[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์

Mag Next Weekly #860 (Sept 2006)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Chilam.cn

พูดถึงจางจื้อหลินพระเอกแห่งค่าย TVB แล้วเราคงจะทราบว่าเขาเป็นนักแสดงที่มากความสามารถ มีรางวัลการันตีมากมาย คงจะทราบแล้วว่าเขาโด่งดังและได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยมจากละครเรื่อง Return of the Cuckoo และสามปีต่อมาก็เรื่อง Point of no Return เรียกได้ว่าสร้างความประทับใจจากคนดูได้มาก และเป็นละครแถมเรียกเรตติ้งงามๆให้กับละครได้อีกด้วย

นับตั้งแต่จางจื้อหลินเข้าวงการแสดงฮ่องกงมานอกจากในเรื่องการแสดงที่เป็นที่ยอมรับแล้ว ในเรื่องความรักก็เช่นกัน ตอนนี้เราคงทราบแล้วว่าหยวนหย่งอี้แฟนสาวกำลังตั้งครรภ์ได้ประมาณ 3 - 4 เดือนแล้ว พูดถึงเรื่องนี้แล้วจางจื้อหลินพูดไปยิ้มไปอย่างอารมณ์ดีว่า "ผมเฝ้ารอคอยเรื่องนี้มานานมาก ในที่สุดผมก็มีจนได้ วินาทีแรกที่รู้ว่าหย่งอี้ตั้งครรภ์ มันวิเศษมาก ผมดีใจมากดีใจยิ่งกว่าถูกลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งซะอีกครับ"



นักข่าวถามว่าดารา นักแสดงส่วนมากแล้วการมีลูก(ท้องก่อนแต่ง) เป็นเรื่องที่น่าอับอาย และไม่ค่อยอยากเปิดเผยให้แก่สาธารณะทราบ

"ผมทราบดี มันไม่ใช่เรื่องอับอาย และไม่ใช่เป็นเรื่องที่ไม่ดี ถ้ามองๆดูแล้วมันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า และอีกอย่างเรื่องของเรามักมีข่าวลือต่างๆ ประมาณปลายปีที่แล้วก็มีข่าวลือเรื่องนี้ พอมาต้นปีก็มีอีก ผมทราบดีเป็นดาราส่วนมากผู้คนก็อยากรู้ อยากเห็นเป็นเรื่องปกติธรรมดา โดยเฉพาะพวกปาปารัดฉี่" พอสองสามเดือนถัดมาก็ไม่ใช่ข่าวลือจางจื้อหลินบอกว่า "ต้องย้อนกลับไปตอนมีข่าวลือต่างๆเกี่ยวกับพวกเราสองคน มันทำให้เรารู้สึกแย่มาก โดยเฉพาะหยวนหย่งอี้มันไม่เป็นธรรมกับเธอเลย" แต่ก็ยังไม่มาเปิดเผย(ให้ข่าว)

"มันก็ไม่ใช่ไม่ให้ข่าวน่ะครับ ตอนนั้นหยวนหยงอี้ต้องการพักผ่อน และอีกอย่างสุขภาพเธอไม่ค่อยแข็งแรง ดังนั้นผมคิดว่าต้องรอให้พร้อมกว่านี้ก่อนแล้วจึงมาเปิดเผยกับทุกคนเพื่อจะได้เป็นธรรมกับทุกๆฝ่าย ซึ่งไม่ใช่เป็นเพียงข่าวลือ" จางจื้อหลินพูดต่อว่า "นับตั้งแต่เปิดเผยเรื่องนี้แล้ว เวลาที่เขาไปซื้อกับข้าว ไปจ่ายตลาด เขามักจะได้รับความแสดงความยินดีเสมอ และอีกอย่างแม่ค้าขายของมักจะแนะนำเขาเกี่ยวกับการทำอาหารการกิน ว่าเวลาทำอาหารอย่าใส่ผงชูรส หรือบ้างคนก็แนะนำเกี่ยวกับการเตรียมตัวเป็นว่าที่คุณพ่อคุณแม่ต่างๆ มันเป็นอะไรที่น่ารักมาก" จางจื้อหลินพูดไปยิ้มไป



