม่ใช่ดาราที่อาศัยหน้าตานำไปสู่ความสำเร็จ จางจื้อหลินคือตัวอย่างของนักแสดงที่มีความสามารถและมี “สมอง”

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1682

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1682

ในปี 1991 จางจื้อหลินได้ออกอัลบั้มของตัวเองเป็นครั้งแรก ในตอนนั้นเค้าได้รับรางวัลและคำชื่นชมมากมาย ไม่ว่าจะเป็น Best new album, best new performance and best new comer หลังจากนั้นทั้งงานเพลงและงานละครต่างๆ ก็หลั่งไหลมาหาเขาอย่างไม่ขาดสาย จนกระทั่งถึงเรื่อง “หัวใจปารถนา” และ “เลือดนักสู้จอมทรนง” ที่ทำให้เขาประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1685

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1685

จางจื้อหลินได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า คำกล่าวที่ว่าคนหน้าตาดีมักไม่มีสมองนั้นไม่จริงเลย จางจื้อหลินให้สัมภาษณ์ว่า โอกาสที่เขาได้เข้ามาสู่วงการบันเทิงนั้นเรียบง่ายมาก ตอนนั้นเค้าเพิ่งจบไฮสคูลจากออสเตรเลีย และได้มีโอกาสมาเที่ยวฮ่องกง ลูกพี่ลูกน้องของเขาได้แนะนำให้เขาได้รู้จักกับผู้จัดการส่วนตัวคนนี้ พอผู้จัดการถามเค้าว่าอยากออกเทปไหม จื้อหลินก็ตอบว่าอยาก และหลังจากนั้นเค้าก็ได้ออกเทปจริงๆ แต่สิ่งที่ทำให้เขาภูมิใจนั้นไม่ใช่ความสำเร็จที่ได้มาโดยง่าย ตรงกันข้ามเขาใช้เวลาในการเปลี่ยนตัวเองจาก ดาราขวัญใจที่ขายเพียงภาพพจน์ภายนอก มาเป็นนักแสดงที่มีความสามารถและมีคุณภาพคนหนึ่ง

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1683

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1683

จางจื้อหลินกล่าวว่า สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับมนุษย์ คือ “ความคิด” หลายคนคิดว่าในช่วงปี 1996-1997 คือช่วงขาขึ้นที่สุดสำหรับจางจื้อหลิน ตอนนั้นเค้ามีทั้งงานเพลงและงานแสดงต่างๆ มากมาย แต่จางจื้อหลินกลับคิดว่า ชีวิตของเขาในช่วงนั้นคือช่วงเวลาที่ว่างเปล่า และไร้ความหมาย เขาเพียงแต่ทำตามสิ่งที่ผู้กำกับและคนอื่นๆต้องการ สิ่งเดียวที่เค้าได้รับคือเงินเท่านั้นเอง หลังจากนั้นเค้าจึงเริ่มถามตัวเองว่าต้องการอะไร เขารู้สึกว่าเขาอยากเป็นนักแสดงที่ดีและมีส่วนร่วมกับทุกๆ งานที่เค้าได้รับ ไม่ใช่แค่เพียงทำตามสิ่งที่คนอื่นเขียนแล้วบอกให้เขาเป็น ดังนั้นหน้าที่ของเขาครึ่งนึงคือทำงานตามที่ได้รับมอบหมาย

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1684

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1684

และอีกครึ่งหนึ่งคือส่วนที่เป็น “ความคิด"”ของเขาเอง หากสังเกตผลงานในระยะหลังๆ ของจางจื้อหลินนั้นมีการพัฒนาเป็นอย่างมาก นั่นเป็นเพราะเขาอยากให้ผู้ชมได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา เขาอยากให้แฟนๆได้เห็นความคิดของเขา ดังนั้นเขาจึงได้ถ่ายทอดมันออกมา ผ่านการแสดงของตัวละคร

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 2062

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 2062

หลังจากเรื่องหัวใจปรารถนาแล้ว หลายคนมองว่า นี่เป็นช่วงขาลงของจางจื้อหลิน แต่เขากลับมามองว่า เขาได้พัฒนาตัวเองมาเป็นคนใหม่ เขารู้สึกภูมิใจกับอัลบั้มล่าสุดของตัวเองมาก อัลบั้มนี้มีชื่อว่า “From my soul” ในอัลบั้มนี้ เค้าได้มีส่วนร่วมทั้งการแต่งคำร้องและงานเบื้องหลังหลายอย่าง จางจื้อหลินยังได้กล่าวถึงเพลงประกอบละครเรื่องล่าสุด “beautiful new world” เนื้อหาในเพลงเกี่ยวกับความรักสามเศร้า เค้าตั้งใจร้องและทุ่มเทในการแต่งเนื้อเพลงเป็นอย่างมาก ทั้งหมดนี้ก็เพื่อตอบแทนแฟนๆอย่างแท้จริง

จริงๆแล้ว จางจื้อหลินเป็นคนเรียบง่าย รักสันโดษ ไม่ใช่พวกโชว์ออฟ หรือพรีเซนต์ตัวเอง ดังนั้น เค้าจึงเกลียดการ Casting ที่สุด เขาไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเรียกเขาไป Cast ด้วย เพราะคนที่จะจ้างเขาย่อมรู้อยู่แล้วว่า เขามีความสามารถแค่ไหน หากมั่นใจและมอบหมายงานให้เขา เขาก็จะทุ่มเทและพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อที่จะเป็นตัวละครตัวนั้น (เพื่อนที่ช่วยแปล เขาใช้คำพูดว่า Chilam doesn’t know how to sell himself ตรงนี้ จื้อหลินคงหมายความว่า ถ้าผู้กำกับคิดว่าเขาเหมาะกับบทนั้น เมื่อมอบบทให้เค้าแล้วก้อสบายใจได้ เพราะเขาจะต้องทำอย่างสุดความสามารถแน่นอน แต่ถ้าคิดว่าเขาไม่เหมาะสม ก้อไม่ควรจะเรียกเค้าไปคัดตัวให้เสียเวลา เพราะในการคัดตัวนั้น นักแสดงไม่มีโอกาสได้เตรียมตัว และยังไม่รู้จักกับตัวละครอย่างแท้จริง คนที่ทำได้ดีในวัน casting ไม่ได้หมายความว่า จะสามารถเล่นบทนั้นได้ดีกว่าคนอื่น) จางจื้อหลินบอกว่า เค้าชอบเพลงอยู่เพลงนึง ชื่อเพลงว่า “Low promotion” เนื้อหาในเพลงนี้ตรงกับชีวิตของเขามาก เพราะเขาไม่ใช่พวกชอบแสดงออก และไม่ชอบทำตัวเด่นดัง ตามความคิดของผู้สื่อข่าว ด้วยความสามารถของจางจื้อหลินแล้ว หากเขาอยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ดาราดังก็คงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรนัก แต่เขากลับปฏิเสธและกล่าวว่าเขาพอใจแล้วกับชีวิตเช่นนี้

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 20694

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 20694

จางจื้อหลินได้รับบทบาทที่แตกต่างกันมากมายไม่ว่าจะเป็น ตำรวจ ผู้ร้าย จอมยุทธ คนใบ้ คนรวย คนจน ทำให้เขาอยากรู้ว่าเบื้องหลังอาชีพต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ตำรวจ ช่างไม้ หรือว่านักธุรกิจ จริงๆ แล้วมีความรู้สึกอย่างไร ตอนนี้อาชีพที่เขาสนใจมากที่สุด คือ นักสะกดจิต เขารู้สึกว่ามันลึกลับและน่าสนใจดี ที่สำคัญที่สุดคือมันช่วยเหลือผู้คนได้ เช่นพวกที่กลัวน้ำ กลัวหนู หรือว่ากลัวเครื่องบิน ความกลัวเหล่านี้โดยมากล้วนมีต้นเหตุมาจากความทรงจำในวัยเด็ก เขาได้ค้นคว้าข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตพบว่า มีการเปิดสอนวิชานี้ในมหาวิทยาลัยฮ่องกงด้วย หากมีเวลาเขาจะลองศึกษาดู เผื่อจะได้เป็นอาชีพหลังจากหยุดงานแสดงแล้ว เพราะเขาคงจะไม่เล่นหนังไปจนแก่ มีคำกล่าวว่า วีรบุรุษพอผมขาวแล้วก็ไม่ใช่วีรบุรุษ จางจื้อหลินมั่นใจว่า ถึงตัวเองจะอายุห้าสิบหกสิบ ก็ยังคงดูหล่อเหมือนในตอนนี้ เขาฟิตตัวเองอยู่เสมอ ออกกำลังกายทุกวัน พูดจบแล้วก็หัวเราะ “พูดเล่นหน่ะครับ ถึงตอนนั้นจริงๆ ผมคงจะรีไทร์ เพราะคงไม่มีแฟนๆ คนไหนอยากดูผมเล่นหนังตอนแก่หรอกครับ จริงมั๊ย”

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 20698

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 20698

ผู้จัดการของชิแลมกล่าวอยู่เสมอว่า ชิแลมชอบให้สัมภาษณ์เรื่องงานแต่ไม่ชอบพูดถึงเรื่องส่วนตัว ผู้สื่อข่าวคนนี้ฉลาดและรู้จักเขาดีจึงถามเรื่องงานก่อน และถามเรื่องความรักในตอนสุดท้าย จางจื้อหลินให้สัมภาษณ์ว่า เขาจะแต่งงานกับหยวนหย่งอี้ก่อนอายุสี่สิบอย่างแน่นอน ตอนนี้จางจื้อหลินย่างสามสิบห้าแล้ว แม้ว่าสำหรับตัวเขาแล้วเรื่องแต่งงานจะไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่มันเป็นเรื่องสำคัญที่เขาต้องการทำให้กับผู้หญิงที่เขารัก ผู้สื่อข่าวสรุปว่า จางจื้อหลินมีเรื่องที่เขา“อยากจะ”ทำในชีวิตมากมาย ทั้งแต่งเพลง งานเบื้องหลัง นักสะกดจิต แต่มีเพียงเรื่องเดียวที่เขามั่นใจว่าเขา “จะต้อง”ทำ นั่นคือ แต่งงานกับหยวนหย่งอี้ เห็นทีcandy man คนนี้คงไม่ได้หวานสำหรับทุกคน มีเพียง lenlen คนเดียวเท่านั้นที่เขาจะมอบความหวานให้

จบบทสัมภาษณ์ค่ะ Laughing

รายการ "มีนัดกับเสี่ยวเยี่ยน" (小燕有約 ) หรือ swallow ในปี 2003

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Arlum151uu9

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Arlum148sh6

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Arlum149ym9

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Arlum150tp3

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 2000130787ta4

บทสัมภาษณ์ ชิแลม รายการ "มีนัดกับเสี่ยวเยี่ยน" swallow 2003
แปลไทย โดย : Lee ซี๊ฝู

Interviewer:
วันนี้รายการ 小燕有約 (มีนัดกับเสี่ยวเยี่ยน) พวกเราจะได้เจอ จางจื้อหลิน ช่วงนี้เขามีละครเรื่องใหม่ชื่อ เฟยเตา จิ่วเยี่ยนเฟยเตา (Flying Dagger มีดบินทะลุฟ้า) จึงได้พบกับเขาอีกครั้ง ละครเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เขามีส่วนร่วม แสดงหนึ่งในละครทุ่มทุนสร้างของสถานีโทรทัศน์หยางเพ่ยเพ่ย ครั้งก่อนหยวนหย่งหยีเคยแสดงร่วมกันเขา ในเรื่อง 官場插班生 หยวนหย่งหยี ตอบรับการสัมภาษณ์ของพวกเรา มาครั้งนี้ได้ จางจื้อหลิน แล้ว ดูคำพูดของพวกเขาทั้งสอง ว่าเป็นเช่นเดียวกันหรือไม่

Profile:

จางจื้อหลินเกิดในฮ่องกง ย้ายถิ่นฐานมายังออสเตรเลียเมื่ออายุ 15 ปี หลังจากจบมัธยมปลายได้กลับมายังฮ่องกงเพื่อพักผ่อน บังเอิญได้รู้จักกับเจ้าของบริษัทเพลง และยังได้มีโอกาสร้องเพลงร่วมกับซูชิ้วหยีในเพลง 《現代愛情故事》รวมถึงการได้เป็นหนึ่งในสิบเพลงยอดเยี่ยมประจำปี ปี 92ก็ได้ออกอัลบั้มพิเศษของตัวเอง ที่ชื่อว่า 《逗我開心吧》 ธุรกิจการร้องเพลงมีการเจริญเติบโตที่มั่นคง จางจื้อหลินยังได้ก้าวเข้าไปในโลกแห่งละคร จากละครของ TVB《Legend of the Condor Heroes》,《Cold Blood Warm Heart》
มาจนถึงผลงานเรื่องล่าสุด《飛刀又見飛刀》ภาพยนตร์《跑馬地的月光》,《G4特工》เป็นต้น จางจื้อหลิน ส่วนใหญ่รับบทเป็น ฮีโร่ผู้กล้าหาญ ปี 92 ถ่ายภาพยนตร์เรื่องแรก《邊城浪子》ทำให้รู้จักกับ หยวนหย่งหยี ไม่นานก็ก่อเกิดเป็นความรักขึ้น สิบปีที่ผ่านมา จากความรู้สึกที่ดูไม่ค่อยราบรื่น มาจนถึงตอนนี้อบอุ่นเหมือนกับครอบครัวนึง การเดินบนถนนเส้นนี้ จางจื้อหลินไม่ว่าจะเป็นเรื่องการแสดงหรือความรักกับหยวนหย่งหยี ราวกับว่าปล่อยให้ทุกอย่างก้าวหน้าดำเนินไปอย่างธรรมชาติ วันนี้รายการ 小燕有妁 (มีนัดกับเสี่ยวเยี่ยน) ได้เชิญจางจื้อหลิน มานั่งคุยกันถึงงานการแสดงและในชีวิตจริงที่มั่นคงในหลายปีที่ผ่านมาของเขา

เริ่มสัมภาษณ์

Interviewer: ถ้าจะกล่าวถึง จางจื้อหลินที่หลายคนเคยได้ยินเขาร้องเพลง ได้เห็นเขาแสดงละคร ท่ามกลางบทบาทของเขา แน่นอนเขาคงเป็นฮีโร่ผู้กล้าหาญ และยังอ่อนโยนมากๆ ตัวเขาจริงๆ เป็นแบบนั้นหรือเปล่านะ พวกเรามาลองฟังเขาพูดกันค่ะ จางจื้อหลิน

พวกเราจะได้เจอ จางจื้อหลิน ช่วงนี้เขามีละครเรื่องใหม่ชื่อ 《飛刀又見飛刀》 จึงได้พบกับเขาอีกครั้ง ละครเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เขามีส่วนร่วม แสดงหนึ่งในละครทุ่มทุนสร้างของสถานีโทรทัศน์หยางเพ่ยเพ่ย ครั้งก่อนหยวนหย่งหยีเคยแสดงร่วมกันเขา ในเรื่อง 官場插班生 หยวนหย่งหยี ตอบรับการสัมภาษณ์ของพวกเรา มาครั้งนี้ด้วยแล้ว มาดูคำพูดของพวกเขาทั้งสอง ว่าเป็นเช่นเดียวกันหรือไม่

Interviewer: Hi สวัสดีค่ะ ไม่ได้เจอกันนานเลย
Chilam: พี่เสี่ยวเยี่ยน สวัสดีครับ
Interviewer: ไม่ได้เจอกันนาน ยังหล่อเหมือนเดิมนะ
Chilam: คุณก็สวยเหมือนกัน
Interviewer: อ้า คุณเอากุญแจแขวนติดตัวไว้
Chilam: อ้า ครับ ถูกต้อง
Interviewer: แล้วยังมีลูกกุญแจกเยอะแยะเลย มีความหมายอะไรเป็นพิเศษไหม
Chilam: ไม่มีเลยครับ เป็นเครื่องประดับเฉยๆ
Interviewer: เห็นเป็นพวงกุญแจรูปหัวใจ เหมือนมากๆ
Chilam: มันก็ใช่นะครับ
Interviewer: อันนี้เรียกว่าพวงกุญแจรูปหัวใจ แล้วคุณยังมีอีกหลายอัน
Chilam: ก็ไม่น่าแปลกว่าวันนี้ ผมหน้าตาดูเหมือนจะหนักใจ สงสัยจะเพราะว่ารายการของคุณวันนี้มีความกดดันมากเกินไป
Interviewer: กดดันมากเกินไป ค่ะ วันนี้เรามาชมจางจื้อหลิน เขาได้นำภาพน่ารักๆ ของเขามาด้วย
ละครเรื่องใหม่ของเขานี้มีชื่อเรื่องว่า飛刀又見飛刀 (Flying Dagger) มี หลินซินหยู ซุนซิง พวกคุณถ่ายเรื่องนี้เมื่อไหร่คะ
Chilam: เดือนตุลาปีที่แล้วเริ่มถ่ายทำ
Interviewer: เริ่มถ่ายทำ
Chilam: ครับ ประมาณเดือนธันวา-มกราพวกเราก็ถ่ายกันเสร็จแล้ว
Interviewer: เร็วมากๆ
Chilam: ครับ จริงๆ แล้วพูดได้ว่าพวกเรารู้สึกว่ามันราบรื่นมากๆ
Interviewer: ราบรื่นมากๆ ค่ะ
Chilam: ละคร 40 ตอนเรื่องนึง สามารถถ่ายเสร็จได้ภายใน 2 เดือน เป็นเรื่องที่มีความสุขมากๆ
Interviewer: พูดจริงๆ แล้วพวกเราได้ยินจากแขกรับเชิญหรือใครๆ ที่ไปถ่ายละคร อย่างน้อยๆ ก็ต้องสี่ห้าเดือนซึ่งเหนื่อยมากๆ จากหนาวไปร้อน จากร้อนไปหนาวอย่างนี้
Chilam: ครับ น่าจะเพราะว่าคอสตูมของพวกเรา มันหนาเอามากๆ อีกทั้งหมวกขนสัตว์ ก็เลยถ่ายถึงหน้าร้อนไม่ได้
Interviewer: ถึงหน้าร้อนไม่ได้
Chilam: ไม่งั้นต้องตายแน่ๆ

Interviewer: ละครเรื่องนี้ยังเป็นของหยาง เพ่ย เพ่ย ซึ่งมีทีมงานที่มีชื่อเสียง แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเพียบพร้อมไปด้วยทีมงานที่มีประสบการณ์ ทำให้สามารถเตรียมงานทุกอย่างได้พร้อมสมบูรณ์ เมื่อพวกคุณไปทำงานถึงถ่ายได้อย่างรวดเร็ว
Chilam: ถูกต้อง ครั้งนี้เลยสบายมาก
Interviewer: สบายมาก ครั้งนี้พวกเรามาชมภาพที่จางจื้อหลินนำมาที่ปักกิ่ง พวกเรามาชมกันภาพนี้
Chilam: เป็นพี่สาวของผม และนี่คือผม ตอนเด็กๆ ผมว่าน่าจะ 3 ขวบ
Interviewer: 3 ขวบเหรอ ดูเหมือนยังเด็กมาก
Chilam: งั้น 2 ขวบ
Interviewer: 2 ขวบ แต่ว่าตอนเด็กๆ นี่ดูคุณหน้าไม่กลมเลย
Chilam: แล้วตอนนี้กลมเหรอ
Interviewer: ค่ะ พวกเรามาดูภาพถัดไป
Chilam: ภาพนี้น่าจะกลมแล้วล่ะ กลมมากๆ
Interviewer: ข้างๆ คือใครคะ
Chilam:ก็เป็นพี่สาวผม
Interviewer: พวกคุณสองคนถ่ายด้วยกันหมดเลย
Chilam: ยังมีแมวอีกตัวนะ
Interviewer: นี่ใช่เตียงของคุณมั้ย
Chilam: ไม่ใช่ครับ ในความทรงจำของผม ควรจะเป็นบ้านของลูกพี่ลูกน้องผม บ้านผมไม่ดูร่ำรวย ไม่มีของเยอะอย่างนี้
Interviewer: นี่เป็นเตียงเด็กที่ใหญ่มาก เพราะคุณ 2 คนเข้าไปแล้วยังมีที่ว่างเหลืออีกเยอะเลย
Chilam: ใช่ครับ
Interviewer: แต่ว่าก็ยังมองดูเป็นเตียงเด็กๆ อยู่ดี
Chilam: ไม่ผิดครับ
Interviewer: พี่สาวคุณก็..
Chilam: ยังมีทรงผมตอนเด็กๆ ที่แม่ตัดให้ผม ตอนนี้เหมือนทรงของคุณเลย
Interviewer: เหมือนฉัน เหมือนฉันในตอนนี้มากๆ เลย ว้าว ภาพนี้ หล่อจริงๆ
Chilam: นั่นเป็นครั้งแรกที่ใส่สูทร เพราะผมจำได้ว่าครั้งนั้นน้าของผมแต่งงาน ผมก็เลยได้สวมชุดแต่งงาน
Interviewer: ชุดแต่งงาน
Chilam: ชุดแต่งงาน ครับ ก็เลยมีความสุขมาก
Interviewer: ดูจากภาพนี้แล้ว เหมือนภาพตอนโตมาก ตอนเด็กๆ ก็เป็นเด็กผู้ชายที่หล่อทีเดียว
Chilam: จริงๆ แล้วไม่ใช่ครับ เพราะตอนผมเรียนหนังสือ โดยเฉพาะตอนที่เรียนชั้นประถม ผมเรียนโรงเรียนชายล้วน ทุกคนเป็นนักเรียนชายหมด บางคนก็ดูแข็งแรง แต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน ผมเป็นพวกผอมๆ อ่อนแอๆ ที่นั่งอยู่ข้างๆ นั่นก็ดูออก
Interviewer: เหมือนจะแสดงออกว่าไม่ค่อยสบายใจ
Chilam: ครับ
Interviewer: แต่ว่าจากตอนนั้น จริงๆ แล้วสามารถมองออกได้จากดวงตาของคุณ จริงๆ แล้วฉันรู้สึกว่าทำงานเป็นนักแสดงต้องมีดวงตาที่เล็ก แต่ดวงตาโตแบบนี้ เป็นลักษณะที่ดูข่มขู่ผู้คน
Chilam: เหมือนกับของคุณ
Interviewer: ค่ะ จริงๆ แล้วคุณเข้าวงการเมื่ออายุเท่าไหร่
Chilam: จริงๆ แล้วตอนเด็กๆ ตอนที่เรียนหนังสืออยู่ เคยถ่ายโฆษณามาบ้างแล้ว คงไม่นับใช่ไหมครับ
Interviewer: ไม่นับค่ะ แต่ก็แสดงว่าตอนเด็กๆ คุณต้องน่ารักมากๆ
Chilam: ก็พอใช้ได้ครับ สุขภาพดีมากกว่า งั้นตอนที่เข้าสู่วงการบันเทิงจริงๆ ควรจะเป็นตอนอายุ 21
Interviewer: ก็คือตอนร้องเพลง
Chilam: 現代愛情故事 “現代愛情故事”
Interviewer: ตอน” 現代愛情故事” ถ้างั้นคุณก็เข้าวงการมาด้วยการร้องเพลง
Chilam: ครับ
Interviewer: เมื่อไหร่ที่คุณพบว่า คุณร้องเพลงได้ดี
Chilam: ตอนผมไปเรียนต่อที่ออสเตรเลียเมื่ออายุ 16 ตอนนั้นเป็นช่วงที่คาราโอเกะฮิตมาก คุณพ่อผมก็เอามาติดในบ้านเครื่องนึง เพราะว่าตอนที่เพิ่งไปอยู่ที่ออสเตรเลียนั้น ผมไม่มีเพื่อนเลย ดังนั้นตอนที่พักกินข้าวกลางวัน ก็ไม่มีเพื่อนคุย และเพราะว่าบ้านผมก็อยู่ใกล้กับโรงเรียนมาก
Interviewer: คุณก็กลับบ้านไปกินข้าว ไปร้องเพลง
Chilam: ไม่กินข้าว
Interviewer: กลับบ้านไปร้องเพลง
Chilam: ร้องไม่หยุดเลย แล้วก็กลับไปโรงเรียน
Interviewer: คุณก็ชอบร้องเพลง
Chilam: ชอบมาก
Interviewer: ชอบมากใช่ไหมคะ ดังนั้นฉันเลยรู้สึกว่า ความสนใจมันเป็นสิ่งที่วางไม่ลงจริงๆ ความสนใจของคุณยังเป็นทางนำไปสู่อนาคต สามารถไปทำงานอย่างนั้นได้
Chilam: สามารถพูดได้ว่ามีโชควาสนานำพาไป
Interviewer: ค่ะ วันนี้พวกเราก็ได้เห็นกันแล้ว เขามีข้อมูลเขียนเอาไว้ว่า 10 ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของจางจื้อหลิน ที่ระลึกได้ ในความทรงจำของคุณคือเรื่องที่คุณมีความสุขที่สุด แต่ว่าเรายังไม่ฟังในตอนนี้ เรามาฟังบุคคลที่ร่วมงานละครกับคุณ ซุนซิ่นกับหลินชิงหยู พูดถึงซุนซิ่น คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่าเขาจะพูดอะไร น่ากลัวมากนะคะเนี่ย ไม่รู้เลยว่าเขาจะพูดอะไร ทุกคนกลัวเขามาก ค่ะ พวกเรามาฟังพวกเขาพูดกัน

หลินซินหยู:
ในละคร Flying Dagger เป็นการร่วมงานครั้งที่สองของฉันกับจางจื้อหลิน ครั้งแรกร่วมงานกันในภาพยนตร์ของฮ่องกงเรื่อง Comic king แต่ว่าครั้งแรกนั้นไม่สนิทกันเลย ฉันเพียงแค่รู้สึกว่าเขาเหมือนผู้หญิงโสด ก็เลยไม่ได้คุยอะไรกับเขา พอมาถึงครั้งที่ 2 ได้ทำงานร่วมกันนานกว่าครั้งแรก แต่ในช่วงแรกๆ ก็ยังไม่ได้สนิทอะไรกันมาก เพราะว่าเรา 2 คนได้แยกกันถ่าย หลังจากนั้นถึงจะได้มาถ่ายด้วยกัน มีละครอยู่หลายเรื่องที่ฉันรู้ว่าเขาจริงจังมาก แล้วก็ขี้เล่น เหมือนผู้ชายขี้เล่น ตอนที่ฉันยังไม่รู้จักเขา ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเขาเหมือนผู้หญิงโสด ทำอะไรชักช้า เรื่องอะไรก็ต้องทำให้มันเพอร์เฟกต์

ซุนซิง:
ในครั้งแรกที่เห็นเขาเหรอ ตอนนั้นอยู่ที่ฮ่องกง ทุกคนออกมาเที่ยวกัน ในตอนนั้นรู้สึกว่าเขาค่อนข้างเป็นวัยรุ่นที่มีความละเอียดอ่อน พอถึงเวลาที่มาถ่ายละคร โดยเฉพาะตอนที่ถ่ายเรื่อง Palm of Ru lai (ฝ่ามือยูไล) ก็ค่อยๆ ค้นพบว่า เขาไม่ได้เป็นวัยรุ่นอย่างที่พูดไว้ก่อนหน้านี้เลย เขาเป็นคนเงียบๆ โดยเฉพาะตอนที่ถ่ายเรื่อง Palm of Ru lai (ฝ่ามือยูไล) หลังจากนั้นก็เป็นฟุตบอลโลก ตอนนั้นทุกคนกำลังถ่ายละคร และเพราะว่าฟุตบอลโลกทำให้พวกเราชอบฟุตบอล พวกเราก็เลยค่อยๆ ซื้อโทรทัศน์ โทรทัศน์เล็กมาก จากนั้นเพราะว่าต้องไปถ่ายทำนอกสถานที่ สัญญาณโทรทัศน์ไม่ค่อยดี พวกเราก็เลยไปซื้อเสาอากาศ เสาอากาศใหญ่มาก ประมาณตึกชั้นนึงได้ สูงมากๆ จากนั้นพวกเราก็เลยดูกันแบบนั้น มาถึงตอนที่ถ่ายเรื่อง Flying Dagger (มีดบินทะลุฟ้า) ผมรู้สึกว่าเขาสามารถมีบุคลิกได้ 2 แบบ เหมือนที่พวกเราพูดถึงตอนทำงานกับตอนดูฟุตบอลโลก โดยปรกติแล้วเขาก็เป็นวัยรุ่นๆ

Interviewer: มีบุคลิก 2 แบบ
Chilam: ครับ แต่ผมอยากจะพูดสักหน่อย ถึงแม้ว่าซินหยูจะบอกว่า ผมเหมือนผู้ชายขี้เล่น จริงๆ แล้วผมเป็นคนที่ซีเรียสคนนึง
Interviewer: แต่ว่า...
Chilam: โดยเฉพาะตอนที่ผมกำลังถ่ายละคร
Interviewer: คุณ...
Chilam: เพราะว่าละครที่ผมถ่ายกับเขา เป็นฉากที่พวกเรามีความสุข เพราะฉะนั้นผมก็ต้องทำให้มันมีความสุข
Interviewer: มีความสุข
Chilam: ถ้าไปซีเรียสมันก็ไม่สามารถที่จะทำให้มันสนุกอย่างนั้นได้
Interviewer: แต่อยากที่ซุนซิงพูด ดูเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น แต่เขาก็พูดถึงเรื่องความซีเรียสเหมือนกัน นอกจากตอนที่คุณฟุตบอลโลกอย่างตื่นเต้นแล้ว ส่วนใหญ่คุณก็จะเงียบๆ
Chilam: ถูกครับ ผมชอบอ่านหนังสือ ผมไม่รู้ว่าเมื่อก่อนผมค่อนข้างชอบไปเที่ยว ตอนนี้สงบลงแล้ว
Interviewer: เป็นคนแก่
Chilam: ไม่ครับ แต่สงบไปหน่อย ผมเองก็รู้สึก
Interviewer: งั้นตอนนี้เรามาพูดถึงเรื่องที่คุณได้เข้าร่วมการแข่งขันร้องเพลง
Chilam: เป็นสิ่งที่ไม่สามารถลืมได้ ตอนเรียนอยู่มัธยม
Interviewer: คุณร้องเพลง 藍雨 ของจางเสวียโหย่ว
Chilam: ใช่ครับ ตอนนั้น
Interviewer: แสดงว่าตอนนั้นเสวียโหย่วก็ร้องเพลงแล้ว
Chilam: คือในปี 9.. ไม่ใช่ ต้องปี 00-01 ผมได้เริ่มร้องเพลงในงานเล็กๆ ที่ฮ่องกงแล้ว ยังได้เชิญเสวียโหย่วมาเป็นแขกรับเชิญของผมด้วย ผมได้ร่วมร้องเพลงกับเขาครั้งนึง ก็คือเพลง 藍雨 ผมรู้สึกว่ามันมีความหมายมาก ไม่สามารถลืมได้เลย รู้สึกขอบคุณเขามาก
Interviewer: ฉันกำลังคิดว่าตอนที่อยู่ในโรงเรียน การร้องเพลงก็ยังคงเป็นความฝันอย่างหนึ่งของคุณ แต่เพราะว่าจางเสวียโหย่วที่ร้องเพลงได้ดีมาก คือคุณหวังแล้วว่าสักวันเขาจะต้องมาร้อง
Chilam: เปล่าครับ ทัศนคติของผมไม่ใช่แบบนี้ แต่เป็นเพราะว่าผมอยู่มัธยมปีที่ 2 แล้วตอนที่ผมอยู่ชั้นมัธยมปีที่ 1 ผมได้ไปดูการแข่งขันร้องเพลง ผมไม่ได้เข้าร่วมประกวด ผมเห็นพวกเขาร้องได้แย่มาก ดังนั้นปีถัดมาผมก็เลยเข้าร่วมการแข่งขัน เพราะพวกเขาร้องได้แย่มาก
Interviewer: แย่มาก
Chilam: ผมก็เลยรู้สึกว่า งั้นผมไปร้องเอง ประมาณนี้ ไม่ค่อยดีเลยครับ
Interviewer: ไม่ค่อยดีค่ะ แต่ว่ามีความทะเยอทะยานมาก จากตรงนี้ฉันรู้สึกว่าคุณมีความมั่นใจมาก คุณรู้สึกว่าคุณจะต้องชนะเลิศแน่ๆ แล้วคุณก็ได้จริงๆ
Chilam: ได้ที่สองครับ
Interviewer: ที่สอง งั้นก็แสดงว่ามีคนร้องได้ดีกว่าคุณสิคะ
Chilam: ไม่ยุติธรรมเลย
Interviewer: ใช่ค่ะ อย่างที่สามที่จะพูดก็คือ ตอนที่คุณย้ายกลับมาคุณได้เรียนรู้ถึงอิสรภาพ
Chilam: ใช่ครับ ตอนย้ายกลับมาอายุประมาณ 16 ได้พูดถึงไปแล้ว ตอนที่เรียนมัธยมที่ฮ่องกง ผมคึกคะนองมาก เพราะว่าตอนนั้นเป็นยุค 80 หนังเรื่อง 英雄本色 ที่โจวหยุนฟะเล่นดังมาก
Interviewer: ตอนที่กำลังฮิตมาก
Chilam: ใช่ครับ
Interviewer: ทุกคนก็อยากจะเลียนแบบ
Chilam: ครับ วันนึงดู 4-5 รอบ ก็พยามยามจะเลียนแบบ พวกเราผูกพันกันมาก คุณเดินไปก็มีเพื่อน 20-30 คนมาส่งคุณขึ้นเครื่องบิน มีพี่น้องที่ดี มันมีความซื่อสัตย์ แต่พอไปถึงออสเตรเลียอะไรๆ ก็ไม่มีแล้ว
Interviewer: เพื่อนก็ไม่มีแล้ว
Chilam: เพื่อนรัก เพื่อนสนิทของผมเขาก็อยู่ฮ่องกงกันหมด ผมคนเดียวตามพ่อไปอยู่ออสเตรเลีย แต่ผมจำได้ว่าตอนผมอยู่ที่สนามบิน ผมตั้งใจที่จะไม่ร้องไห้ โจวหยุนฟะนะ ร้องไห้ไม่ได้
Interviewer: โจวหยุนฟะไม่ร้องไห้
Chilam: ใช่ครับ ก็เลยไม่ร้องไห้ แต่พอถึงที่นู่นแล้ว คุณอาของผมอยู่ที่นั่น ผมได้ไปอยู่บ้านของอา คืนนั้นก็ร้องไห้กับตัวเอง มันเหงามากเลยครับ เป็นครั้งแรก
Interviewer: แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า คนอายุสิบกว่าไปอยู่ที่นั่น ที่น่าเศร้าที่สุดก็คือไม่มีเพื่อนที่สนิทๆ อีกแล้ว ทุกคนอยู่ที่ฮ่องกงกันหมด ทุกอย่างต้องเริ่มกันใหม่
Chilam: แต่ที่น่าสนุกคือ จริงๆ แล้วผมในตอนนั้น แฟนคนแรกของผม ตอนแรกเธอไปที่ผมอยู่ที่ซิดนีย์ เธออยู่ที่เมลเบิร์น วันที่สองผมก็นั่งรถบัสไปเมลเบิร์น นั่งไปตั้งสิบกว่าชั่วโมง แต่ตอนนั้นพวกเราได้เลิกกันแล้ว ก็ยังตามหาเธออยู่ เพราะว่าตอนนั้นรักคนคนนี้มาก ก็เลยไปหาเธอ เหมือนเป็นละครภาคต่อจริงๆ ผมไม่รู้จักใครที่นั่นเลย พอไปถึงที่อยู่ซึ่งเธอบอกกับผม เธอกลับไม่อยู่ที่นั่นแล้ว รู้สึกกลัวมาก ในตอนนั้นมันเสี่ยงมากจริงๆ
Interviewer: เสี่ยง?
Chilam: พอถึงที่นั่นแล้ว ข้างบ้านของเธอมีผู้ชายคนหนึ่ง เขาบอกว่า เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว เพิ่งจะย้ายบ้านไป เขายังพาผมไปกินข้าวเย็นอีก หลังจากนั้นก็ได้คุยกัน จริงๆ แล้วเขาไม่รู้ว่าผมกับเธอมีความสัมพันธ์กันยังไง จากนั้นเขาบอกผมว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นแฟนเธอ
Interviewer: บังเอิญจัง
Chilam: ครับ ณ เวลานั้นหัวใจมันแตกสลายไปหมดแล้ว น่ากลัวมาก แต่ว่าตอนนี้...
Interviewer: เหมือนในหนังเลย
Chilam: ครับ หลังจากนั้นก็ตามไปเมลเบิร์นถึง 4-5 วัน จากนั้นก็ได้เจอโดยบังเอิญ แฟนคนแรกของผม เป็นความรู้สึกที่น่าสงสารมาก แต่ก็ไม่สามารถที่จะแสดงออกได้ เพราะว่าเป็นโจวหยุนฟะไง ถูกมั้ยครับ
Interviewer: โจวหยุนฟะไม่แสดงออก
Chilam: ไม่สามารถแสดงออกถึงหัวใจที่ปวดร้าวได้ ต้องทำเหมือนพี่เสียวหม่า ประมาณนี้
Interviewer: อันนี้จริงๆ แล้ว ตอนนั้นคุณยังเป็นเด็กหนุ่ม
Chilam: ก็เลยชอบร้องเพลง
Interviewer: ก็ปล่อยเรื่องนี้ให้มันผ่านๆ ไป
Chilam : ครับ