กำหนดคลอดที่จะถึงนี้ประมาณเดือน พฤศจิกายน ซึ่งอาจเป็นวันที่ตรงกับวันฉลองของ TVB อยากทราบว่าคุณมีวิธียังงัยกับการเตรียมตัวเป็นว่าที่คุณพ่อคนใหม่

"ความจริงแล้วก็ไม่ได้เตรียมตัวอะไรมากหรอกนะครับ ผมมีเพื่อนที่เป็นหมอ คอยแนะนำวิธีต่างๆ และก็ให้หนังสือเกี่ยวกับเด็กมาให้อ่านเยอะมาก ตอนนี้ผมเลิกบุหรี่แล้ว ลดปริมาณงานลง เพื่อที่จะได้รีบกลับบ้าน และที่สำคัญจะทำอะไรก็ต้องรอบครอบกว่าเมื่อก่อนเยอะ เพราะเราไม่ใช่ตัวคนเดียวอีกแล้ว"

นักข่าวถามว่าตอนนี้หยวนหย่งอี้ไม่ค่อยมีงานแสดงนักเป็นเวลา 8 ปีแล้ว รู้สึกว่าเรตติ้งของเธอตก จางจื้อหลินให้ความเห็นว่า "ไม่ใช่เฉพาะหยวนหย่งอี้ ผมก็ไม่ค่อยมีงานแสดงที่ฮ่องกงนัก จนมาถึงเรื่อง Crouching Tiger กับ Heavenly Mission และอีกอย่างมันไม่จำเป็นแล้วว่าจะมีความนิยมหรือเปล่า เพราะหยวนหย่งอี้เคยเป็นถึงนางงามฮ่องกง เป็นถึงดารานักแสดงหญิงยอดเยี่ยม อะไรๆก็ไม่สำคัญเท่ากับการมีลูก เพราะการมีลูกเป็นสิ่งที่ล้ำค่า และเป็นรางวัลที่ดีที่สุด"



จางจื้อหลินบอกว่า ความสุขของผู้หญิงก็คือการมีลูก ความสุขของผู้ชายก็คือการทำทุกอย่างเพื่อให้ครอบครัวมีความสุข เขาบอกว่า เวลาทำงานมาเหนื่อยๆ หรือบางครั้งได้เจอะเจอเรื่องราวที่ไม่ดีนักเวลาอยู่ข้างนอก แต่พอเข้ามาในบ้านอะไรที่ไม่ดี อะไรที่ไม่สบอารมณ์ก็ต้องโยนทิ้งไป เพราะเขาถือว่าการปล่อยวางเรื่องราวต่างๆ จะเป็นความสุขที่สุดกับชีวิตครอบครัว

นักข่าวถามถึงเรื่องการตั้งชื่อลูก เขาบอกว่า มีหลายชื่อมาก เลือกไม่ถูกเหมือนกัน เพื่อนของเขาไปให้หมอดูตั้งชื่อให้ ชื่อ "จางซัน" เป็นชื่อที่ดูแล้วยิ่งใหญ่ มีความหมายมาก แต่เขาก็ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร บอกเพียงแต่ว่าขอเพียงให้หยวนหย่งอี้กับลูกในท้องแข็งแรงปลอดภัยเท่านั้นเป็นพอ

มูนออกความเห็น

"ก็เปรียบเหมือนกับชีวิตของคนเรา ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากมายแค่ไหน อารมณ์จะแย่แค่ไหน เพียงสามารถรู้จักละวางจิตใจที่ยุ่งเหยิง ความดื้อรั้น ไม่ยอมยืดหยุ่นต่างๆลง ท้องฟ้าที่โปร่งใสก็จะปรากฏในใจของเรา" (จากบทความพี่จางอ้อมแปล)

มูนรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ไม่ธรรมดาเลย เป็นผู้ชายที่มีความคิด(ครบทุกสูตรดังที่แต๋มกล่าว) ไม่ว่าเรื่องส่วนตัว เรื่องงานเขาไม่เคยบกพร่องเลย เขากำลังจะเป็นพ่อคนไม่กี่วันข้างหน้านี้แล้ว เขาไม่เพียงแต่เป็นผู้รับใช้ที่ดีของเรนเรนเท่านั้น แต่เขาสามารถเป็นทุกอย่างให้เรนเรนมีความสุขได้ตลอดเวลา(มีอารมณ์ดี) อย่างที่คนเขาพูดว่า "เนื้อคู่ที่แท้จริงก็คือพรหมลิขิตนั่นเอง"

ใช่แล้วค่ะคนที่จะเป็นคู่ครองกันได้นั้นมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยทีเดียว เพราะจากการให้สัมภาษณ์ในรายการ Swallow 2003 มีประโยคนึงที่ประทับใจมาก คือ "ความรู้สึกที่ไม่ดีก็ต้องค่อยๆอดทน ไม่ใช่ทนๆไป อดทนและยอมรับ" พี่ชายพร้อมที่จะเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนที่ตัวเองรัก นั้นก็คือการเลิกสูบบุหรี่ เลิก(ลด)การไปเที่ยวกับเพื่อนๆ พร้อมที่จะเป็นสามีที่ดี และพร้อมที่จะเป็นคุณพ่อที่ดีของลูกด้วย

สัมภาษณ์จางจื้อหลินเกี่ยวกับการแต่งงานในปี 2001 ที่ Macau

แปลไทย โดย จางอ้อม

จากการสัมภาษณ์ของ Cha Siu Yan เมื่อวานนี้ ชิแลมได้กล่าวว่า เขาและอนิต้าได้แต่งงานกันมาหลายปีแล้ว โดยพวกเขาได้จดทะเบียน ณ สถานที่อื่นที่ไม่ใช่ฮ่องกง แต่พวกเขาไม่ได้เปิดเผยให้ทราบ สำหรับลูกชายของชิแลมได้เกิดเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน โดยเด็กมีจมูกที่คล้ายอนิต้า และมีลักยิ้มเหมือนชิแลม โดยส่วนที่ดีที่สุด น่าจะเป็นมือซึ่งมีลักษณะสวยงามมาก ชิแลมและอนิต้าได้วางแผนจะส่งลูกชายไปเรียนเปียนโน แต่ไม่ต้องการให้ลูกชายเข้าทำงานในวงการบันเทิงเพราะว่าอาจจะทำให้ต้องเผชิญกับความเครียด

อนิต้ากล่าวว่า " เขามีแขนและขาที่ยาวมากๆ ตอนที่ฉันคลอดเขา ฉันรู้สึกกลัวมากๆ ในที่สุดก็คลอดด้วยการผ่าตัดซึ่งก็ผ่านพ้นไปด้วยดี "

คุณแม่คนใหม่กล่าวว่า ตอนนี้เธอรู้สึกสบายดีหลังจากได้ให้กำเนิดลูกชายเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้อนิต้ากำลังวุ่นวายอยู่กับการเลี้ยงลูก "ฉันได้ยินว่าการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่จะส่งผลดีต่อเด็ก ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะเลี้ยงเขาด้วยการให้กินนมแม่ เขามีสุขภาพที่ดีมาก หลังจากให้ทานนมแล้ว เขาก็หลับ ฉันอยากจะหยุดเวลาช่วงที่ฉันได้กอดเขาไว้ในอ้อมแขนไว้นานเท่านาน"

อนิต้าเธอรู้สึกปวดท้องขณะที่เธอพักอยู่ที่อพาร์เมนต์ ในขณะที่ทั้งสองโดนจับตาอย่างใกล้ชิดจากพวกปาปารัสซี่ ทำให้ชิแลมต้องขับรถไปยังบ้านเพื่อน หลังจากนั้น ต้องขอยืมรถเพื่อนเพื่อใช้ขับพาอนิต้าไปส่งโรงพยาบาล