Interviewer: เป็นเรื่องที่ผ่านๆ ไป ไล่ความเศร้าออกไป อืม...ก็พูดยาก ฉันรู้สึกว่าการร้องเพลงเป็นวิธีที่ดีมากๆ ช่วยให้คุณได้แสดงออกความรู้สึกของตัวเอง
Chilam: ครับ
Interviewer: ค่ะ ตอนปี 91 คุณก็ได้กลับไปฮ่องกงอีกครั้ง ก็เลยได้ร้องเพลง แล้วความรักตอนนี้ล่ะคะ คุณได้พัฒนาอุดมคติไปมาก ก็เลยมีความสุข ฉันยังจำได้ว่าตอนนั้นคุณสองคนเป็นหนุ่มสาวที่ละเอียดอ่อน ได้ร้องเพลงนึงที่ฮ่องกงและดังมาก
Chilam: ครับ
Interviewer: ใช่ไหมคะ แล้วตอนนั้นคุณได้มาร้องเพลงร่วมกับเธอยังไง
Chilam: ตอนนั้นเพิ่งจะไปออสเตรเลียได้ 4 ปีเต็ม ยังไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย เพิ่งจะเรียนจบมัธยมปลาย ก็เลยมีช่วงพักร้อนช่วงหนึ่ง ก็ได้กลับไปเยี่ยมแม่เยี่ยมครอบครัวที่ฮ่องกง ตอนนั้นมีอยู่ครั้งหนึ่ง ในงานมีตติ้งผมได้รู้จักกับผู้จัดการส่วนตัวของผมในตอนนั้น ผู้จัดการส่วนตัวคนแรกของผม ตอนที่เขาเห็นผม เขาบอกว่าดีมากเลย รูปร่างดูสูง งั้นก็ต้องไปร้องเพลง ประมาณนี้ เขาฟังแล้วพอใจมาก จากนั้นก็ถามผมว่าผมสนใจที่จะลองเสียงมั้ย ไปร้องเพลงให้เขาฟัง ไปสิ จากนั้นเขาก็รู้สึกว่าไม่เลว หลังจากนั้นเขาก็มี Project ก็คือที่สยู่ชิวหยีกร้องกับผู้ชายคนนึง ทั้งหมอเป็นเพลงที่ร้องโต้ตอบกัน
Interviewer: เป็นเพลงที่ร้องโต้ตอบกัน
Chilam: ครับ แต่เขารู้สึกว่าผู้ชายคนนั้นน่าจะมีเสียงร้องที่ไม่เหมาะกับเค้า ดังนั้นเขาก็เลยหาอีกคนนึง ก็เลยเรียกผมไปลองร้องดู ประมาณนี้
Interviewer: ก็หาได้สำเร็จ งั้นผู้ชายคนนั้นล่ะคะ ตอนนี้ยังได้ร้องเพลงอยู่มั้ย
Chilam: สงสัยจะไปทำอย่างอื่นแล้วครับ
Interviewer: ชีวิตของคุณก็คือ...
Chilam: ผมไม่ได้วางแผนไว้เลย จริงๆ แล้วไม่ได้พยายามจะไปเข้าวงการบันเทิงเลย
Interviewer: ประมาณว่าไปลองร้องๆ ดูหน่อย
Chilam: ครับ ประมาณนี้
Interviewer: แล้วคุณพ่อคุณคัดค้านบ้างไหมคะที่คุณมาร้องเพลง
Chilam: ไม่มีครับ แม่ก็ไม่มี เพราะจริงๆ แล้วในครอบครัวของผม พี่สาวของผมเมื่อก่อนก็แสดงละคร ครับ พวกเขาก็เลยเข้าใจ
Interviewer: ชินแล้วเพราะในบ้านก็มีแล้วคนนึง
Chilam: ครับ พี่สาวของผมเมื่อก่อนเคยแสดงละคร แฟนของเธอก็คือม่อเส้าชง เมื่อคุณได้เห็นชีวิตแบบนี้แล้ว ก็จะไม่รู้สึกแปลกกับเรื่องแบบนี้แล้ว
Interviewer: ม่อเส้าชง แฟนของพี่สาวคุณ
Chilam: เมื่อก่อน
Interviewer: ตอนนั้น
Chilam: ครับ ในตอนนั้น
Interviewer: ค่ะ
Chilam: เป็นอดีตครั้งหนึ่ง
Interviewer: กลายเป็นอดีตไปแล้ว ค่ะ ตอนนั้นที่เข้าวงการบันเทิงตอนปี 91 แล้ว หลังจากนั้นล่ะค่ะ ตอนปี 92 คุณได้ถ่ายละครอีกเรื่องหนึ่งคือ 沖天小子
Chilam: ครับ
Interviewer: คู่กับเฉ่าเหมิ่ง
Chilam: คู่กับเฉ่าเหมิ่งครับ
Interviewer: ในตอนนั้นเขาว่าคุณมีความสุขมาก เพราะว่าตอนนั้นทุกคนเล่นกันหมด คุยได้ได้หมด เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ตอนนี้ล่ะคะ
Chilam: ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิมครับ อันนี้ผมรู้สึกว่าเป็นครั้งแรกที่ไม่สามารถที่จะลืมได้
Interviewer: 沖天小子 เป็นละครเรื่องแรกที่คุณเล่นใช่ไหมคะ
Chilam: ครับ อะไรๆ ก็ทำไม่ค่อยเป็น ตอนที่เริ่มเข้าใจทีละเล็กทีละน้อย เป็นช่วงที่มีคุณค่ามาก ทำให้เป็นเรื่องที่ลืมได้ยาก
Interviewer: แล้วยังมีความสุขมากๆ อีกใช่ไหมคะ เพราะว่าอะไรก็แปลกใหม่ไปหมด
Chilam: ครับ
Interviewer: ใช่ไหมคะ
Chilam: เป็นวัยรุ่นโดยเฉพาะในตอนนั้น อะไรๆ ก็ไม่ต้องระแวง ไม่ต้องเป็นห่วง ชอบความรู้สึกที่ผ่อนคลายมากๆ
Interviewer: นอกจากนี้ฉันอยากจะพูดว่า ฉันก็อยากจะคุยกับคนใหม่ๆ ฉันว่าตอนนี้คุณรู้สึกตื่นเต้นมาก คุณรู้สึกว่าคุณกลัวมาก แต่ว่าอาจจะเป็นเพราะคุณเข้าวงการบันเทิง ตอนนี้มีความสุขมากๆ เพราะคุณไม่ต้องมีคะแนนอะไร
Chilam: ครับ
Interviewer: คุณก็เลยแค่ทำนิดหน่อย ก็จะมีคะแนนนิดหน่อย
Chilam: ครับ
Interviewer: หลังจากนั้นอะไรๆ ก็...
Chilam: ครับ
Interviewer: ก็เลยมีความสุขมาก ฉันรู้สึกมาตลอดเลยว่า ณ เวลานั้น คงจะเป็นเพราะว่าได้เข้าวงการบันเทิง เป็นเวลาที่มีความสุขมาก
Chilam: ถูกครับ
Interviewer: จากนั้นคุณก็ประสบความสำเร็จ
Chilam: ครับ
Interviewer: ค่ะ
Chilam: ประมาณนี้
Interviewer: ก็ประมาณนี้นะคะ ค่ะ งั้นหนังเรื่องแรกล่ะคะ ก็คือ邊城浪子ที่ถ่ายที่ปักกิ่ง
Chilam: ครับ
Interviewer: งั้นคุณก็โชคดีไม่น้อย
Chilam: ทำไมล่ะครับ
Interviewer: ก็เพราะว่ามีโอกาสมาก อย่างเช่น...
Chilam: มีละคร หนัง แล้วยังมีร้องเพลง
Interviewer: ค่ะ ทีละก้าวๆ ฉันรู้สึกว่าคุณมีโอกาสมากมายจริงๆ
Chilam: สามารถพูดได้แบบนี้ครับ
Interviewer: แต่ว่าต้องแข่งขัน เป็นการแข่งขันที่เข้มข้นอีกครั้ง
Chilam: ครับ ดังนั้นก้าวแรกจะง่ายที่สุด จริงๆ แล้วผมรู้สึกมาตลอดว่า คุณจะเดินได้โอเคมั้ยก็ขึ้นอยู่กับก้าวแรก แต่ในตอนหลังจะเดินยากกว่าตอนแรก
Interviewer: มีอยู่เรื่องนึง ที่คุณต้องอาบน้ำตอนอุณหภูมิ -20 องศา
Chilam: ครับ
Interviewer: หลังจากนั้นก็มาเจอคุณหยวนหย่งหยี
Chilam: ครับ
Interviewer: ตอนนั้นคุณยังเล่นเป็นตัวประกอบอยู่
Chilam: ไม่ใช่ครับ ตอนนั้นเขาขึ้นว่า นักแสดงแนะนำ
Interviewer: แนะนำนักแสดงหน้าใหม่ เธอก็คือนางเอก เธอนับว่าเป็นนางเอกมั้ยคะ
Chilam: ไม่ทราบครับ ผมรู้แต่ว่าพระเอกคือเฉินซุนจี
Interviewer: เฉินซุนจี
Chilam: จากนั้นก็มีผู้หญิงหลายคนชอบเขา
Interviewer: ใช่ค่ะ เฉินซุนจีในหนังหล่อมาก
Chilam: ครับ เขาก็คือเจมส์บอนด์เมืองจีน
Interviewer: ค่ะ แล้วคุณกับเธอก็เริ่มต้นกันในตอนนั้น
Chilam: ก็สามารถพูดได้อย่างนี้ครับ
Interviewer: ดังนั้นคุณเข้าวงการบันเทิง และก็ไม่มีโอกาสอย่างอื่น
Chilam: ครับ ไม่มี จริงๆ แล้วตอนก่อนได้พบกับเธอครั้งสองครั้งแล้ว แต่ว่าไม่ได้คุยอะไรกับเธอ ส่วนใหญ่คือในสตูดิโอ มีทุกคนอยู่ด้วย ประมาณนี้ ก็คือผมชอบผู้หญิงแบบนี้ มีดวงตาโตแบบนี้
Interviewer: ผอมๆ
Chilam: ดูไม่ร้ายก็พอแล้ว
Interviewer: ร้าย... เธอดูท่าจะร้ายมั้ย
Chilam: มากๆ จริงๆ แล้วเธอไม่ร้ายกับผม แต่บางทีก็เป็น
Interviewer: คนอื่นดูว่าเธอเป็น
Chilam: เจ้าอารมณ์ หรือพอมีอะไรไม่ได้ดั่งใจก็จะโวยวาย
Interviewer: แต่ว่าจะไม่เหมือนตอนอยู่กับคุณ
Chilam: ต้องดูว่าเรื่องอะไร
Interviewer: เธอ... ฉันจำได้ว่าปีที่แล้ว ฉันได้สัมภาษณ์เธอตอนละครเรื่องนั้น ฉันยังจำได้ว่าเธอได้พูดถึงคุณด้วยความเชื่อมั่น รู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ เมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ
Chilam: ดีครับ ภาพลักษณ์ของเธอไม่เลว

Interviewer:
ค่ะ เรามาดูว่าเธอจะพูดยังไง ขอดิฉันเท้าความหน่อย ค่ะ ชีวิตของคุณยังมีเรื่องที่แปลกอีกหนึ่งเรื่อง คือตอนนี้พ่อแม่ของคุณกลับมาอยู่ด้วยกันอีกแล้ว
Chilam: ครับ ตอนนี้หย่ากันอีกแล้ว
Interviewer: เมื่อกี๊คุณพูดอะไรนะคะ
Chilam: พ่อแม่แยกกันอยู่อีกแล้ว
Interviewer: อีกแล้ว
Chilam: ข้อมูลยังเก่าไปหน่อยนะครับ
Interviewer: ยังเก่าไปหน่อยค่ะ เมื่อกี๊คุณพูดว่าไปออสเตรเลีย ตามคุณพ่อไปใช่ไหมคะ ตอนนั้นคือตอนที่คุณพ่อคุณแม่แยกกันอยู่
Chilam: ครับ หย่ากัน
Interviewer: งั้นในที่สุดก็มาอยู่ด้วยกันอีก
Chilam: ครับ อยู่ด้วยกันอีก
Interviewer: ตอนนี้ก็แยกกันอยู่อีกแล้ว
Chilam: แยกกันอีกแล้ว
Interviewer:
Chilam: คุณว่าชีวิตคนเราวิเศษมากๆ
Interviewer: วิเศษมากๆ คุณพ่อคุณแม่คุณวิเศษมากๆ
Chilam: ครับ ไม่รู้ว่าอีก 10 ปีข้างหน้า จะมาอยู่ด้วยกันอีกหรือเปล่า
Interviewer: มาอยู่ด้วยกันอีกใช่ไหมคะ
Chilam: ก็เลยไม่มีความรู้สึกอะไรแล้ว ครับ จริงๆ แล้วก็ไม่เป็นไร ถ้ามีความสุขก็มาอยู่ด้วยกัน ไม่มีความสุขก็...
Interviewer: จริงๆ แล้วพวกเขาน่าจะเหมือนกับศัตรูที่รักกัน
Chilam: ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะจัดประเภทพวกเขาอย่างไร
Interviewer: พิเศษจริง จริงๆ แล้วฉันก็มีเพื่อนอยู่คนนึง เธอแต่งงานแล้วก็หย่ารวม 3 ครั้ง
Chilam: จริงเหรอครับ
Interviewer: แต่ว่ากับคนคนเดียวกันหมดเลย
Chilam: ทำอะไรเนี่ยครับ
Interviewer: แต่งงานครั้งแรก จากนั้นก็หย่า หลังจากนั้นก็แต่งงานอีกเป็นครั้งที่สอง แล้วก็หย่าอีก จากนั้นก็แต่งงานอีกเป็นครั้งที่สาม แล้วก็หย่ากันอีก ตอนนี้กลับมาอยู่ด้วยกันแล้วเป็นครั้งที่สี่ แต่ว่ายังไม่ได้แยกกัน ก็หวังว่าพวกเขาจะไม่แยกกันอีกนะคะ แปลกมากๆ
Chilam: ดังนั้นตัวผมเองจะมีผลกระทบต่อตัวเองมาก ผมหวังว่า เมื่อแต่งงานไปแล้วผมจะไม่หย่าเลย จะได้ไม่ต้องวุ่นวาย
Interviewer: ก็ถูกค่ะ
Chilam: ไม่อย่างนั้นผมก็จะไม่แต่งงานเลย
Interviewer: ดังนั้นคุณก็เลยยังไม่แต่งงาน
Chilam: ดูเวลาก่อน จริงๆ แล้วผมไม่ได้หลีกเลี่ยงเรื่องนี้
Interviewer: คุณไม่หลีกเลี่ยงอะไร
Chilam: มันเป็นลำดับของชีวิตคนเราไงครับ เกิด แก่ เจ็บ ตาย คุณยังต้องเรียนหนังสือ ต้องแต่งงาน มีลูก
Interviewer: ก็เป็นความจริงค่ะ ฉันรู้สึกว่า คนมากมายถามว่าต้องแต่งงานไหม ฉันรู้สึกชีวิตคนเหมือนห้องเรียน การแต่งงานก็เหมือนบทเรียน ไม่ก็เป็นหนทางที่ต้องเดิน แน่นอนคุณเลือกที่จะไม่เดินผ่านไปก็ได้ แต่ถ้าได้เดินไปมันก็จะวิเศษมาก ไม่ว่ามันจะขมหรือหวาน แต่เมื่อได้แต่งงานแล้ว ก็เป็นชีวิตที่สมบูรณ์ แต่งงานมีลูก จะเป็นชีวิตที่สมบูรณ์มากกว่า
Chilam: ยังเพราะผมรู้สึกว่าการแสดงละครก็คือชีวิตส่วนหนึ่ง ดังนั้นถ้าชีวิตผมยังไม่พร้อม ผมจะไปแสดงละครได้ยังไง
Interviewer: ไม่อย่างนั้นก็เป็น โจวหยุนฟะ กันหมด ค่ะ เรามาฟังเพื่อนของคุณหลินชิงหยูกับซุนซิ่งพูดอีกครั้ง พูดถึงคุณกับหยวนหย่งหยี พวกเขารู้ได้อย่างไร แปลกมาก เรามาลองฟังกันค่ะ

หลินซินหยู:
มีหลายครั้งที่หลินหลินไปกองถ่าย ฉันรู้สึกว่าเขาเหมือนเด็กๆ ต้องคอยให้คนอื่นมาดูแล อย่างที่เขากินกุ้งไม่ได้ เขาก็ยังจะกิน หลังจากนั้นหยวนหย่งหยีก็จะเหมือนแม่ของเค้า เธอจะบอกว่า คุณต้องไม่กินนี่นะ หรืออย่างตอนที่เขาจะสูบบุหรี่ หยวนหย่งหยีก็จะบอกว่าอย่าเพิ่งสูบ รอให้ถ่ายเสร็จก่อนแล้วค่อยสูบ พวกเขาสองคนอยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมาก

ซุนซิง:
จริงๆ หยวนหย่งหยีตอนที่จางจื้อหลินไม่อยู่ จะเป็นแบบ เฮ้! ว่าไงพี่ชาย เฮ้! แต่ถ้ามีคุณจางน้อยอยู่ข้างๆ ล่ะก็ ค่ะ พาฉันไปกินข้าวที่ไหนดีล่ะคะ ประมาณนี้ ผมรู้สึกว่าคุณจางน้อยเค้าเป็นคนละเอียดอ่อน แต่เขาสามารถทำให้ผู้หญิงที่ซ่าๆ ต่อหน้าเขาเปลี่ยนไปเป็นเหมือนลูกแกะตัวนึงได้ ผมไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง ครับ ถ้ามีโอกาสคุณจางน้อยช่วยโทรศัพท์มาสอนผมหน่อยนะครับ

Interviewer: คุณจางน้อย จริงค่ะ ต่อหน้าคุณหยวนหย่งหยีเป็นเหมือนผู้หญิงตัวเล็ก เธออ่อนน้อมเชื่อฟังมาก ถูกมั้ยคะ
Chilam: ทุกคนต่างอยากให้ตัวเองนุ่มนวลขึ้นสุภาพขึ้น ต่างค้นหารูปแบบของตัวเอง
Interviewer: นุ่มนวลขึ้น
Chilam: ผมเป็นคนๆ นั้น
Interviewer: สามารถทำให้เธอนุ่มนวลขึ้น
Chilam: ท่าเรือแห่งหนึ่งแห่งนั้น ที่ที่ทำให้เธอนุ่มนวลขึ้น
Interviewer: เป็นวิธีนึง
Chilam: เป็นวิธีนึง ครับ
Interviewer: ฉันจำได้ว่าคราวที่แล้ว เธอได้พูดเอาไว้มากมาย จริงๆ แล้วเธอเป็นคนใจกว้างแล้วก็พูดถึงคุณด้วยความรู้สึกรักและเชื่อมั่นอย่างท้วมท้น ฉันรู้สึกว่าในเวลาที่เธอพูดถึงคุณ ดวงตาเธอเป็นประกาย แน่นอนว่าเธอย่อมมีจุดที่แตกต่างกับคุณ อย่างเช่นเรื่องอุปนิสัยและการดำเนินชีวิตที่ไม่เหมือนกัน คุณอยากจะฟังเธอพูดมั้ยคะ
Chilam: ไม่อยากครับ
Interviewer: คุณทำไมไม่อยากฟังล่ะคะ
Chilam: ครับ ดีครับ
Interviewer: ค่ะ พวกเรามาฟังกัน

หยวนหย่งหยี: โดยปรกติแล้ว เขาเป็นคนทำอะไรช้ามาก แปลกมากจริงๆ
Interviewer: แปลกมากใช่ไหมคะ

หยวนหย่งหยี: เพราะฉะนั้นฉันเลยไม่ค่อยชอบไปเที่ยวกับเค้า ไม่ชอบไปเดินช้อปปิ้งกับเค้า เพราะบางครั้งเขาก็เดินเร็วมาก ไม่เหมือนตอนที่พวกเราไปกัน ผู้หญิงเวลาไปซื้อเสื้อผ้า ก็ต้องใช้เวลาเลือกนานๆ ใช่ไหมคะ เขาเป็นแบบว่า พอไปถึงร้านปุ๊บ เขาจะถามว่า ซื้ออะไร ฉันบอกว่า ซื้อรองเท้า เขาจะถามว่า ซื้อคู่ไหน ฉันก็บอกคู่นี้ เขาก็บอก งั้นซื้อ---กลับ! ?!?!?! เป็นขโมยเหรอคุณ!! ถูกไหมคะ ฉันพูดว่าคุณให้เวลาฉันนิดนึงสิ
Chilam: ไม่ต้องจ่ายตังค์

หยวนหย่งหยี: เขาบอกมีอะไรน่าดู ไปเถอะ เขาเป็นแบบนั้นแหละ อันนี้ก็เหมือนกัน เรื่องไหนที่เค้าชอบเค้าจะเร็วมาก ถ้าเกิดเค้าจะต้องออกไปเที่ยวกับเพื่อน แค่มีโทรศัพท์มา บอกว่ากำลังรอคุณอยู่นะ เขาจะบอก 5 นาที แล้วเขาสามารถออกจากบ้านได้ในเวลา 5 นาที

Interviewer: ค่ะ ใช่ไหมคะ
Chilam: ครับ ไม่ผิด ผมรู้สึกว่าเป็นคนมันต้องมีจุดมุ่งหมาย ซื้อของก็เหมือนกัน
Interviewer: เหมือนกันใช่ไหมคะ
Chilam: ครับ
Interviewer: รีบดูรีบซื้อ
Chilam: ครับ ดูเสร็จแล้วก็ซื้อสิ มัวทำอะไรล่ะ ช้อปปิ้งมีอะไรน่าเดิน ถ้าโดนปาปารัซซี่ถ่ายจะว่ายังไง
Interviewer: ก็ใช่ค่ะ แต่ว่าตามลักษณะส่วนตัวของคุณแล้วมันจะช้านิดนึง ถูกมั้ยคะ
Chilam: ครับ
Interviewer: เธอบอกว่าบางครั้ง เธอก็ช่วยคุณเลือกซื้อเสื้อผ้า
Chilam: ครับ ดีที่สุดเลย แต่ว่าคือผมไม่ชอบแต่งตัว จริงๆ แล้วผมก็ไม่รู้ว่าทำไม ผมไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม ยิ่งผมโตผมก็ยิ่งไม่ชอบแต่งตัว ผมไม่รู้ว่าทำไม แปลกจริงๆ ทำไมล่ะครับพี่เสี่ยวเยียน ทำไม
Interviewer: เพราะว่า เพราะว่าคุณยิ่งโตยิ่งหล่อ ก็ไม่ต้องแต่งตัวแล้ว...
Chilam: มันก็ใช่นะเนี่ย
Interviewer: ค่ะ พวกเรามาฟังหยวนหย่งหยีกันต่อ ครั้งนั้นพวกเราก็ได้พูดคุยกันถึงเรื่องการแต่งงาน ค่ะ คุณรู้สึกว่าการแต่งงานเป็นส่วนหนึ่งที่จำเป็นของชีวิต คุณไม่เคยจะต่อต้านถูกมั้ยคะ ค่ะ พวกเรามาฟังว่าเธอพูดว่าอย่างไร

หยวนหย่งหยี:
ก็มีคนอื่นเคยถามพวกเราเหมือนกัน ว่าทำไมพวกคุณไม่แต่งงานล่ะ จริงๆ แล้วฉันก็เคยถามปัญหานี้กับเขาเหมือนกัน ฉันว่าทำไมเราไม่แต่งงานงานกันล่ะ เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว เขาตอบด้วยท่าทางไม่สบายใจว่า คุณ ใช้เงินเก่งออกอย่างนี้ ผมอยากจะบอกคุณว่า ตอนนี้การงานของผม ไม่สามารถที่จะสนองคุณได้เต็มที่ เขาพูดว่าผมจะต้องประสบความสำเร็จ จะต้องรู้สึกว่าฐานะของผมจะต้องสนองต่อคุณได้เต็มที่ ผมถึงจะแต่งงานกับคุณ จริงๆ แล้วเวลาที่ฉันอยู่กับเขา บางครั้งฉันก็คิดว่าทำไมจะต้องลำบากขนาดนั้น ถูกมั้ยคะ แต่ฉันกำลังคิดว่า ฉันไม่มีทางที่จะมีความสุขกับเขาได้ พูดอีกสักนิด ฉันก็มีความสุขมาก แต่บางเวลาก็อยากจะพูด
Interviewer: คุณต้องการที่จะอยู่แบบไม่แต่งงาน
หยวนหย่งหยี : ค่ะ แต่พอคิดถึงเรื่องนี้ เขาอาจจะไม่รู้ ตอนนั้นฉันอยากจะกินอะไร แต่จางจื่นหลินอยาก...

Chilam: จริงๆ แล้วผมทำไม่ได้ เธอเข้าใจผิดแล้ว
Interviewer: แต่ฉันรู้สึกว่าเธอพูดได้ดีมาก ฉันรู้สึกว่า เธอพูดได้ตรงที่สุดก็คือ ฉันรู้สึกว่าผู้ชายคนหนึ่งที่คิดจะแต่งงาน จุดประสงค์คือต้องการที่จะให้เธอมีวันเวลาที่ดี ความคิดของผู้ชายนั้นสำคัญมาก ผมชอบคุณมาก ถ้าเราจะต้องแต่งงานกัน ก็ควรที่จะทำให้เธอมีวันเวลาที่ดีที่สุด ดังนั้นทำไมเราถึงยังไม่แต่งงาน ทำไม ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ คุณพูดอะไร ฉันชอบฟังมาก จริงๆ แล้วฉันรู้สึกว่าไม่ใช่ที่คุณพูด คุณรู้สึกว่าเธอชอบ คือคุณพูดอะไรเธอก็ชอบ
Chilam: มันก็ไม่ใช่ ไม่รู้ว่าจะพูดถึงปัญหานี้ยังไง
Interviewer: แต่ว่าจริงๆ คนสองคนก็อยู่ด้วยกันมา 10 ปีแล้ว
Chilam: ไม่ใช่แค่นั้น 11-12 ปีแล้วล่ะครับ
Interviewer: นี่มันไม่ง่ายเลย
Chilam: จริงๆ แล้วมันง่ายมาก เพราะว่าปรกติงานของเรายุ่งมาก 1 ปี จะเจอกันประมาณครึ่งปี ดังนั้นเวลาที่เราคบอยู่ด้วยกัน คงจะแค่ 5 ปี จริงๆ นะครับ
Interviewer: นี่ก็ไม่ผิด
Chilam: มีชีวิตชีวาอยู่เสมอ จริงๆ แล้วผมทำกับเขาเหมือนผมเป็นคนแปลกหน้า
Interviewer: คนแปลกหน้า ผู้ชายผู้หญิงอยู่ด้วยกัน ทำงานแบบเดียวกัน แล้วอยู่ด้วยกันมาได้ถึง 5 ปี 7 ปี 10 ปี ขึ้นไป ฉันรู้สึกว่าจริงๆ แล้วมันไม่ง่ายเลย
Chilam: จริงๆ แล้ว สิ่งแรกคือเรื่องพรหมลิขิต องค์ประกอบมากมายอยู่ในนั้น เพราะว่าโดยปรกติแล้วตอนเริ่มต้นมีบางคนคิดว่าพวกเราไม่สามารถคบกันได้นาน หรือไม่ก็พูดว่าผู้ชายคนนั้นหลายใจ หรือมากมายคำพูดที่ไม่ดีอีกหลายอย่าง นั่นคือคุณก็ไม่เชื่อ ในช่วงเวลาที่คบกันแน่นอนว่าต้องมีเรื่องราวที่ไม่มีความสุข หรือไม่ก็ต้องมีการทะเลาะกัน
Interviewer: ทนๆ ไป
Chilam: ความรู้สึกที่ไม่ดีก็ต้องค่อยๆ อดทน ไม่ใช่ทนๆ ไป อดทนและยอมรับ เพราะว่าถ้าไม่ยอมกัน อย่างแรกเลยคือเมื่อคนสองคนมาอยู่ด้วยกันแล้ว ย่อมจะรู้ถึงข้อดีข้อเสียซึ่งกันและกัน จริงๆ แล้วก็เหมือนการเอาใจเขามาใส่ใจเรา คุณอยู่กับใครก็ต้องทำแบบนี้ ผมไม่ต้องการที่จะไปหาคนอื่นอีก มันเหนื่อยเกินไป ผมยังมีเรื่องอีกมากมายที่ต้องทำ ผมไม่อยากจะมานั่งเสียเวลากับเรื่องพวกนี้
Interviewer: แต่ฉันกำลังคิดว่า จริงๆ แล้วการเป็นนักแสดง สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็คือ เมื่อคนคนนึงพูดถึงเรื่องความรัก ทุกคนก็จะบอกว่า ใครที่มาอยู่ด้วยกันแล้ว อยู่ด้วยกันเพื่อรอเขาบอกเลิก หรือไม่ก็รอเขาแต่งงาน หลังจากนั้นก็รอเขาขอหย่า
Chilam: ครับ

Interviewer: ฉันรู้สึกว่าความคิดของพวกเขามันแปลกประหลาด
Chilam: ใช่ครับ แต่ว่านั่นคือวิธีการดำเนินชีวิตของพวกเขา มันก็ถูก จริงๆ แล้วคุณลองคิดลึกอีกนิด ก็จะไม่ค่อยแปลกใจพวกเขา
Interviewer: สงสัยพวกเขามากเกินไป
Chilam: ผมคิดอยู่บ่อยๆ ถ้าหากผมเป็นนักข่าวคนนึง หรือเป็นบรรณาธิการ ผมอยากจะทำอะไรผมก็ทำได้ น่าผิดหวังกว่าพวกเขาอีก เพราะว่าทุกคนก็ต้องทำมาหากิน มันก็ต้องเป็นแบบนี้
Interviewer: จริงๆ แล้ว ทุกครั้งที่ยกตัวอย่างคนสองคนขึ้นมา บางครั้งในวงการบันเทิงก็มีคู่สามี-ภรรยา คนรักหรือพ่อ-ลูกมากมายที่บางครั้งมาด้วยกัน ก็ดูเหมาะสมเหมือนพวกคุณ ทำให้คนอื่นรู้สึกได้ สองคนต่างก็มีจุดเด่นจุดด้อย แต่เมื่อมาอยู่ด้วยกันมันก็ดีมากๆ นอกจากนั้นฉันยังรู้สึกประทับใจมากๆ เมื่อครั้งนั้นหลังจากคุยกับหยวนหยงอี๋จบแล้ว ฉันก็รู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่จริงจังมาก จริงๆ แล้วตรงนี้มันไม่ง่ายเลย เธอคงจะไม่สามารถปกปิดได้ว่าเธอไม่มีความสุข แต่เธอก็ไม่หลอกหลวงคุณ ก็คือเธอเป็นคนที่จริงจังมาก
Chilam: มีทั้งเผ็ดร้อน ทั้งไม่เผ็ด
Interviewer: มีทั้งเผ็ดร้อนทั้งไม่เผ็ด ค่ะ
Chilam: พูดยาก แน่นอนนี่คือจุดเด่นของเธอ แต่ว่าความจริงจังของเธอบางครั้งก็จริงจังมากๆ
Interviewer: จริงจังมาก เผ็ดร้อนดุเดือดมากๆ
Chilam: ใช่ครับ งั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบไม่ชอบ
Interviewer: ขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบไม่ชอบ ขึ้นอยู่กับว่าคุณสามารถยอมรับได้แค่ไหน
Chilam: ชอบก็ดี
Interviewer: ค่ะ ครั้งนี้ที่จางจื้อหลินแสดงคือ Flying Dagger
Chilam: ใช่ครับ
Interviewer: พวกเรามาชมความงดงามของของตัวอย่างละครกันค่ะ
Interviewer: ผู้หญิงคนนี้คือใครคะ
Chilam: ต่งเจี๋ย
Interviewer: เป็นคนจีนแผ่นดินใหญ่
Chilam: เป็นนักแสดงของจีนแผ่นดินใหญ่
Interviewer: มองไกลๆ แบบนี้เหมือนชิงหยู จริงๆ แล้วไม่ใช่ชิงหยู เป็นคนอื่น
Chilam: เธอดูเหมือนรูปร่างเล็กมาก
Interviewer: เล็กมาก
Chilam: ต้องไม่เล็กอย่างนั้นแน่นอน
Interviewer: คุณแสดงเป็นสามีของเธอใช่หรือเปล่า คุณเล่นเป็นสามี เธอเป็นเจ้าหญิงใช่ไหมคะ
Chilam: ใคร... ผู้หญิงคนนี้ตอนเด็กๆ ชอบคนจน แต่ตอนนี้เปลี่ยนมาชอบคนรวย ผมจะแต่งงานกับเธอ หลังจากนั้นชิงหยูก็ปรากฎออกมา เธอเปลี่ยนไปเป็นนักฆ่า ชิงหยูเป็นนักฆ่า ดังนั้นงานของชิงหยูคือต้องการฆ่าผม
Interviewer: ต้องการฆ่าคุณ
Chilam: ใช่ครับ ผมรู้สึกมันเป็นละครที่น่าดูมาก
Interviewer: ละครเรื่องนี้การแสดงการต่อสู้นั้นดูงดงามมาก นอกจากนี้ละครเรื่องนี้ยังน่าสนุกสนานมากๆ อีกด้วย
Chilam: ใช่ครับ
Interviewer: ผู้หญิงคนนี้กับคุณเหมาะสมกันมากในละคร
Chilam: ครับ ดีทีเดียว
Interviewer: ละครเรื่องนี้มีฉากจูบด้วย พวกคุณต้องถ่ายฉากแบบนี้ หยวนหยงอี๋จะหึงหวงมั้ยคะ
Chilam: ไม่แน่นอนครับ จะเป็นไปได้ยังไง เป็นการแสดงละครเท่านั้นเอง ไม่งั้นตอนที่ผมเล่นเป็นคนที่ถูกคนอื่นซ้อม เธอคงจะไม่ไปตามคนอื่นมาช่วยผมสู้กับคนอื่นมั้งครับ ไม่มีทางเป็นไปได้ ถูกมั้ยครับ
Interviewer: แต่ว่ามีคนพูดว่า ฉันก็ไม่ดู ดูแล้วอาจจะเป็นก็ได้
Chilam: ไม่มีทางล่ะครับ งั้นก็ไม่ต้องถ่ายแล้วล่ะ นี่มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน ไม่สามารถจะหลีกเลี่ยงได้ โดยเฉพาะเมื่อคนยิ่งชอบงานเป็นนักแสดงมากขึ้นทุกวัน ผมจึงรู้สึกว่าไม่ควรจะปฏิเสธสิ่งใดๆ ที่สามารถทำให้ละครได้ หรือทำสิ่งใดให้ได้ก็จะทำ
Interviewer: แต่ฉันคิดว่าจางจื้อหลิน ยิ่งแสดงก็ยิ่งดี พวกเราหวังเป็นอย่างมากว่า เขากำลังประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน เป็นการเตรียมตัวที่ดี จากนี้จะได้แต่งงานกับหยวนหยงอี๋ และยังรู้สึกว่าคุณนั้นเก่งมาก ที่สามารถทำให้หยวนหยงอี๋เปลี่ยนไปเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ ได้ ก็เหมือนกับที่ซุนซิงได้พูดเอาไว้ว่า คุณเชี่ยวชาญอย่างนี้ก็ช่วยสอนๆ เขาหน่อยนะ วันนี้ขอบคุณเป็นอย่างมากที่คุณมาค่ะ
Chilam: ขอบคุณครับ
Interviewer: ขอให้ละครประสบความสำเร็จนะคะ ขอบคุณค่ะ

ท้ายคลิป
Interviewer: ฉันรู้สึกว่าผู้ชายคนนึงในช่วงที่หน้าที่การงานพุ่งสุดตัว ก็หวังว่าเขาจะมีคู่ที่มั่นคง หยวนหยงอี๋ก็เหมาะสมกำลังดี ฉันยังพบว่าหยวนหย่งหยีงดีกับเขามากๆ เขาก็เป็นผู้ชายที่หวังจะให้ชีวิตที่มีความสุขกับหยวนหย่งหยี

Chilam: ยินดีมากที่วันนี้ได้มีโอกาสมาที่รายการ 小燕有約 (มีนัดกับเสี่ยวเยี่ยน) นี้ ผมปรารถนามานานแล้วว่าจะได้มารายการนี้ เพราะว่าที่ฮ่องกงก็สามารถดูได้ ในที่สุดผมก็ได้มาแล้ว จริงๆ แล้วผมค่อนข้างกังวลใจมาตลอด เพราะว่าพี่เสี่ยวเยียนเธอ...