ชิแลมกล่าวว่าในขณะที่อนิต้าอยู่ที่โรงพยาบาล เขาถือกล้องวีดีโอคอยบันทึกภาพอยู่ตลอดเวลา อนิต้าเริ่มจะปวดท้องมากขึ้น และรู้สึกอยากจะร้องให้ เพื่อที่จะลดความเครียดที่เกิดขึ้น ชิแลมต้องคอยพูดคุยด้วยตลอดเวลา เมื่อเด็กคลอดออกมา เขาได้ฉี่ใส่หมอทำคลอด ทำให้หมอพูดอย่างติดตลกว่า เด็กคนนี้มีมารยาทที่ดีมาก เพราะเขาได้ให้น้ำชากับหมอซะแล้ว



เมื่อถามชิแลมว่าได้ตัดสินใจที่จะตั้งชื่อลูกหรือยัง ชิแลมพูดอย่างติดตลกว่า ลูกควรจะชื่อ "Tin Sing" หรือ "Yat Sen" หรือ "Suk Ping" (เพราะว่า Sun Yat Sen และ Cheung Suk Ping เกิดวันเดียวกับลูกของเขา คือวันที่ 12 พฤศจิกายน) โดยชิแลมกับอนิต้ได้ซื้อรถคันใหม่เพื่อเป็นที่ระลึกในโอกาสพิเศษนี้

เมื่อถามว่าเมื่อไหร่จะได้ถ่ายรูปเด็กล่ะ อนิต้ากล่าวว่า ตอนนี้เขายังดูตัวเล็กมากเพราะเพิ่งจะเกิดได้ไม่นาน ขอเวลาอีกซักพักแล้วกัน

ชิแลมได้กล่าวถึงเรื่องแต่งงานว่า เขาและอนิต้าได้แต่งงานกันมาหลายปีแล้ว
ที่พวกเราทั้งคู่ไม่ได้บอกใครเป็นเพราะว่าเราคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

"มันเป็นสิ่งที่สมควรที่คุณควรจะต้องแต่งงานก่อน หลังจากนั้นจึงค่อยวางแผนที่จะมีลูก เมื่อลูกได้กำเนิดขึ้นมา เราจึงจำเป้นต้องบอกให้ทุกคนทราบว่าเราสองคนได้ทำทุกอย่างที่ถูกต้องตามประเพณีและเขาก็ถือกำเนิดมาจากความรักของพ่อแม่ที่มีต่อกัน"

แต่สำหรับรายละเอียดอื่นๆ ชิแลมกล่าวว่าเขาขอไม่พูดถึง เพราะต้องการให้เป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างเขากับอนิต้า

อนิต้ากล่าวว่าเธอยังรู้สึกไม่คุ้นเคยที่คนอื่นๆจะเรียกเธอว่า Mrs. Cheung ซึ่งสิ่งนี้ไม่ได้มีความสำคัญอะไรมากนัก เธอกล่าวว่า "ฉันและชิแลมได้วางแผนแต่งงาน เราสองคนได้แลกเปลี่ยนแหวนแต่งงานกันบนสถานที่ที่อยู่เหนือพื้นดินหลายพันฟุต" ชิแลมได้ถามว่า "เป็นสิ่งที่โรแมนติกมากใช่ไม๊ล่ะ?"

อนิต้าได้กล่าวต่อมาว่า "การจัดงานแต่งงาน อย่างเช่น จัดงานเลี้ยงไม่ใช่สิ่งที่สำคัญสำหรับเราสองคน ฉันและชิแลมไม่ได้ให้ความสำคัญกับการจัดพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการแบบนั้น"

"เหมือนอย่างที่ Wyman Wong กล่าวไว้ในบทเพลง ซึ่งบทเพลงนั้นได้สะท้อนความคิดภายในใจของฉันได้อย่างตรงไปตรงมา สิ่งนั้นคือตราบใดที่คนสองคนมีความรักที่จริงใจให้แก่กันและกัน ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเเต่งงานกันหรือไม่ ตราบใดที่ทั้งสองคนยังมีความสุขที่ได้ใช้ชิวีตอยู่ด้วยกัน ฉันคิดว่าสิ่งนั้นก็เพียงพอแล้ว

ดังนั้นสำหรับฉัน ไม่ว่าจะได้แต่งงาน หรือจะได้เป็น Mrs. Cheung หรือไม่
มันไม่สำคัญมากไปกว่าความสุขที่มีในหัวใจของฉันตราบนานเท่านาน"

จากหนังสือพิมพ์ The Sun ได้กล่าวว่า ชิแลมและอนิต้าได้แต่งงานที่ Macau ในปี 2001

แปลจีน-ไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

http://www.singpao.com/20061122/gossip/887893.html
22-11-2006

หยวนหย่งอี้หลังจากคลอดลูกแล้ว เธอได้บอกว่า การดื่มน้ำซุปต้มขิงเป็นอะไรที่ดีต่อร่างกายเธออย่างมาก ทำให้ร่างกายเธอแข็งแรงไว และเธอก็บอกว่าถ้ามีลูกคนต่อไปจะต้อง ดื่มน้ำซุบขิงนี้อีก

หยวนหย่งอี้....อาทิตย์ที่แล้ว เธอได้หลบพวกนักข่าวออกจากโรงพยาบาล โรงพยาบาลที่เธออยู่กับโรงพยาบาลที่พวกนักข่าวเขียนลงหนังสือพิมพ์ ไม่ตรงกัน คนที่จะเข้าเยี่ยมเธอได้ต้องใช้รหัสผ่านเท่านั้นถึงสามารถเข้าไปได้ เธอบอกว่า ตอนนี้มีคนช่วยดูแลเป็นอย่างดี เธอเลี้ยงลูกอยู่ที่บ้านมีงานหลายอย่างทำให้เธอยุ่งๆ แต่ก็โชคดีเพราะมีจางจื้อหลินอยู่คอยช่วยเธอตลอดเวลา เธอบอกว่าจางจื้อหลินเห่อลูกชายคนนี้เอามากๆ

ตอนนี้เธอเริ่มเข้าใจว่าต้องใจเย็นๆ เพราะบางครั้งเด็กมีอาการหลายอย่าง ถ้าไม่ใจเย็นเราก็ไม่รู้ว่าเด็กเขาต้องการอะไร

เธอบอกว่าลูกยังไม่ได้ตั้งชื่อตอนนี้เรียกเขาว่า "เสี่ยวจางเซียนเซิง"(จางเล็ก) ปกติแล้วเธอเรียกสามีของเธอว่า "คุณชายจาง"(Mr.Cheung) ส่วนจะมีงานเลี้ยงหรือเปล่าเมื่อลูกครบเดือน เธอบอกว่าต้องรอปู่(พ่อของสามี)กลับมาก่อนแล้วถึงจะตัดสินใจ

เธอบอกว่าตั้งแต่เข้าโรงพยาบาลเธอก็เตรียมตัวอย่างดี เตรียมตัวที่จะหลบนักข่าว ตอนนี้เธอออกจากโรงพยาบาลแล้วยังไม่มีใครรู้เลย จนกระทั่งนักข่าวได้ยินจากเพื่อนของเธอว่าตอนนี้หยวนหย่งอี้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว(นักข่าวหน้าแตกเอามากๆ) รู้ด้วยว่าโรงพยาบาลที่เธออยู่คือโรงพยาบาล "หย่างเหอ" ไม่ใช่ที่นักข่าวลงหนังสือพิมพ์ว่าเธออยู่ โรงพยาบาล "หมิงเต๋อ"(นักข่าวหน้าแตกอีกรอบสองค่ะ)

ตอนนี้หยวนหยงอี้ก็ทานอาหารตามปกติ แต่ก็มีบางครั้งกินได้น้อยลง บางครั้งก็รู้สึกง่วงๆ แต่เธอบอกว่าจางจื้อหลินจะคอยดูแลเธอทุกอย่าง ตั้งแต่เธอคลอดลูกกลับมาบ้าน เขาไม่เคยห่างเธอเลยทำให้เธออบอุ่นมากเวลาที่เธอตื่น เธอก็จะเห็นจางจื้อหลินอยู่ข้างๆเธอเสมอ