จบบทสัมภาษณ์ค่ะ

tomtam พิมพ์ว่า:: แล้วกุกุจะไม่ลง หกอันดับ ที่จางอ้อมแปลเหรอคะ ระหว่างสัปดาห์แต๋มลองไป serch ดู ได้ข้อมูลและข้อคิดจากแฟนคลับประมาณนี้ค่ะ

ดูจากรายชื่อแล้ว มีสิ่งที่น่าสงสัยอย่างหนึ่งก็คือ ผู้หญิงทุกคนล้วนอยู่ในวงการบันเทิงทั้งสิ้น ตามปกติถ้าถามถึงคนสำคัญในชีวิต อย่างน้อยๆ มันต้องมีแม่ พี่สาว ผู้จัดการส่วนตัว หรือไม่ก็เพื่อนนอกวงการ ปะปนมาบ้าง ดังนั้นจะเป็นไปได้ไหมที่รายชื่ออันนี้ หมายถึง ผู้หญิงที่สำคัญในฐานะที่ส่งผลกระทบกับงานในวงการบันเทิงของชิแลม

โดยมากแฟนๆ เขาคิดว่า มันเป็นโจ๊กหรือไม่ก็เป็นการ random ไม่ได้เรียงลำดับ แต่เหตุผลจริงๆ อันนี้คงต้องไปคุยกับชิแลมเอง

I think if you read the list backward than his girlfriend would be first. Example instead of reading 1-6 read it
backward 6-1. Just my stupid theory. hahaha
เหตุผลของคนนี้ฮาดี คือให้เรียงลำดับย้อนหลัง เลนๆ ก็จะขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง (คิดได้ไงอ่ะ)

probably those lady helped his career
คนนี้เห็นคล้ายๆ กับแต๋มเลย

From what i've known, Christine & him became really good friends after Cold Blood Warm Heart. They treat each other like sister-brother, just like in the series. At one time, Christine & Chilam used to live in the same building...dont know if they still do.
อย่างที่บอก เคยอ่านบทสัมภาษณ์ของชิแลม เขาสนิทกับพี่สาวหมวดหลอคนนี้มาก เธอให้คำแนะนำดีๆ กับชิแลมมากมาย จะเห็นได้ว่าหลังจากลูกผู้ชายต้องสู้ ชิแลมก็กล้าที่จะโบยบินจากทีวีบี เขาตัดสินใจทำอะไรหลายๆ อย่างที่เขารักและอยากลองมากมาย ส่วนหนึ่งก็มาจากกำลังใจของพี่สาวคนนี้

ส่วนคนแรกที่เป็นสาวใหญ่ คิดว่าชีคงทำงานอยู่เบื้องหลังด้วย ชีคงเป็นคนที่ชิแลมให้ความเคารพนับถือมาก และคอยผลักดันเขามั๊ง (เดาอีกละ) ส่วนซูฉีนี่ลองสังเกตดีๆ จะรู้ว่าเธอเล่นหนังกับชิแลมมากกว่าอาเส่อีก 4–5 เรื่องได้ เป็นที่รู้ๆ กันอยู่ว่าซูฉีเธอเป็นเจ้าแม่จอเงิน ดังนั้นพระเอกจอแก้วอย่างชิแลมคงได้รับคำแนะนำและประสบการณ์ดีๆ จากสาวร้อนคนนี้ไม่น้อย ถ้าจำไม่ผิดซูฉีเองก็เป็นเด็ก golden harvest ไม่แน่เธออาจจะเป็นคนที่ชักชวนชิแลมเข้าสู่จอเงินก็ได้

สาวคนต่อมาเมเปิลฮุย คนนี้เปลี่ยนชีวิตของเขาอย่างแน่นอน พูดได้อย่างเต็มปากว่าชิแลมแจ้งเกิดในวงการก็เพราะได้คู่กับสาวคนนี้ ตอนนั้นพวกเขากวาดรางวัลนักร้องคู่หน้าใหม่แทบจะทุกสถาบัน ที่ทั้งคู่เป็นแฟนกันมันเหมือนตามกระแสมากกว่า แต๋มว่าแต๋มเข้าใจความรู้สึกชิแลมนะ คือเป็นเพราะว่าร่วมงานกัน ร้องเพลงด้วยกัน เล่นละครด้วยกัน และยังไปไหนมาไหนด้วยกันอีก มันเลยกลายเป็นแฟนกันไปตามสถานการณ์มากกว่า แต่พอชิแลมได้มาเจอเลนๆ มันเหมือนกับว่า ใช่เลย คนนี้ใช่เลย ผู้หญิงคนนี้แหละที่เขาจะอยู่ด้วยทั้งชีวิต ประมาณนั้น ตอนนั้นเขาก็จีบเลนๆ อย่างเปิดเผยเลยนะไม่ได้ปิดปังอะไร ถ้าเป็นดาราคนอื่น เค้าก็จะโทรคุยกันแบบเพื่อนก่อน ชวนไปกินข้าว ดูหนัง หรือนัดไปกับกลุ่มเพื่อนๆ แต่ชิแลมไม่นะ เขาจีบเลนๆ ตรงๆ เลย ส่งดอกไม้ไปจีบเลยว่า เขาชอบเธอในฐานะแฟน เพราะเขามั่นใจมากว่าเธอใช่!สำหรับเขาแล้ว ส่วนกับเจ๊เมเปิ้ลก็เลิกรากันไป

จะว่าเลิกก็คงไม่เต็มปาก เพราะคู่นี้จริงๆ มันเริ่มตรงไหนก็ยังไม่รู้ แต่ชิแลมเป็นสุภาพบุรุษมากค่ะ เขาพูดถึงเมเปิ้ลแต่ในทางที่ดี เขามักจะบอกกับสื่อเสมอว่า พวกเขายังคงติดต่อและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน มีแต่เจ๊เมเปิ้ลนั้นแหละที่บางครั้งชอบขุดเรื่องเก่าๆ มาพูด ว่าชิแลมดีอย่างงั้นดีอย่างงี้ มีอยู่ครั้งหนึ่งเธออวดสร้อยที่ชิแลมเคยซื้อให้พวกนักข่าวดู เล่นเอาซ้อใหญ่เลนๆ เต้นผลับๆ เลย คนก็เลิกกันไปแล้ว จะมาฝืนฝอยหาอะไร ช่วงที่ชิแลมกำลังดังและเป็นข่าวกับดาราสาวแทบทุกวัน เลนๆ เคยให้สัมภาษณ์ประมาณว่า ชิแลมเป็นคนอัธยาศัยดี (ใช่ๆ และยัง หล่อ เท่ห์ มีเสน่ห์ ดึงดูด น่ารัก อบอุ่น ตลก ฉลาด มีความคิด มีความพยายาม เป็นตัวของตัวเอง มั่นคง ใจเย็น นอบน้อม มีระเบียบ สะอาด และมีความรับผิดชอบอีกด้วย) เธอรู้ดีว่าวงการบันเทิงเป็นอย่างไร มีผู้หญิงมากมายที่ยอมเสนอตัวให้ถึงหน้าประตู แต่เธอก็มั่นใจในตัวแฟนของเธอ

สุดท้ายฟ่านปิงๆ แต๋มเองก็ไม่แน่ใจว่าพวกเขาสนิทกันแค่ไหน แต่คิดว่าเธอคงเป็นผู้ชักนำชิแลมเข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่เป็นแน่ หากเป็นอย่างที่แต๋มเดามันก็เข้าเป้าเลยว่า ผู้หญิงหกคนที่มีความสำคัญกับชีวิตในวงการบันเทิงของเขา ซึ่งหากจะใส่เลนๆ ไว้ในอันดับหนึ่ง มันก็จะตรงกับคำครหาของนักข่าวเมื่อก่อนที่ชอบดูถูกชิแลมว่า อาศัยบารมีแฟนกิน

Cutest Paintor

บทสัมภาษณ์สั้นๆ ในกองถ่าย RP ค่ะ
แปลไทย โดย จางอ้อม

ตอนนี้ชิแลมกำลังถ่ายทำหนังอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เรื่อง Ped Powder กับ Kenix Kwok ซึ่งผู้สื่อข่าวได้ถามชิแลมถึงผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตเค้า 6 อันดับเเรก ปรากฏว่าอนิต้าแฟนสาวถูกจัดอยู่ในอันดับ 6 และชิแลมก็ไม่ได้กล่าวถึงแม่ของเค้า (1) Deannie Yip Tak Han (2) Christine Ng Wing Mei (3) Shu Qi (4) Ex-girlfriend, Maple Hui Chau Yee (5) Fan Bing Bing (6) Girlfriend, Anita Yuen Wing Yee

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Deannieyiptakhanuq9

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Deannieyiptakhanuq9

Deannie Yip Tak Han

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Christinengwingmeizw4

Christine Ng Wing Mei

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Xinsrc_0621003240934312231636

Shu Qi

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Mapleyb2

Maple Hui Chau Yee

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Pingfs7

Fan Bing Bing

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Annitaoq0

Anita Yuen Wing Yee

เมื่อผู้สื่อข่าวถามชิแลมว่า ทำไมอนิต้าถึงถูกจัดอยู่ในอันดับ 6 เค้ายิ้มหวานเหมือนทุกครั้งที่กล่าวถึงอนิต้า

ชิแลมบอกว่า เค้าเป็นคนขับรถให้อนิต้า เป็นบอดี้การ์ด เป้นพ่อครัว เป้นนักมายากล เป็นช่างภาพส่วนตัว และเป็นเหมือนเครื่องบันทึกเสียงของอนิต้า เมื่อถูกถามว่า เครื่องบันทึกเสียงหมายความว่ายังไง ชิแลมกล่าวว่าโดยปกติอนิต้ามักจะเป็นคนพูด และเค้าก็ไม่ค่อยมีโอกาสได้พูดหรือแสดงความคิดเห็น (ก็จึงต้องเป็นคนฟัง หรือเหมือนคนบันทึกหรือจดจำสิ่งที่อนิต้าพูดโดยปริยาย) และเค้ากล่าวว่า เมื่อเค้ามีเวลาว่าง เค้าได้พยายามเรียนเกี่ยวกับทริคพวกมายากลต่างๆเพราะเค้าหวังว่า สิ่งพวกนี้เมื่อแสดงให้อนิต้าดูจะทำให้อนิต้ามีความสุขมากขึ้น (อ๊ายยย แปลแล้วอิจฉาเรนๆอ่ะ )

ชิแลมแสดงให้เห็นว่าเค้าจะคอยอยู่ข้างๆเพื่อดูแลปกป้องอนิต้า อย่างกรณีล่าสุดเมื่ออนิต้าต้องไปหาหมอและเธอกังวลเกี่ยวกับการถูกติดตามโดยนักข่าวชิแลมก็กล่าวว่า เค้ากลับไปฮ่องกง เพื่อที่จะไปเป็นบอดี้การ์ดให้เธอและปกป้องเธอจากพวกนักข่าว

ส่วนสามีของ Kenix Kwok ซึ่งมายังเซี่ยงไฮ้เพื่อจะชมการถ่ายทำภาพยนตร์ ซึ่งคลินิคกล่าวว่า เธอขอให้สามีขอเธอเดินทางกลับโดยเร็วที่สุดก่อนที่จะถึงการถ่ายทำฉากจูบระหว่างเธอกับชิแลม เพราะเธอไม่ต้องการให้สามีของเธอเกิดความหึงหวง

จากการวิเคราะห์ก็เหมือนแต๋มว่าไว้ อัน 1-2 เป็นนักแสดงรุ่นพี่รุ่นแม่ที่ให้ความเคารพ อันดับ 3-4-5 แม่แอ๊ปเปิ้ล ไม่ต้องสงกะสัย ชูฉี และปิงปิง เหตุผลดังที่แต๋มวิเคราะห์มาค่ะ แต่อันดับ 6 แม้จะอยู่อันดับสุดท้าย หลินกุฟังบรรยายของชิแลมแล้วเคลิ้มค่ะ แบบอิจฉาเรนๆ มั่กๆ 555 สรุปแล้วบทสัมภาษณ์นี้คงเป็นความขี้เล่นของชิแลมติดจะโจ๊กแน่นอนค่ะ Laughing

Andaman พิมพ์ว่า:

tomtam พิมพ์ว่า:: เลนๆ เคยให้สัมภาษณ์ประมาณว่า ชิแลมเป็นคนอัธยาศัยดี (ใช่ๆ และยัง หล่อ เท่ห์ มีเสน่ห์ ดึงดูด น่ารัก อบอุ่น ตลก ฉลาด มีความคิด มีความพยายาม เป็นตัวของตัวเอง มั่นคง ใจเย็น นอบน้อม มีระเบียบ สะอาด และมีความรับผิดชอบอีกด้วย)

อ้อมอ่านที่แต๋มพิมพ์แล้วขำกลิ้งเลยค่ะ เราลองมาพิจารณาดูคุณสมบัติของพี่ชายจางตามที่เเต๋มว่านะ

1. หล่อ อืมอันนี้เห็นด้วยค่ะ ไม่ขอเถียง อาจจะมีเพิ่มเติมว่า หล่อได้กระชากใจจริงๆ
2. เท่ห์ อันนี้แน่นอนค่ะ คนหล่อย่อมจะต้องเท่ห์เป็นธรรมดาน่ะ
3. มีเสน่ห์ โหยอันนี้ก็ใช่อีกค่ะ โดยเฉพาะลักยิ้มสองข้าง มีเสน่ห์สุดๆ
4. ดึงดูด อืมข้อนี้ก็จริงค่ะ โดยเฉพาะกับเพศตรงข้าม ไม่เชื่อถามหลินกุดูได้ค่ะ
5. น่ารัก ข้อนี้ไม่เถียงค่ะ ความน่ารักจะมาเยือนเมื่อพี่ชายยิ้มค่ะ เห็นรอยยิ้มพี่ชายแล้วใจแทบละลาย
6. อบอุ่น ข้อนี้ไม่แน่ใจค่ะ ว่าอบอุ่นแค่ไหน เพราะไม่เคยได้ใกล้ชิดพี่ชายจางซักครั้ง 555 แต่น่าจะใช่แหละ
7. ตลก ข้อนี้ใช่ค่ะ เพราะอ่านจากคำสัมภาษณ์ที่เจอบ่อยครั้ง และคนที่มี EQ สูงๆ ย่อมต้องอารมณ์ดี
8. ฉลาด ข้อนี้แหละค่ะ ที่ทำให้จางอ้อมตกหลุมรักพี่ชายจาง เพราะพี่ชายจางเป็นคนฉลาดมากๆๆ
9. มีความคิด แถมมีความเป็นผู้นำด้วยนะคะ ความคิดที่กล้าออกนอกกรอบค่ะ ทำตามความฝันของตัวเอง
10.มีความพยายาม ข้อนี้จะเห็นว่าช่วงที่ใครๆก็บอกว่าเป็นขาลงของพี่ชายจาง จนถึงปัจจุบันคงพิสูจน์ถึงความพยายามของพี่ชายจางได้นะคะ
11. เป็นตัวของตัวเอง ข้อนี้ก็ทำให้อ้อมหลงรักพี่ชายจางอีกข้อค่ะ พี่ชายมีความเป็นตัวของตัวเองมาก
12. มั่นคง ถ้าเป็นความมั่นคงในรัก อ้อมเห็นด้วยค่ะ
13.ใจเย็น อันนี้เชื่อค่ะ ถ้าไม่เย็นพอคงไม่สามารถอยู่กับเรนๆได้นานขนาดนี้
14. นอบน้อม ยืนยันได้จากคำพูดของนักข่าวนะคะ ว่าพี่ชายเป็นคนไม่ถือตัวเเละมีความนอมน้อม
15. มีระเบียบ เรียกว่าเป็นคนที่มีการวางแผนการใช้ชีวิต ก็ถือว่ามีระเบียบแหละค่ะ 555
16. สะอาด แน่นอนค่ะ คนหล่อย่อมมากับความสะอาด ใครเคยเห็นคนหล่อแล้วสกปรกมั่งคะ
17. มีความรับผิดชอบ ถ้าเป็นความรับผิดชอบต่องาน ยืนยันว่าใช่ค่ะ นักข่าวเคยบอกว่า พี่ชายเป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่องาน เมื่อจะทำอะไรจะทำอย่างตั้งใจและทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ

แจกแจงรายละเอียดดูแล้ว โอ้โหพี่ชายมีคุณสมบัติเด่นตั้ง 17 ข้อแหน่ะ เนี่ยถ้าใครเข้ามาอ่าน
เค้าไม่หมั่นไส้แต๋มแย่เหรอ แล้วต้องคิดในใจว่า จริงเร้อออ คนอะไรจะ Perfect ขนาดนี้ จริงไม๊คะ

แต่จางอ้อมเข้ามายืนยันคำพูดของเเต๋มอีกรอบค่ะว่า เป็นความจริงทุกประการ คนๆนี้ Perfect จริงๆ 555
เรียกว่าพระเจ้าลำเอียงอย่างเห็นได้ชัด ที่ให้คุณสมบัติเด่นๆมาครบหมด

บทสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากผู้สื่อข่าว

แปลไทย โดย จางอ้อม

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ LT28

อนิต้าตอนนี้เธอตั้งท้องได้แปดเดือนแล้ว และคนที่กำลังจะเป็นพ่อในไม่ช้าได้กล่าวว่า " ตอนนี้เราสองคนก็มีความสุขดี ไม่ได้รู้สึกกังวลอะไรมากมายนัก"

ในขณะที่ชิแลมกำลังอยู่ในช่วงโปรโมทหนังเรื่อง "Crouching Tiger" เราได้โทรไปขอสัมภาษณ์ชิแลมทางโทรศัพท์เป็นเวลาประมาณ 10 นาที ในระหว่างการสัมภาษณ์ส่วนมากชิแลมจะพูดถึงเกี่ยวกับหนัง ในขณะที่ยังคงปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์เรื่องส่วนตัว เมื่อเปรียบเทียบกับอนิต้า จะพบว่าอนิต้าจะคุยเกี่ยวกับลูกของเธอในท้องมากขึ้น

เมื่อถามชิแลมว่าได้มีการเตรียมการของใช้สำหรับเด็กบ้างรึยัง ชิแลมตอบว่า "ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ผมคิดว่าเราได้ซื้อของทุกอย่างครบแล้วนะ" และเมื่อคุณตั้งคำถามมากขึ้นเกี่ยวกับเด็ก เช่น ทำไมคุณถึงไม่ตามอนิต้าเข้าไปในห้องคลอดด้วยล่ะ คุณก็จะไม่ได้รับคำตอบ ซึ่งการสัมภาษณ์ 10 นาที มันเป็นระยะเวลาที่สั้นมากๆ

ในส่วนของหนังเรื่อง "Crouching Tiger" ชิแลมแสดงเป็นสมาชิกในแก๊งค์อาชญากรผู้ซึ่งมีแม่ที่กำลังป่วย ซึ่งชิแลมกล่าวว่า เค้าไม่ได้รู้สึกเหน็ดเหนื่อยกับการแสดงเป็นตัวละครที่มีพฤติกรรมแบบนี้ จริงๆแล้วบุคลิกแบบนี้เป็นสิ่งที่เป็นจริง เพราะปกติคนเราจะมีสองด้านเสนอ คือ ด้านมืดและด้านสว่าง

ถึงแม้ว่าชิแลมจะแสดงในหนังเรื่องดังกล่าวด้วย แต่ว่า ทีมงานสร้างไม่ได้ให้ชิแลมไปเรียนรู้ในหน่วยตรวจสอบอาญชากรรมก่อนเริ่มแสดง ซึ่งชิแลมกล่าวว่า "ผมแสดงหนังมาหลายปีแล้ว และรู้สึกว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ยากสำหรับผม" การแต่งตัวของชิแลมในหนังเรื่องดังกล่าว ดูไม่เรียบร้อยและยังสวมสร้อยเส้นโตเพื่อให้เหมาะกับบทบาท เมื่อถามชิแลมเกี่ยวกับลักษณะการแต่งตัวของเค้าในหนัง ชิแลมกล่าวว่า "การถ่ายทำหนังเป็นการทำงานร่วมกันระหว่างคนจำนวนมาก ผมจำเป็นต้องทำตามที่ดีไซเนอร์กำหนด"

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 80720

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 80720

หลังจากผู้สื่อข่าวได้ดูหนังเรื่องนี้ รู้สึกว่าหนังเรื่องนี้มีส่วนคล้ายกับหนังเรื่อง "Infernal Affairs" และ "Election" เมื่อถามความเห็นของชิแลมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ชิแลมกล่าวอย่างติดตลกว่า "ผมคิดว่าหนังเรื่อง Election และ Infernal Affairs มีส่วนคล้ายหนังเรื่อง Crouching Tiger มากกว่า"

ซึ่งหนังเรื่องนี้ทำให้ Francis Ng ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลม้าทองคำในฐานะนักแสดงนำ เมื่อสอบถามความเห็นชิแลม เค้ากล่าวว่า "คุณควรจะไปถาม Francis Ng มากกว่านะ" และชิแลมได้กล่าวว่า เค้าปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติซึ่งเค้าอาจจะมีโอกาสได้รับการเสนอชื่อบ้างในอนาคต และกล่าวยิ้มๆว่า " จริงๆผมอยากจะได้รับรางวัลออสการ์มากกว่า"

Andaman พิมพ์ว่า:: มีรายละเอียดของคลิป Beautiful Cooking มาฝากค่ะ ไม่ได้เป็นบทสัมภาษณ์
แต่เป็นรายละเอียดข่าวมากกว่าค่ะ ถือว่าอ่านเพลินๆแล้วกันนะคะ

รายการ Beautiful Cooking ของ TVB ถือว่าเป็นรายการที่ได้รับความนิยมอย่างมากในฮ่องกง ดังนั้นจึงได้มีการจัดให้มีตอนพิเศษขึ้น ซึ่งให้ชื่อตอนว่า "Beautiful Men Cooking" โดยได้มีการถ่ายทำไปแล้วเมื่อคืนที่ผ่านมาที่ Shopping Centre ที่ฮ่องกง

ผู้เข้าร่วมแข่งขันประกอบด้วย Ronald Cheng, Edmond Leung, Alex Fong ซึ่งจะต้องประกอบอาหารแข่งขัน สำหรับครั้งนี้ได้มีการเชิญ Chilam Cheung และ Chin Ka Lok มาร่วมแข่งขันด้วย โดยผู้ตัดสินหรือกรรมการได้แก่ Ella Koon ซึ่งได้สมญาว่า "Cook from hell" (เหมือนๆว่าเมนูจากนรก 555) ตามด้วย Louisa So ได้รับสมญาว่า "The heavenly cook" (คนนี้คงประมาณสวรรค์) นอกจากนั้นยังมี Carol Cheng และ Nancy Sit.

ซึ่งเมนูที่ใช้ในการแข่งขันถือว่าแปลกประหลาดมาก ไม่ว่าจะใช้ แมลง หรือว่าเต่าในการปรุงอาหาร ผู้เข้าเเข่งขันแต่ละคนไม่รู้ว่าควรจะเริ่มต้นทำอาหารอย่างไร และถ้าสังเกตุสีหน้าของแต่ละคนจะเห็นว่า หมดหนทางจริงๆ

การแข่งขันเเบ่งเป็นสามช่วงโดยช่วงเเรก Alex จะได้คะแนนต่ำที่สุด หลังจากนั้นแขกรับเชิญ Chilam กับ Ka Lok ได้เเข่งขันกัน และผลปรากฏว่าชิแลมชนะ ช่วงสุดท้าย ชิแลมต้องมาแข่งขันกับ Ronald และ Edmond อีกครั้งเพื่อหาผู้ชนะ ท้ายที่สุด Admond ได้คะเเนนนำและได้รับรางวัล "Heavenly male cook" ไป โดยเขาได้ทำเมนูปลาแช่ในน้ำมัน สำหรับ Alex ทำอาหารได้แย่มากทำให้ได้คะเเนนติดลบ

บรรยายถึงคนอื่นขอไม่กล่าวถึงนะคะ เอาเฉพาะพี่ชายจางแล้วกันค่ะ

สำหรับชิแลมผู้ซึ่งกำลังจะกลายเป็นคุณพ่อในไม่ช้า เขาได้แสดงให้เห็นว่ามีความชำนาญในการทำอาหาร โดยเขาได้สาธิตเทคนิคการปรุงอาหารซึ่งถือได้ว่าเป็นมืออาชีพเลยทีเดียว แต่โชคไม่ดีนักเนื่องจากชิแลมได้เลือกเมนู "สมองหมูนำมาทอดรวมกับไข่เจียว" แต่ชิแลมลืมที่จะนำชิ้นส่วนที่ทานไม่ได้ของสมองหมูออกไป ทำให้อาหารจานนั้นยังมีส่วนที่ไม่สุก หรือดิบของสมองหมู ทำให้เขาต้องสูญเสียชัยชนะให้กับ Ronald

"จางจื้อหลิน" คิดตั้งชื่อให้ลูกว่า "ว่อหู่"

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

จางจื้อหลินเป็นนักแสดงชายที่มักจะได้รับบทเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจฝ่ายดีมีคุณธรรมเสมอ(เรียกว่าหน้าเป็นคนดีไม่ร้ายว่างั้นเหอะ) แต่มาในหนังเรื่อง "ว่อหู่"(รังพยัคฆ์) เขากลับได้เปลี่ยนบทการแสดงของตัวเองจากหน้ามือเป็นหลังมือ ซึ่งแน่นอนว่าการพลิกมาแสดงบทคนร้ายครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ สำหรับเขาเลย

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ LT35

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ LT35

"ผมจำได้ว่าตอนที่แสดงผมต้องพยายามคิดว่าตัวผมเคยทำเรื่องอะไรเลวร้ายไว้บ้าง เพราะอยากแสดงให้มันเหมือนจริงแต่คิดแล้วคิดอีกก็หาไม่เจอเฮ้อ...เป็นคนร้ายมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยจริงๆ"

แล้วเมื่อถามถึงเรื่องภรรยานักแสดงสาวคนสวยหยวนหย่งอี๋ ที่มีข่าวออกมาว่าปลายปีนี้ก็จะคลอดลูกของพวกเขาออกมาแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนี้จางจื้อหลินที่กำลังเตรียมเป็นคุณพ่อมือใหม่ก็ยอมรับว่าการลุกขึ้นมาเปลี่ยนบทเล่นเป็นคนร้ายแล้วจะให้ลูกดูหรือไม่ ในเรื่องนี้เขากล่าวว่า "ไม่มีปัญหาทั้งนี้เพราะเขารู้สึกว่าหนังเรื่องนี้มันไม่เลวจริงๆ"

ปรากฎว่าเมื่อพูดถึงลูกที่จะเกิด จางจื้อหลินสีหน้าก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม ซึ่งก่อนหน้านี้จางจื้อหลินก็ได้ให้สัมภาษณ์ที่ปักกิ่งว่า "ตอนนี้รู้แล้วว่าลูกในท้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายแต่ยังไม่ขอเปิดเผยกับนักข่าวโดยตั้งชื่อลูกว่า "ว่อหู่" เป็นไง" ก็เลยโดนแซวว่า ถ้าลูกเป็นผู้หญิงก็จะตั้งชื่อว่า "ว่อหู่" ด้วยหรอจางจื้อหลินก็จึงกล่าวติดตลกว่า งั้นก็ชื่อ "หู่ว่อ" แล้วกัน" พูดจบเขาก็หัวเราะไม่หยุดแต่สุดท้ายก็บอกว่าล้อเล่น "เพราะจริงๆแล้วตอนนี้ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะใช้ชื่อไหนเลย สิ่งที่หวังไว้ตอนนี้ก็คือขอให้หยวนหย่งอี๋ คลอดลูกอย่างปลอดภัยแค่นี้ก่อนอย่างอื่นค่อยว่ากันอีกที"

เรื่องของความรักของคนทั้งคู่ที่คบหาดูใจกันมานาน 10 กว่าปี ต่างก็อดสงสัยไม่ได้ว่าผู้ชายอย่างเขามีเคล็ดลับรักษาความรักให้มั่นคงอย่างไรกับเรื่องนี้เขาก็กล่าวได้น่าคิดว่า "พวกเราไม่มีความขัดแย้งกันเลย หลายปีมานี้เราอยู่กันอย่างสงบเข้าใจกันดี ถ้าให้พูดว่ามีเคล็บลับอะไร ก็คงเป็นที่อย่าอยู่ด้วยกันมากเกินไป อย่างคู่ของพวกเราปกติต่างคนต่างงานยุ่งไม่ค่อยมีเวลาเจอกัน มันจึงทำให้รู้สึกว่าต่างเป็นสิ่งมีค่าของกันและกันไม่เปลี่ยนแปลง..." มาวันนี้น้ำต้มผักก็ยังหวานนับว่าโชคดีเนอะสำหรับคู่นี้

หยวนหย่งอี้ ท้องยิ่งโตก็ยิ่งสวย
จาก : SINCERE NO.35 P.102-103

หลายคนคงจะรู้ข่าวที่หยวนหย่งอี้(แอนนิต้า)ตั้งท้อง ตอนนี้เธอตั้งท้องได้ประมาณสามสี่เดือนแล้ว อีกไม่นานเราจะได้เห็นหยวนหย่งอี้หรือจางจื้อหลินจูเนียร์กันแล้ว ที่จริงพักนี้เธอไม่ค่อยให้นักข่าวสัมภาษณ์สักเท่าไหร่เพราะอยากพักผ่อนมากกว่า แต่ก่อนหน้าหนี้เธอเคยสัญญากับเราไว้ ในที่สุดเธอการทำตามคำพูดจนได้

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ LT35-1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ LT35-1

กว่าที่จะได้คิวของหยวนหย่งอี้นั้นลำบากพอดูก่อนหน้าที่เธอตั้งครรภ์เราเคยโทรนัดแล้วครั้งนึงแต่เกิดติดธุระไปถ่ายละครที่ปักกิ่งกะทันหันจึงต้องเลื่อนไป พอมาคราวนี้เธอกำลังตั้งท้องถ้าเชิญมานั่งพูดคุยอาจไม่สะดวกก็เป็นได้ แต่ก็ลองเสี่ยงโทรหาเธออีกครั้ง เราถามเธอว่าพร้อมที่จะให้สัมภาษณ์รึเปล่า? เธอตอบทันที "วันนี้สะดวกมั้ยค่ะ เพราะฉันผิดนัดคุณมาแล้วครั้งนึงฉันจำได้" โอ้....ในที่สุดนางเอกคนสวยมีเวลาให้จนได้ เราไม่รอช้ารีบขับรถไปตามสถานที่นัดทันที

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 6857_2

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 6857_2

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 6856_1

คนท้องที่สวยที่สุด

ได้เห็นหยวนหย่งอี้แวบแรกก็รู้สึกแปลกใจทันทีว่า ทำไมคนท้องคนนี้ถึงได้สวยจัง หน้าตาเธอดูอิ่มเอิบ รูปร่างก็ดูดีขึ้น ไม่ได้ผอมโซเหมือนแต่ก่อน เราถามเธอว่าน้ำหนักขึ้นกี่กิโลเธอยิ้มๆ แล้วค่อยตอบ "ฉันน้ำหนักขึ้นประมาณเจ็ดแปดกิโลได้ค่ะ ช่วงนี้กินเยอะมาก แต่พอดึงๆ ก็อาเจียนเกือบทุกวันเลยค่ะ" คุณแพ้ท้องขนาดนั้นเลยหรอ? "คุณหมอบอกว่าน่าจะเป็นแค่ช่วงนี้เท่านั้น เพราะนี่เป็นท้องแรกอาจแพ้หนักสักหน่วย แต่ฉันชินแล้วละ" จางจื้อหลินดูแลคุณบ้างรึกเปล่า? "ถ้าจื้อหลินว่างจะอยู่กับฉันตลอด แต่ถ้าออกไปทางาน คุณแม่และน้องสาวฉันจะมาอยู่เป็นเพื่อนค่ะ" ได้ข่าวว่าน้องสาวมีลูกก่อนคุณอีกใช่รึเปล่า? "ใช่คะ ลูกเธอน่ารักมากๆ ฉันมักไปเล่นกับเขาที่บ้านเป็นประจำ" คุณปรึกษาเรื่องมีลูกกับเธอบ้างใหม่? คุยกันตลอดค่ะ วันไหนฉันมีอาการแปลกๆก็ถามเธอเสมอ เธอยังพูดติดตลกบอกฉันว่าไม่ต้องกลัวลูกออกมาตาชั้นเดียวหรอกนะ เพราะทั้งฉันและจื้อหลินตาโตเหมือนไข่ห่านอยู่แล้ว

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lenlen_P2

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lenlen_P2

จางจื้อหลินและหยวนหยงอี้แต่งงานกันอย่างเงียบๆ ขนาดผู้สื่อข่าวยังไม่มีใครรู้สักคน เธอคิดว่าคบหากันมานานจึงไม่อยากจัดงานเอิกเกริกนัก "เรื่องงานแต่งงานมีเพียงญาติผู้ใหญ่และเพื่อนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ ฉันกับจางจื้อหลินคบกันมาตั้ง 14 ปี เราไม่จำเป็นต้องประกาศข่าวให้มากหรอก แต่งและอยู่แบบเรียบง่ายดีกว่าเพราะทุกวันเรื่องการงานก็ยุ่งพอสมควรแล้วค่ะ"

อยากทราบความรู้สึกของคุณจังว่า วินาทีแรกที่รู้ว่าตั้งครรภ์ คุณเป็นอย่างไรบ้าง? "ก่อนที่จะไปหาหมอฉันรู้สึกว่าร่างกายตัวเองแปลกๆไป แต่ก็พอเดาออกแหละว่าคล้ายคนมีท้อง วันนั้นจื้อหลินพาฉันไปตรวจให้แน่ใจ ผลปรากฎว่าตั้งครรภ์อ่อนๆ แล้ว เขากับฉันก็มองตากันพึกนึงเหมือนต่างฝ่ายรู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ หลังจากนั้นเราสองคนจึงเริ่มวางแผนอนาคตกันว่าควรทำอะไรต่อไป ถ้าเขาเกิดมาแล้วจะปูรากฐานให้เขาอย่างไรดี" เป็นว่าที่คุณพ่อคุณแม่ที่รอบคอบดีมากๆ

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lenlen_P3

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Lenlen_P3

เมื่อคุณพ่อคุณแม่ของทั้งสองฝ่ายทราบว่าจะมีหลานเพิ่มอีกหนึ่งคนก็เห่อไม่แพ้หยวนหย่งอี้และจางจื้อหลินจริงๆ ทุกวันคุณแม่ของจางจื้อหลินต้องต้มน้ำแกงเพื่อบำรุงครรภ์ให้เธอ ส่วนแม่ของหย่งอี้มาเยี่ยมเธอที่บ้านบ่อยๆ พร้อมพูดคุยกับหลายในท้อง หยวนหย่งอี้บอกกับเราว่า "พวกท่านห่วงสุขภาพฉันมาก คอยทำอาหารดีๆ ให้ฉันกินเพราะเห็นว่าน้ำหนักตัวฉันนั้นน้อยมาก อยากให้อ้วนขึ้นอีกจะได้รับน้ำหนักลูกไหว ขืนผอมมากเกินไป พอท้องโตอาจปวดหลังหรือปวดขาได้ค่ะ พักนี้เลยดูคับจอไปถนัดตา(หัวเราะ)

ดูเหมือนครอบครัวทั้งฝ่ายของจื้อหลินและของคุณเองจะสนิทกันมากใช่ไหม? "เรารู้จักกันมาหลายปีจึงสนิทกันเป็นธรรมดา คล้ายๆเป็นบ้านเดียวกันไปแล้วค่ะ โชคดีทางฝ่ายครอบครัวจื้อหลินนิสัยง่ายๆ ไม่มีใครถือตัว และฉันค่อนข้างพูดน้อย ทีแรกกลัวจะเข้ากับพวกเขาไม่ได้ แต่พอได้สัมผัสจริงๆ น่ารักมากเลยค่ะ" อย่างลูกเขยล่ะ พ่อแม่ของคุณว่าอย่างไรบ้าง? "จื้อหลินพูดเก่ง เขาสามารถพูดหว่านล้อมผู้คนได้ดี แต่เขาก็เป็นคนจริงใจนะ อีกอย่างแม่เคยบอกว่าให้หาผู้ชายที่กตัญญูต่อพ่อแม่ เพราะถ้ามีความกตัญญู ก็สามารถซื่อสัตย์กับภรรยาได้ดีเหมือนกัน(ซ้อๆจำไว้นะ) จางจื้อหลินนี่แหละใช่เลย! เพราะเขารักครอบครัวมาก ไม่เคยปล่อยให้พ่อแม่ลำบากแม้สักครั้งเดียว" มีอีกมั้ยผู้ชายแบบนี้....ขอซ้อๆแถวนี้สักคนซิ

หยวนหย่งอี้บอกว่าจื้อหลินมีอีคิวสูงและเป็นสามีที่ดีมาก แถมยังกตัญญูอีกต่างหาก สมัยนี้คงหายาก เธออยากให้ลูกฉลาดเหมือนจางจื้อหลินมากกว่า เพราะเธอค่อนข้างอารมณ์ร้อน แต่จื้อหลินเป็นคนอารมณ์เย็น

เวลาอยู่บ้านจางจื่อหลินเคยพูดกับคุณเรื่องงานบ้างรึกเปล่า? "มีบ้างค่ะ เขามักให้คำปรึกษาได้ดีหรือบางทีห้ามในบางเรื่อง เช่นเมื่อปลายปีที่แล้วสุขภาพฉันไม่ค่อยดีนัก แต่ต้องไปถ่ายละครที่เซี่ยงไฮ้ เขาบอกว่าไม่ไปได้ไหม ถ้าเกิดทำงานหนักร่างกายจะยิ่งทรุดลง ไปอีก ให้เขาออกทำงานหาเงินเองดีกว่า" คุณโชคดีมากที่ได้เขาเป็นสามี มีผู้หญิงหลายคนมองหาผู้ชายแบบนี้แต่คงเหลือน้อยแล้วล่ะ!!! "ฉันก็คิดเช่นนั้นเขาไม่เพียงแต่เป็นสามีที่ดี จื่อหลินยังมีอีคิวสูงกว่าฉันอีกด้วย มีหลายเรื่องที่เขาสามารถจัดการเองได้ดีเชียวค่ะ

อีกไม่กี่เดือนข้างหน้าหยวนหยงอี้จะกลายเป็นคุณแม่มือใหม่ อยากรู้จังเตรียมตัวรับมือกับลูกน้อยๆรึยัง? "ฉันซื้อหนังสือมาอ่านเยอะมาก ข้อไหนดีก็จะปฏิบัติตามทั้งหมด เช่นให้ทานอาหารอย่างนี้จะดีกับลูก ออกกำลังกายหรือฝึกลมหายใจอย่างไร ฉันคิดว่าหลังจากคลอดลูก หน้าที่และความรับผิดชอบต้องเยอะกว่านี้แน่ๆ ค่อยทำไปทีละนิด คงต้องมีถูกผิดกันบ้างละค่ะ" อยากได้ลูกผู้หญิงหรือผู้ชาย? "เพศไหนก็ได้ ฉันกับจื่อหลินไม่เกียง ถ้าเขาพร้อมเกิดเป็นลูกของฉันก็ต้องรับได้หมด" ว่าที่คุณแม่พูดไปอมยิ้มไปอย่างมีความสุขเมื่อเอ่ยถึงลูกในท้อง

ถ้าเป็นผู้หญิงก็คงสวยเหมือนคุณแม่ ผู้ชายคงต้องหล่อเหมือนพ่อ แหม...ทั้งสองคนนี้ถึงขนาดเป็นพระเอกนางเอกทั้งคู่ ถ้าลูกออกมาหน้าตาไม่ดีให้มันรู้ไปสิ!!!!!