หลังจากที่เธอคลอดลูกแม่เธอต้มน้ำขิง (เพื่อนบอกว่ามันไม่เชิงเป็นน้ำขิงเป็นยาบำรุงอะไรซักอย่างซึ่งคนจีนค่อนข้างมีฐานะเท่านั้นถึงจะได้กิน) ให้เธอดื่มเพราะเธอเคยได้ยินว่าคนที่ดื่มแบบนี้เหมาะแก่ผู้หญิงที่คลอดลูก เธอคิดว่าเป็นความจริง เพราะเธอรู้สึกเลยว่าร่างกายเธอแข็งแรงมากกว่าปกติ เธอยังบอกอีกว่าถ้ามีลูกคนต่อไปจะดื่มแบบนี้อีก(ต้องรีบๆมีนะเพราะคุณแม่อายุมากแล้ว ,เห็นด้วยค่ะมูน)

เธอบอกว่า เธอต้องเรียนรู้และควบคุมอารมณ์ร้อนของเธอ เรียนรู้ที่จะใจเย็นๆ เพราะว่าบางครั้งเวลาเห็นลูกร้องไห้ เธอก็งงๆ ไม่รู้จะทำยังไงดี แต่ดีที่มีจางจื้อหลินคอยช่วยเธอ เพราะจางจื้อหลินจะใจเย็นมาก รอบครอบกว่าเธอ แต่ถึงเวลาจริงๆ แล้วเราสองคนกลับทำอะไรไม่ถูกเลย ไม่มีประสบการณ์เหมือนกัน ทุกอย่างตื่นเต้นไปหมด แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหน่อยนึง เวลาลูกร้องไห้จางจื้อหลินมักเอาโทรศัพท์ให้เพื่อนเขาฟัง (ขี้เล่นไม่เบานะค่ะคุณพ่อ)

บทความ สัญญาณที่ดีของจางจื้อหลินกับช่องสาม

ตอนที่ สอง (ตอนจบ)

โดย ซ้อสี่

ข้อมูล บ้านจางจื้อหลิน ณ บอร์ดช่องสาม
http://www2.thaitv3.com/board/index.php?

ตอนนี้จางจื้อหลินกลับมาผงาดอีกครั้งในวงการหนังจีนชุด โดยที่เขาเริ่มต้นได้อย่างสวยงามกับค่ายหนังในไต้หวัน (นางพญาผมขาว ฝ่ามือยูไล มีดบินทะลุฟ้าคู่กับหลินซินหยู) จากนั้นก็เข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่และโด่งดังอย่างพลิกความคาดหมาย (สี่มือปราพยายมตอนกระบี่สะท้านฟ้า ตำนานเล็กเสี่ยวหงส์ เหมยลี่เทียนซินหนังสากลที่เล่นคู่กับฟ่านปิงปิงและหยังกงหยู หงเฟิ่งหนังประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์คู่กับกัวเข่ออิง) โดยทุกเรื่องล้วนประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้น จากผลการสำรวจล่าสุดของจีนแผ่นดินใหญ่ จางจื้อหลินคือดาราชายจากฮ่องกงที่ได้รับความนิยมสูงสุดติดต่อกันมาสองปีซ้อนแล้ว

ตอนนี้มองไปทางไหนก็มีแต่ผลงานของจางจื้อหลินที่น่าสนใจรอนำมาฉาย ประเด็นที่ช่องสามขุดเอาหนังปี 2002 เรื่อง ฝ่ามือยูไลมาฉายจึงน่าสนใจเอามากๆ อย่างแรก ทำไมต้องจางจื้อหลิน อย่างที่สองทำไมต้องเก่าขนาดนี้ อย่างที่สามทำไมต้องเป็นหนังไต้หวัน