จางจื้อหลินประกาศขอหยวนหย่งอี้แต่งงาน

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

จางจื้อหลินกับหยวนหย่งอี้คบดูใจกันมานานเป็น 10 ปี แน่นอนว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองคนจะต้องลึกซึ่งประหนึ่งคนครอบครัวเดียวกัน เมื่อนักข่าวสัมภาษณ์ Chialm ในเรื่องนี้ ในที่สุดเขาก็ประกาศออกมาว่า เขาตกลงจะแต่งงานกับหยวนหย่งอี้ ฝ่ายหญิงเมื่อได้ยินเข้าถึงกับร้องไห้ดีใจเลยที่เดียว

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Exit1981201oe

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Exit1981201oe

ขณะที่ Chilam กำลังให้สัมภาษณ์อยู่ที่สถานีโทรทัศน์ นักข่าวหาจังหวะเลียบๆ เคียงๆ ถามถึงเรื่องแต่งงาน เขาก็ตอบกับอย่างมั่นใจเลยว่าจะแต่งแน่หลังจากอายุครบ 30 ปี แถมยังให้คำมั่นว่าในเร็วๆ นี้เขาต้องไปขอเธอแต่งงานแน่

Chilam ให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องเพลงใหม่ของเขา ชื่อเพลง "สือจื่อจิ่นโค่ว"(สิบนิ้วกำแน่น) นักข่าวจึงถามว่าเขากลัวพันธะผูกมัดเหมือน "สิบนิ้วกำแน่น" ไหม เขาตอบว่า "ไม่กลัวครับ(ตอนนี้แฟนคุณอยู่คนและที่กับคุณ ไม่กลัวเธอเปลี่ยนใจเป็นอื่นหรือ) "ยังหวานชื่นเหมือนเดิมครับแถมยังคิดถึงกันและกันมากด้วย" (เคยคิดจะแต่งงานบ้างมั้ยครับ) "คิดครับ" (เมื่อไหร่ล่ะ) "เร็วที่สุดครับ ไม่รู้เป็นเพราะอะไร ตอนนี้คิดแต่จะกลับไปกินข้าวที่บ้านครับ" (จะเป็นงานแต่งแบบสายฟ้าแลบมั้ย) "แลบแปร๊บปร๊าบเลยครับ"

หลังจากนั้น นักข่าวก็ถามว่าได้ขอเธอแต่งงานหรือยัง เขาบอกว่า "ยังเลย จะไปขอเร็วๆ นี้แหละครับ ไม่รู้ว่าเธอจะยอมมั้ย เพื่อนผมหลายคนแต่งงานมีลูกแล้ว ผมอิจฉามากเลย ไม่รู้ว่าตัวเองจะมีแบบนี้ได้เมื่อไหร่ ตอนนี้ยังไม่ได้เตรียมการอะไรไว้เลยครัว" (หมายถึงเตรียมสินสอดทองหมั้นหรือ) "ใช่ครับผมเลยต้องพยายามทำงานหาเงินให้มากขึ้น" (คุณพยายามจะบอกอะไรรึเปล่าเนี่ย) "ก็รู้กันอยู่" (กะจะแต่งแน่ๆเมื่อไหร่) "หลังอายุครบ 30 ไปแล้ว ตอนนี้ผมเริ่มคิดเรื่องงานแต่งแล้ว ถึงเวลานั้นผมจะเชิญแต่สื่อ ไม่เชิญเพื่อนครับ(ฮ่า...ฮ่า...)"

นักข่าถามถึงเรื่องที่เขามีเงินถึง 5 ล้านและจะนำเงิน 8 แสน 5 หมื่นบาทมาซื้อรถใหม่ เขาตอบอย่างชัดเจนว่า "ไม่จริงครับ เงิน 5 ล้านนั่น คือ 5 ล้านดองหรือ 5 ล้านเยนกันแน่" (ปีนี้คุณหาเงินได้สูงสุดเลยใช่มั้ย) "ไม่รู้เหมือนกันครับ ก็ทำงานเหมือนปกติ เงินพอใช้ก็โอเคแล้วครับ" ตอนนี้เขายังไม่รู้ว่าจะซื้อรถตามแบบที่เขาชอบดีหรือไม่ อาจจะไม่ซื้อรถมียี่ห้อเพราะไม่ว่ารถคันไหนก็เอาไว้ใช้เดินแทนขาเราได้ทั้งนั้น เรื่องยี่ห้อนั้นไม่สำคัญ

จุดสตาร์ทของรักมาราธอน

จางจื้อหลินกับหยวนหย่งอี้เริ่มรู้จักกันจากงานแสดง ในตอนนั้นใครเป็นฝ่ายรุกก่อนกันแน่นะ จางจื้อหลินตอบว่า "หยวนหย่งอี้เป็นคนพูดเก่งครับ จึงน่าจะเป็นเธอเริ่มก่อน" ฝ่ายหยวนหย่งอี้ก็ไม่ได้ปฏิเสธอะไร ตอนคบกันแรกๆ เธอแค่กะจะคบเล่น ๆ เท่านั้น ไม่ได้จริงจังอะไร เพราะเพื่อน ๆ ของเธอพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าจางจื้อหลินเป็นคนเนื้อหอมเลยไม่อยากให้เธอเข้าไปยุ่งด้วย พอจางจื้อหลินได้ยินดังนี้ เขาเหมือนถูกฟ้าฟาดลงกลางหลังรีบแจกแจงว่า "ผมจริงใจกับเธอตั้งแต่แรกอยู่แล้วครับ"

ฝ่ายชายเนื้อหอมสุดๆ

"10 ปีก่อนผมถ่ายละครเรื่องเดียวกับเธอ พอได้สบตาก็รู้สึกถูกชะตากัน พอถ่ายเสร็จต้องนั่งเครื่องบินกลับฮ่องกงด้วยกัน พวกเราเลยได้คุยกันบนเครื่องบิน" หลังจากนั้นไม่นานเมื่อวันเกิดของหยวนหย่งอี้ เธอหลุดปากเผยชื่อฝ่ายชายออกมา นักข่าวเลยซักไซ้กันยกใหญ่ เธอจึงเปิดเผยเรื่องรักของเธออย่างตรงไปตรงมา ตรงข้ามกับจางจื้อหลินที่ไม่ยอมเอ่ยปากพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 110433100001

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 110433100001

ตอนคนกันใหม่ๆ เพื่อนๆ ของหยวนหย่งอี้เตือนเธอว่าอย่าไปยุ่งกับเขา เพราะเขาเป็นคนเนื้อหอม สาวๆ ติดตรึม เธอก็บอกเช่นกันว่าแค่คิดจะคบเล่นๆ เท่านั้น "ดูๆ กันไปก่อนละกัน ฉันไม่คิดจริงจังกับเขาอยู่แล้ว แต่ว่านะ...พอผ่านไปนานๆ ก็เริ่มชอบเขาขึ้นมาจริงๆ"

แต่จางจื้อหลินยืนยันว่าเขาจริงจังกับเธอตั้งแต่แรก ในปี 2000 ขณะที่เขาแสดงคอนเสิร์ตอยู่และกำลังจะร้องถึงท่อนฮุค เขาก็หยุดร้องแล้วพูดว่า "ช่วงนี้ผมมีข่าวกับผู้หญิงหลายคน ไม่ว่าผมจะอธิบายกับแฟนผมยังไงก็ไม่มีประโยชน์ ใช้เพลงบอกความในใจนี่แหละดีที่สุด" แล้วเขาก็ร้องเพลง "เหม่ยอีเฟินจงโตวเสี่ยงหนี่"(คิดถึงเธอทุกวินาที) วันนั้นหยวนหย่งอี้มาดูคอนเสิร์ตอยู่ข้างเวทีด้วย คำพูดนี้ทำให้เธอน้ำตานองหน้าเลยที่เดียว
ฝ่ายหญิงฮอตกว่า

บุคลิกของจางจื้อหลินกับหยวนหย่งอี้ต่างกันมาก ในหลายปีมานี้ ฝ่ายหญิงยังฮอตกว่าอีกด้วย ทำให้หลายคนมองข้ามความรักของทั้งคู่ไป จางจื้อหลินในสายตาประชาชนเป็นคนค่อนข้างจริงจังและพูดน้อย แทบจะไม่แสดงความรู้สึกของตัวเองเลย จนกระทั่งทั้งคู่ได้มาร่วมงานกันในเรื่อง "กวนฉ่างชาปานเซิง"(รับงานหลวง พ่วงงานรัก) จางจื้อหลินจึงหนีไม่พ้นคำถามเรื่องรักๆ ใคร่ๆ "คู่รักคู่หนึ่ง ถ้าอยู่ในวงการบันเทิงเหมือนกัน ยังไงพวกเขาก็ต้องมีโอกาสได้แสดงร่วมกัน นอกเสียจากว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่ฮอต พวกเราไม่อยากให้คนเอาความสัมพันธ์ของเรามากดดันงานแสดงเรื่องต่อๆไปครับ"

แม้ว่าตอนถ่ายละครจะต้องนอนห้องเดียวกัน แต่ทั้งคู่กลับไม่ค่อยได้พูดคุยกันเลย หลังถ่ายเสร็จแต่ละคนจะจองโต๊ะหนังสือแล้วอ่ายบทละครเงียบๆ เหมือนกับแข่งกันว่าใครจะอ่านจบแล้วได้เข้านอนก่อน

รักมาราธอน 10 ปี

วิ่งมาราธอนบนทางรักด้วยกันมาถึงตอนนี้ จางจื้อหลินเน้นว่าแต่ละคนก็มีชีวิตและงานการของตนเอง แม้แต่บ้านยังต้องแยกกันอยู่คนละหลังแต่ไม่ห่างกันมากนัก เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง จางจื้อหลินก็จะเห็นหยวนหย่งอี้ตื่นนอน เห็นเธอดูละครไปร้องไห้ไปเห็นเธอต่อว่าต่อขานคนเลวในละครอยู่หน้าจอโทรทัศน์ ออกรับแทนพระเองซึ่งก็คือจางจื้อหลิน เขารู้สึกตื้นตันใจมาก

ช่วงเวลาที่เขาและเธอวิ่งเคียงคู่กันมาตลอด 10 ปี จางจื้อหลินก็มีข่าวกุ๊กกิ๊กกับคนนู้นบ้างคนนี้บ้าง ทำให้คนยังมองความรักของทั้งคู่ไม่ออก แม้แต่หยวนหย่งอี้ซึ่งเป็นคนง่ายๆ อยู่แล้วก็ไม่ได้เดือดเนื้อร้อนใจอะไร ตรงข้ามกลับพยายามใช้ความอบอุ่นเห็นอกเห็นใจประคองความรักของกันและกันให้ยาวนาว

ในที่สุด ทั้งคู่ก็วิ่งมาด้วยกันจนถึงเส้นชัย งานแต่งงานจะมีขึ้นในอีกไม่ช้านี้แล้ว แม้รักมาราธอนจะสิ้นสุดลงแต่ความรักที่แท้จริงในฐานะสามีภรรยาของทั้งคู่กำลังจะก่อเกิดขึ้น ครั้งนี้ทั้งคู่ไม่ต้องวิ่งอีกแล้วแต่จะจูงมือเดินไปด้วยกันช้าๆ สานต่อความรักให้ยั่งยืนต่อไป...

..........................................................

จางจื้อหลินฉลองวันเกิดในปี 2005อยู่ที่อู๋ซีกับแฟนคลับ

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

วันที่ 27 สิงหาคม ที่เพิ่งผ่านมานี้(ปี 2005) เป็นวันครบรอบวันคล้ายวันเกิดของหนุ่มจางจื้อหลิน ซึ่งเป็นช่วงที่ตรงกับการถ่ายทำละครเรื่อง "ลู่เสี่ยวเฟิงฉวนฉี" (ตำนานลู่เสี่ยวเฟิง) ของเขาพอดี แฟนเพลงและแฟนละคร 75 คนจากทั่วสารทิศจึงต่างพากันมาในงานฉลองวันเกิด ที่จัดขึ้นเป็นพิเศษที่อู่ซี เพื่ออวยพรวันเกิดให้กับเขาโดยแฟนๆเหล่านี้เป็นแฟนๆ ที่ดูแลเว็บไซต์ของจางจื้อหลิน และเพื่อมอบให้เป็นของขวัญชิ้นพิเศษให้กับจางจื้อหลินแล้ว บรรดาแฟนๆ ของพ่อหนุ่มเค้าถึงกับวางแผนการและตระเตรียมงานปาร์ตี้ ในวันนี้กันอย่างตั้งอกตั้งใจตั้งแต่เดือนพฤษภาคมทีเดียว ส่วนตัวจางจื้อหลินและทางบริษัทต้นสังกัดของเขาเองก็ได้เตรียมของขวัญชิ้นพิเศษ เพื่อมอบให้กับแฟนๆ ด้วยเช่นกัน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bhjbx0-1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bhjbx0-1

จางจื้อหลินจัดงานฉลองวันเกิดอย่างอารมณ์ดี

โดยในวันนั้นหลังจากถ่ายทำละครเสร็จ จางจื้อหลินก็รีบรุดจากกองถ่ายเพื่อมาร่วมงานฉลองวันเกิดของเขาซึ่งในงานนี้ แฟนๆ นอกจากจะได้มอบของขวัญให้กับดาราคนโปรดแล้ว ต่างคนต่างก็นำกล้องถ่ายรูป และกล้องถ่ายวิดีโอออกมาถ่ายรูปจางจื้อหลินกันให้จ้าละหวั่นราวกับว่าเป็นช่างกล้องมืออาชีพยังไงยังงั้น แฟนเพลงคนหนึ่งถึงกับถ่ายรูปจางจื้อหลินในทุกอิริยาบถเลยทีเดียว

พอเหล่าแฟนๆร้องเพลงอวยพรวันเกิดจบ จางจื้อหลินก็เข้ามาร่วมวงคุยกับแฟนๆ ของเขาที่แบ่งกันออกเป็น 7 กลุ่มอย่างสนิทสนม

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bhkc37-1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ Bhkc37-1

บรรยากาศตอนตัดเค้กวันเกิด

"Chilam คุณชอบรถยี่ห้อไหนที่สุดเหรอคะ ใช่ BMW ซีรีส์ 5 รึเปล่า" (ใช่ครับ) "แต่ฉันน่ะสนใจคนที่ขับรถคันนั้นมากกว่านะ ก็คุณยังไงคะ"

กับการพูดคุยหยอกล้อทำนองนี้ทำเอาจางจื้อหลินออกอาการเขินได้เหมือนกัน

แฟนเพลงในแต่ละกลุ่มต่างก็มีของขวัญตระเตรียมมาเพื่อมอบให้จางจื้อหลินงานนี้ จื้อหลินต้องรับของขวัญจากแฟนๆ จนมือไม้อ่อน ที่ยุ่งกว่าใครทั้งหมดคงหนีไม่พ้นผู้ช่วยข้างกายที่ต้องคอยรับของขวัญ และจัดการกับกองของขวัญนั่นเอง มีแฟนคลับคนหนึ่งสเก็ตภาพเหมือนของเขา ให้เป็นของขวัญจางจื้อหลินพอได้เห็นเท่านั้นก็ถึงกับอุทานออกมาเสียงดัง แฟนเพลงอีกคนวาดตัวการ์ตูนรูปหมูน้อยให้ ทำเอาจางจื้อหลินถึงกับหัวเราะจนท้องแข็ง

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 775

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 775

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ U134-1

หลังจากพูดคุยอย่างสนิทสนมกับแฟนๆแต่ละคนแล้ว จื้อหลินก็กลับมาที่เวที บรรดาแฟนๆที่ไม่มีโอกาศมาร่วมงานในวันนั้น ได้ร่วมฉลองวันเกิดให้เขาผ่านทางอินเตอร์เน็ต มีคุณครูอนุบาลคนหนึ่งได้พาเด็กๆ มาร่วมอวยพรวันเกิดให้เขาผ่านอินเตอร์เน็ตด้วย โดยภาพได้ถูกส่งมายังเวทีในงานวันเกิดที่อู๋ซีนั่นเอง

ไคลแม็กของงานแน่นอนว่าต้องเป็นการร่วมร้องเพลงอวยพรวันเกิดและการตัดเค้กวันเกิดนั่นเอง โดยเค้กวันเกิดในงานวันนี้เป็นเค้กที่แฟนๆ ของจางจื้อหลินสั่งทำมาเป็นพิเศษ โดยหน้าเค้กมีรูปหน้าหมูน้อยแสนน่ารักขนาดใหญ่อยู่ด้วย จื้อหลินพอเห็นเข้าเท่านั้นก็อดขำกับหน้าเค้กก้อนนี้ไม่ไหว ถามบรรดาแฟนๆว่าที่หน้าหมูน้อยตัวนี้มีลูกตุ้มอยู่สองลูกคืออะไร แฟนคลับตอบกลับมาว่า หมูน้อยตัวนี้สุขภาพแข็งแรงที่แก้มทั้งสองข้างจึงเห็นเป็นสีแดงฝาดนั่นเอง

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ U135-1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ U135-1

พอตัดเค้กวันเกิดเสร็จ แฟนๆ ก็ได้นำของขวัญชิ้นพิเศษที่เตรียมการกันมานานออกมามอบให้ นั่นก็คือ การร่วมร้องเพลง "เหวยตู๋หนี่ซื่อจุ้ยเจิน" (เธอคนเดียวคือคนที่ใช่) โดยมีการรวมรวมเอาผลงานภาพประทับใจจากภาพยนตร์และละครที่เขาเล่นมาเป็นภาพประกอบจื้อหลินได้แต่นั่งฟังเพลงที่แฟนๆ ตั้งใจร้องอย่างเงียบกริบ พลางทบทวนความทรงจำทั้งหมดของเขา จากภาพประกอบที่บรรดาแฟนๆ ตั้งอกตั้งใจทำขึ้นเพื่อเขา โดยเฉพาะบรรยากาศของงานในตอนนั้นแผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายของความอบอุ่นขึ้นมาทันที

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 11002_20050829_475-1

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 11002_20050829_475-1

ที่สร้างความประทับใจให้กับบรรดาแฟนๆ ที่สุดเห็นจะเป็นการมอบของขวัญจากจางจื้อหลินให้กับแฟนๆ นั่นเองแต่เพราะจำนวนแฟนที่มาร่วมงานในวันนั้นมีมาก จึงทำให้ต้องจับฉลากเพื่อหาผู้โชคดี โดยมีแฟนคลับ 5 คน ได้รับ CD ละครพร้อมลายเซ็นของเขา ส่วนของขวัญชิ้นพิเศษซึ่งมีเพียงชิ้นเดียว นั่นคือจอกเหล้าที่จางจื้อหลินใช้เข้าฉากในเรื่อง "หวงผู่ชิงฉิง" พร้อมลายเซ็นบนจอก โดยผู้โชคดีที่ได้รับของขวัญชิ้นพิเศษนี้ เป็นสาวน้อยที่ชื่อ "ตูตู" ซึ่งเธอเองรู้สึกประทับใจมากถึงขนาดกลั่นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่เลยทีเดียว

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

ถ้าใครไปตรวจสอบบทสัมภาษณ์เก่าๆ ของหยวนหย่งอี้เมื่อ 10 ปี ก่อน ก็จะพบว่านักข่าวคอยเกะติดเรื่องเพื่อนชายนายจางจื่อหลินพระเอกรูปหล่อของ TVB ที่เธอคบกันมาตั้งแต่สมัยเริ่มเข้าวงการไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวอะไรที่เกี่ยวกับหนุ่มสาวคู่นี้ กองทัพนักข่าวเป็นต้องตามไปคุ้ยแคะแกะข่าวมาจนได้ เธอพูดไปยิ้มไปพร้อมกับเบิกตาโตก่อนจะพูดว่า "10 ปีแล้วสินะที่คบกับจางจื่อหลินมา เมื่อคืนเขายังโทรมากำชับฉันเลยว่า อะไรที่ไม่จำเป็นก็ไม่ต้องเอ่ยถึงเขาก็ได้"

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1698067305

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 1698067305

การที่จะเปิดเผยเรื่องราวความรักต่อสาธารณชนกลับทำให้หยวนหย่งอี๋รู้สึกสบายใจมากกว่า ศิลปินพวกที่ไม่กล้าเปิดเผยความรักคงมีเหตุผลบางอย่าง เช่น

ข้อแรก อาจเป็นเพราะคู่นั้นมีเรื่องที่น่าอับอายขายหน้าไม่กล้าให้คนอื่นรู้ก็เป็นได้

ข้อสอง ความรักของพวกเค้ามีปัญหา (ดังนั้นความรักของพี่ชายกับพี่สาวไม่มีปัญหา)

ข้อสาม บริษัทต้นสังกัดไม่อนุญาตให้พวกเขานำเรื่องความรักมาเปิดเผย เพราะกลัวเรตติ้งตก(พี่ชายกับพี่สาวไม่กลัวเรตติ้งตกค่ะ โปร่งใส ตรวจสอบได้ เหมือนที่พี่หลินเคยพูด)

แล้วยังเปิดใจอีกว่า "ครั้งแรกที่คบกับจางจื่อหลิน เราสองคนก็ยังไม่ได้เปิดเผยให้ใครรับรู้ คนในวงการนี้ส่วนใหญ่ชอบให้ข้อมูลเท็จ เวลาให้คำตอบผู้สื่อข่าวจะได้ไม่ต้องลำบากใจ ฉันเองก็เบื่อผู้คนในวงการที่มีแต่คนไม่ค่อยจริงใจ" หลังจากเธอกับจางจื่อหลินบ่มรักกันจนได้ที่ พอ 5 ปีผ่านไปนักข่าวเริ่มหยิบยกความรักมาซักถามต่อ แบบคำถามเดิมๆ เข้าใจว่าคงลืมคำตอบเก่าๆ ของตัวเองที่เคยให้สัมภาษณ์ไปแล้ว หย่งอี๋พูดว่า "ที่ผ่านมาถ้าเขียนเป็นนิยายเรื่องหนึ่ง ป่านนี้คุณคงจับได้แล้วว่าฉันโกหกพวกคุณอยู่ อย่างนี้ไม่ดีแน่" แล้วก็พูดต่อ "การเปิดเผยเรื่องราวความรักก็เป็นข้อดี เป็นการแสดงความจริงใจต่อแฟนๆของเรา อีกอย่างแฟนๆของจางจื่อหลินก็กลายเป็นแฟนๆของฉันไปด้วย" ดูเหมือนเธอปลื้มเอาจริงๆ "ตอนฉันไปทำงานที่สิงคโปร์ แฟนๆ มารับฉันที่สนามบิน ส่วนใหญ่เป็นแฟนๆของจางจื่อหลินเสียส่วนใหญ่(แหงหละพี่ชายดังมากในสิงคโปร์) ยุคนี้แฟนหนังแฟนเพลงรู้จักแยกแยะ ไม่เหมือนยุคก่อนๆ พวกเขาน่ารักกันมากทุกคนเลย" เธอกล่าวในที่สุด

ผู้ชายก็ไม่ใช่จะมีนิสัยเจ้าชู้ไปเสียหมดทุกคน ที่จริงจังกับความรักก็มีเยอะ เธอยังพูดด้วยว่า "บางครั้งฉันก็ไปเฮฮากับเพื่อนผู้ชาย แต่ก็ไม่เห็นมีใครว่าฉันเจ้าชู้หลายใจ เพราะใครๆ ก็รู้กันหมดแล้วว่าแฟนของฉันชื่อจางจื่อหลิน"

หยวนหย่งอี้รอคอยเวลาสวมชุดเจ้าสาวอยู่ แต่คงต้องรอโอกาสและเวลาที่เหมาะสม เธอกล่าวว่า "ฉันต้องแต่งงานกับจางจื่อหลินแน่" เธอพูดอย่างมั่นใจว่า "ฉันต้องการงานแต่งที่ดูเป็นพิธีรีตองนิดหน่อย อยากได้บรรยากาศที่รู้สึกว่าโรแมนติกกันแค่สองคนก็พอแล้ว ไม่ชอบให้มันใหญ่โตเรื่องมาก" เธอบอกด้วยว่า "ฉันกับจางจื่อหลินเคยไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อน ทุกครั้งที่กลับจากงานแต่ง เราสองคนมักถกเถียงกันถึงพิธีรีตองต่างๆที่น่าเบื่อ อย่างเช่นต้องจัดการเรื่องงานเลี้ยง การพูดขอบคุณของบ่าวสาวบนเวที การดื่มเหล้าชนแก้ว แถมมีพิธียกน้ำชาฯลฯ แค่คิดถึงเรื่องยุ่งยากของเรื่องพิธีต่างๆ ก็ขนลุกแล้ว การแต่งงานเป็นเรื่องของคนสองคน ทำไมต้องให้ใครต่อใครมาลำบากยุ่งยากด้วย"

หนก่อนทั้งสองคนเกือบจะได้แต่งงานกันอยู่แล้ว บังเอิญมีข่าวรั่วออกมาซะก่อน แผนการแต่งงานจึงล้มเลิกเพราะถูกสื่อเปิดเผยเสียก่อน ทำให้เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์ของทั้งสองดังไม่หยุด ตลอดเวลา มีทั้งเพื่อนฝูงคนสนิทญาติพี่น้องทุกคนช่วยกันโทรเข้ามาสอบถามกันวุ่นวายจนรับกันไม่หวั่นไม่ไหว แถมจางจื่อหลินยังโอนสายที่ไม่อยากรับไปให้หยวนหย่งอี๋เหมาฟังไปคนเดียว เธอโกรธแทบแย่ "ความคิดที่อยากแต่งงานของพวกเราเลยเลิกคิดไปเลย"

ดังนั้นต่อไปนี้ไม่ต้องสัมภาษณ์เธอว่าเมื่อไหร่จะแต่งงาน เพราะเธอจะให้คำตอบว่าต้องรอให้มีความรู้สึกที่อยากจะแต่งมาก่อนแล้วค่อยว่ากัน จริงๆแล้วเธอไม่อยากพูดอะไรให้มากไปกว่านี้เลย หยวนหย่งอี้กระซิบบอกว่า "การวางแผนแต่งงานล่วงหน้ามักทำไม่สำเร็จ" ทางที่ดีไม่ต้องไปคิดกะเกณฑ์ดีกว่า เธอหัวเราะไปพูดไป "ฉันไม่รีบร้อนแต่งงาน แล้วก็ไม่กลัวจะเป็นคุณแม่ที่สูงวัยด้วย เพียงแต่กลัวว่าจะไม่มีแรงเล่นกับลูกตอนแก่มากกว่า"

เธอเริ่มมีความรู้สึกดีๆ กับเด็กเล็ก แถมเริ่มอยากเป็นคุณแม่เข้าแล้วสิ แม้ว่าเธอจะยังไม่มีแผนแต่งงานในเร็วๆนี้ก็ตาม เธอขอเพียงได้แสดงบทบาทที่ใกล้เคียงความคิดในใจตอนนี้ของเธอก็สุขใจมากพอแล้ว เธอพูดโปรโมตตัวเองว่า "ในภาพยนต์เรื่องใหม่ ซินปู้เหลี่ยวฉิง"(รักไม่รู้ลืม) เป็นเรื่องราวของคนหนุ่มสาววัย 20 กว่า ถ้าคนวัย 30 ก็จะมีมุมมองในหนังเรื่องนี้ไปอีกแบบนึง แต่ถ้าเป็นเด็กสาววัย 16 คงมีความรู้สึกวาบหวามกับความรักไปอีกรูปแบบหนึ่ง" นอกจากภาพยนต์เรื่อง (รักไม่รู้ลืม)แล้ว เธอยังมีหนังเปิดกล้องใหม่อีกเรื่อง "จินจือยวี่เยี่ย"(กิ่งทองใบหยก) ที่สื่อความในใจของสาววัย 30 อันเป็นวัยเดียวกับเธอ ภาพยนต์ 2 เรื่องนี้จึงเป็นหนังที่เธอฝากความหวังว่าจะเป็นผลงานชิ้นโบแดงของเธอ มูนออกความเห็น

จากภาพยนต์เรื่อง "ซิ่นปู้เหลี่ยวฉิง" กับ "จินจือยวี่เยี่ย" ทำให้พี่สาวได้รับรางวัลตุ๊กตาทองติดกันสองปีซ้อนเลยทีเดียวค่ะ

เป็นงัยบ้างค่ะพี่ๆทั้งหลาย รู้สึกว่าดีใจ และภูมิใจแทนพี่ชายจางจังเลยค่ะที่ได้ว่าที่ภรรยาที่แสนดี (มีความเชื่อมั่นในความรัก) จากที่เคยรู้สึกอิจฉาเรนเรน คราวนี้เรามาอิจฉาพี่ชายบ้างค่ะ

ปล.ในบทสัมภาษณ์บางครั้งมูนก็เห็นหยวนหย่งอี้เรียกพี่ชายว่า "หลินหลิน" เพราะโดยส่วนมากคำๆนี้บ่งบอกถึงเพื่อนที่สนิทกันมาก เช่นบางครั้งพี่ชายเรียกหยวนหย่งอี้ว่า "อาเรน"

สัมภาษณ์จางจื้อหลินในงานเปิดตัวหนังเรื่อง Heavenly mission

แปลไทย โดย จางอ้อม

"ตอนนี้ชิแลมได้หยุดพักงานแสดงหนังที่เซี่ยงไฮ้ และกลับมายังฮ่องกงเพื่อรอเวลาที่จะถึง
กำหนดคลอดลูกของอนิต้า โดยกำหนดคลอดจะอยู่ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน
ซึ่งชิแลมจะหยุดพักงานเป็นเวลา 3 เดือนเพื่อรอคอยวันสำคัญที่จะมาถึง
เมื่อผู้สื่อข่าวถามถึงเรื่องเพศของเด็ก (ถามอีกแล้ว ถามกี่ร้อยรอบแล้วเนี่ย)
ชิแลมกล่าวว่าเค้าไม่ต้องการจะเปิดเผยเรื่องดังกล่าว

ก่อนหน้านี้มีเพียง Ekin และ Niki เท่านั้นที่มาร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว
สำหรับชิแลมเค้าไม่ได้เข้าร่วมงานเปิดตัว ซึ่งชิแลมได้อธิบายว่า เกิดจากความเข้าใจผิด
ทำให้เค้าไม่ได้มาร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์ และเค้าได้อธิบายเรื่องนี้กับทีมงานแล้ว
เพื่อแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจของเค้าที่จะมาร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์"

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200659115420429

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ 200659115420429

ต่อด้วยอีกข่าวนะคะ

อนิต้ากำลังจะถึงกำหนดคลอดในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนนี้ โดยชิแลมได้หยุดพักงานแสดงและได้กลับมายังฮ่องกงเพื่อที่จะอยู่ข้างๆอนิต้าและคอยดูแลเธอก่อนที่จะถึงกำหนดคลอดในไม่ช้านี้ ตั้งแต่อนิต้าเริ่มตั้งครรภ์ ชิแลมก็ทำงานหนักมากขึ้น เพื่อหาเงินเป็นค่านมลูก (งานนี้สงสัยนักข่าวคงจะเขียนหยอกมากกว่าค่ะ)

เมื่อมีชิแลมมาคอยดูแลอยู่ข้างๆ จะพบว่าอนิต้าจะออกไปข้างนอกบ่อยมากขึ้น ล่าสุดนักข่าวพบชิแลมกับอนิต้าไปซื้อของที่ร้านซุปเปอร์มาเกต โดยเดินจูงมือไปด้วยกัน (อ๊ากกกก อิจฉาๆๆ) ดูเหมือนว่าน้ำหนักตัวของอนิต้าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้เธอเคลื่อนไหว หรือ เดินไม่ค่อยสะดวก แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้อนิต้าพักผ่อนอยู่ที่บ้าน เธอยังคงออกมาข้างนอกเพื่อพบปะเพื่อนๆของเธอ อาจเป็นไปได้ว่าอนิต้าคงรู้ว่าเมื่อเธอคลอดแล้ว เธอต้องใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านเป็นเวลาหลายเดือน (เพื่อเลี้ยงดูลูก)

ถึงเเม้ว่าอนิต้าจะดูตัวใหญ่ขึ้นมาก แต่ก็ไม่ได้ทำให้เธอเดินช้าลง ตรงกันข้ามเธอกลับเดินอย่างรวดเร็วขณะที่เธอต้องก้าวขึ้นบันได ซึ่งอนิต้าได้เดินไปเลือกซื้อขนมปัง ในขณะที่ชิแลมยืนดูแมกกาซีนเกี่ยวกับรถ ในระหว่างรอให้อนิต้าซื้อของ (นักข่าวมันดู และตาม ละเอียดขนาดนี้เลยเหรอ)

เมื่อซื้อของเสร็จ ทั้งสองคนเดินออกมาโดยชิแลมจะถือถุงขนมปังให้ และอนิต้าเริ่มรู้ว่าเธอถูกติดตามโดยนักข่าว อาจเป็นเพราะว่าเธอกังวลเกี่ยวกับน้ำหนักตัว อนิต้าจึงยิ้มแบบแหยๆและพูดว่า "อย่าถ่ายรูปมากไปกว่านี้เลย" นักข่าวได้ยินก็หัวเราะ และพูดว่า "การตั้งครรภ์ เป็นช่วงเวลาที่ผู้หญิงมีความสุขมากที่สุดแล้ว" เมื่ออนิต้าได้ยินคำว่า ความสุข เธอจึงยิ้มออกมาและขึ้นรถจากไปพร้อมกับชิแลม

บทสัมภาษณ์ในงานโปรโมทหนังเรื่อง Heavenly Mission

แปลไทยโดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

09/11/2006

Heavenly Mission เป็นหนังแนวแอ็คชั่นอาชญากรรม เรื่องล่าสุดของผู้กำกับ เจมส์ หยวน โดยหนังที่มี เจิ้งอี้เจียน,ฝงเต๋อหลุน,ฟานจงซิ่น,โจวลี่ฉี,จางจื่อหลิน,หลี่เย่าเสียง,อู๋ถิงเยี่ย,กัวะหมิ่นฮุย,หูจิง,ฝาปิง,เกาเฟิง,และ ตี้หลุง นำแสดงเรื่องนี้ได้รับการคาดการณ์ว่าจะเป็นหนังแนวแอ็คชั่นเรื่องเยี่ยมของปีนี้ หนังเล่าเรื่องของขาใหญ่ ในแก็งมาเฟียที่ติดคุกเพราะช่วยคนอื่น หลังจากออกจากคุก เขาก็เอาเงินที่ได้จากการติดคุกมาใช้สร้างธุรกิจผิดกฎหมาย ที่เขาควบคุมเอง แต่ธุรกิจของเขาก็เป็นเป้าหมายแรกของหน่วยพิเศษของกรมตำรวจที่กำลังไฟแรงเช่นกัน

วันแถลงข่าวเกี่ยวกับงานภาพยนต์ "เทียนห่างเจ่อ" มีดารานักแสดงมากหน้าหลายตา จากเรื่องนี้มาก็เกือบครบกันหมดทุกคน ไม่ว่าจะเป็น เจิ้นอี้เจียน ฟงต่าหลุนฯล และแน่นอนก็คือว่าที่คุณพ่อคนใหม่ จางจื้อหลิน

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ HM_pro

[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์ HM_pro

ภาพยนต์เรื่องนี้ถ่ายทำอยู่ประมาณ 5-6 เดือน ฟอร์มของหนังเรื่องนี้ล้วนหน้าสนใจ และเป็นที่น่าสนใจตั้งแต่เริ่มเปิดกล้องเลยที่เดียว ล้วนมีนักแสดงที่มากความสามารถมาอยู่ในเรื่องนี้อย่างครบครั้นเลยที่เดียว

จางจื้อหลินบอกว่า "ผมได้หยุดพักงานแสดงหนังที่เซี่ยงไฮ้ และกลับมายังฮ่องกงเพื่อรอเวลาที่จะถึงกำหนดคลอดลูก โดยกำหนดคลอดจะอยู่ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนนี้" ซึ่งจางจื้อหลินจะหยุดพักงานเป็นเวลาประมาณ 3 เดือนเพื่อรอคอยวันที่สำคัญที่จะมาถึง

จางจื้อหลินปีนี้รู้สึกจะเป็นปีทองของคุณเลยทีเดียวนะคุณรู้ตัวหรือเปล่า "ผมก็ว่าอย่างงั้นแหละครับ ความจริงผมโชคดีต่างหาก" คุณโชคดีเพราะว่าคุณกำลังจะมี BB ด้วยหรือเปล่า "ทั้งสองอย่างเลยครับมันเป็นความวิเศษที่สุดในชีวิตของผมเลยทีเดียว"

ปีนี้เห็นคุณทำงานหนักมาก(งานเยอะไม่ว่าจะละคร ภาพยนต์) "ใช่ครับ แต่ผมมีความสุขกับงานมากเลยน่ะครับ" แล้วคุณไปทำงานไกลๆ คุณไม่เป็นห่วงภรรยาของคุณหรือ "มันต้องเป็นห่วงเป็นเรื่องธรรมดา ดังนั้นผมจึงต้องรีบๆทำงานให้เสร็จๆเพื่อจะได้มาอยู่ใกล้ชิดกับหยวนหย่งอี้"

ตอนนี้คุณทราบแล้วว่า BB เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง พอจะบอกได้หรือเปล่า จางจื้อหลินยิ้มหน้าบาน "ผมว่าพวกพี่ๆรอรุ้นดีกว่า นี้ก็ใกล้คลอดแล้ว (จื้อหลินแซวนักข่าวว่า) "ดูเหมือนพวกคุณจะตื้นเต้นกว่าผมอีกนะครับนี๊ แล้วอย่างลืมเตรียมของขวัญไว้ต้อนรับลูกของผมด้วยนะครับ"

เขาก็พูดต่อว่า "ขอปิดเป็นความลับก่อนหละกัน ยังบอกไม่ได้ พอถึงเวลาแล้วจะบอกทุกคนแน่นอน"

แล้วจากนั้นก็พูดถึงข่าวงานเปิดตัว สัมภาษณ์ ดารา คนอื่นๆ มูนไม่ขอพูดถึงนะค่ะ เป็นอันว่าจบค่ะ

อย่างที่พี่อ้อมพูดนักข่าวชอบถามเรื่องเพศของเด็ก (ถามอีกไม่รู้กี่รอบ) เลยโดนพี่ชายแซวกลับซะเลย ฮิ ฮิ

» [12/10/2012] RTHK Malaysia Interviews
» [General News] ข่าวอื่นๆของจางจื้อหลิน (ที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องงาน)
» Ah Sheh's News in 2008
» Ah Sheh's News in 2009
» Ah Sheh's News in 2016