มีข้อสังเกตหลายประการว่า ระยะหลังๆ มานี้ความสัมพันธ์ของช่องสามกับทีวีบีเป็นไปแบบธรรมดาๆ ไม่แนบชิดกันเหมือนกับที่ผ่านๆ มา จะเห็นได้ชัดว่าช่องสามเริ่มเอาหนังของทีวีบีมาฉายน้อยลง แต่กลับไปเอาหนังจากไต้หวันและประเทศอื่นๆ มาฉายเพิ่มขึ้น ซึ่งข้อนี้มันดีเอามากๆ เพราะจางจื้อหลินมีผลงานที่ไต้หวันและจีนอยู่ไม่น้อยที่ยังไม่ได้ลงจอและเข้าไทย และต่อให้ช่องสามยังคงต้องการหนังจากทีวีบีอยู่ ก็ยังมีหนังดีๆ ที่จางจื้อหลินเล่นให้กับทีวีอีกอย่างน้อยสามเรื่องที่ช่องสามยังไม่เคยนำมาฉาย ได้แก่ Take my words for it 2001 ICAC 2004 และคู่พยัคฆ์สองภพ 2004 แต่คิดว่าคงยังไม่ถึงเวลาเพราะโดยมากช่องสามจะเริ่มเรียกคะแนนนิยมจากหนังจีนกำลังภายในก่อน จากนั้นค่อยตบท้ายด้วยหนังสากล เหมือนตอนที่ตบท้ายความดังของจางจื้อหลินด้วยหนังสากลสุดฮิตเรื่องลูกผู้ชายต้องสู้นั่นเอง

ประเด็นที่สองคือทำไมต้องเก่าขนาดนี้ เหตุผลง่ายๆ คือ หากจะเริ่มปลุกกระแสของพระเอกคนหนึ่ง ก็ต้องเริ่มจากเรื่องที่เก่าที่สุด จากนั้นก็ค่อยๆ ส่งเรื่องถัดๆ มาตามลำดับ อย่างที่ช่องสามเคยฉายเดชมารคัมภีร์นพเก้า มังกรหยก และฮ่องเต้บัลลังก์เลือดติดต่อกัน หากเป็นเช่นนั้นจริง พวกเราคงจะได้ดูมีดบินทะลุฟ้าทางช่องสามเร็วๆนี้ แต่หากเดาผิด ก็ขอร้องให้ช่องสามลองพิจารณาดูใหม่ เพราะช่องสามเองก็เคยประสบความสำเร็จพร้อมๆ กับจางจื้อหลินคนนี้มาแล้ว แล้วทำไมไม่ลองเสี่ยงดูอีกครั้ง

ทำไมต้องจางจื้อหลิน... หากช่องสามต้องการใครสักคนที่จะมาเป็นตัวแทนในการปลุกกระแสหนังจีนในบ้านเรา ในชั่วโมงนี้จางจื้อหลินก็น่าจะเหมาะสมที่สุด ตอนนี้ดวงของเขากำลังพุ่งแรงเอามากๆ ไม่ว่าหันไปทางไหน จีน ไต้หวัน สิงคโปร์ หรือว่าฮ่องกง ก็มีแต่ผลงงานของเขาเต็มไปหมด แม้แต่หนังของจีนแผ่นดินใหญ่อย่างเรื่อง Beautiful New World ทีวีบีเองยังต้องซื้อสิขสิทธิ์เข้ามาฉาย เพราะนอกจากจะเป็นหนังดีแล้วยังเป็นหนังที่ได้รับความสนใจจากผู้ชมอีกด้วย (แฟนคลับอื่นๆ อย่างเพิ่งหมั่นไส้ โปรดอ่านตอนต่อไปจะรู้ว่า จางจื้อหลินต้องพยายามมากแค่ไหน กว่าจะมาประสบความสำเร็จได้เช่นนี้)

อีกทั้งหนังที่จางจื้อหลินเล่นนั้นหลากหลาย มีทั้งกำลังภายใน สากล และร่วมสมัย แต่ละเรื่องล้วนมีคุณภาพ ดาราคับจอ เรียกว่า ดังตั้งแต่ผู้แต่งบทประพันธ์ยันดาราประกอบ อย่างเรื่องสี่มือปราบพญายมตอนกระบี่สะท้านฟ้านี่น่าสนใจเอามากๆ เพราะเป็นบทประพันธ์ตอนที่ดีที่สุดของอุนสุ่ยอัน ถ้าเป็นแนวสกล ต้องเรื่องคู่พยัคฆ์สองภพ หนังตำรวจที่มีทั้งตลก ชีวิต และแอคชั่น ล้อเลียนหนังดังอย่าง 2 คน 2 คมได้ฮาสุดๆ และยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิดของ 108 วีรบุรุษเขาแห่งเหลียงซานอีกด้วย แถมท้ายด้วยนางเอกคนสวยอย่างหลีจือ เรียกว่าถ้าใครได้ดู ก็ต้องหลงรักหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน

ทุกอย่างล้วนเป็นวัฏจักร มีขึ้นก็มีลง หนังจีนในบ้านเราตอนนี้ซบเซาลงไปมาก แฟนพันธ์แท้ส่วนมากต้องหันไปพึ่งพาหนังแผ่นจากบริษัท เช่น ซีวีดี หรือ เมโทรพิเจอร์ แต่จะโทษคนดูก็ไม่ได้ เพราะช่องสามเล่นขุดเอาหนังที่เคยฉายไปแล้ว มาฉายซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่น ส่วนหนังที่ดีๆ ก็ดันเอาไปฉายตอนตีสามที่ไม่มีใครดูเช่นทุกวันนี้ หนำซ้ำยังไม่มีแม้กระทั่งโฆษณาให้ผู้ชมรู้ว่าตอนนี้กำลังฉายเรื่องอะไรอยู่ เมื่อเป็นเช่นนี้แล้วจะโทษว่าหนังไม่ดีก็ไม่ได้ แต่อย่างไรก็ตาม หากช่องสามมีความจริงใจจริง กล้าที่จะลงทุน และมีจุดยืนที่แน่ชัด (ว่ายังต้องการหนังจีนอยู่) การที่ “ต้นตำรับหนังจีนคุณภาพ” จะหวนคืนสู่วงการอีกครั้ง มันก็ไม่ใช่เรื่องยาก คอหนังจีนทุกคนยังคงหวัง และรอวันนั้น วันที่หนังจีนได้กลับมาโลดแล่นอีกครั้งบนจอช่องสาม

บทความ กว่าจะมาเป็นจางจื้อหลิน (ความสำเร็จไม่ได้มาโดยง่าย)

โดย ซ้อสี่ ต๋อมแต๋ม

ข้อมูล ประวัติ บทสัมภาษณ์ ข่าว ผลงาน และทุกอย่างเกี่ยวกับจางจื้อหลิน ณ บ้านชาเลี่ยน

http://charianclub.myfastforum.org/forum2.php

ไม่ว่าจะก้าวย่างไปที่ไหนจางจื้อหลินก็มักจะได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี เพราะเขาเป็นนักแสดงคุณภาพที่มีทั้งความสามารถ และมีนิสัยที่ใครเห็นก็ยกย่อง

ผู้กำกับทุกคนชมเขาว่าเป็นคนที่มีวินัย ตั้งใจ ขยันและทุ่มเท ตอนที่เขาโหมเล่นหนังใหญ่ จางจื้อหลินมีข่าวว่าเข้าโรงพยาบาลอยู่บ่อยๆ (ไม่กระดูกแตกก็ถูกสริงเกี่ยว) จางจื้อหลินเป็นคนที่เคารพผู้กำกับมากๆ หากผู้กำกับสั่งให้ทำอะไรเขาก็จะพยายามทำมันให้ดีที่สุด แม้บางครั้งมันจะเป็นสิ่งที่เขาไม่อยากทำ อย่างเช่น ในหนังมาเฟียร์เรื่อง Wo Hu (Lies Tiger) ซึ่งเขาสวมบทผู้ร้าย ผู้กำกับให้เขาสูบบุหรี่เพราะต้องการให้หนังออกมาดูสมจริง จางจื้อหลินที่เพิ่งจะเลิกบุหรี่ได้ ก็ยอมทำตามนั้น ทั้งนี้เพราะเขาเคารพและให้เกียรติการตัดสินใจของผู้กำกับ ทำให้ผู้กำกับหลายคนออกมาเอ่ยปากชมเขาอยู่เสมอ

นักแสดงหญิงหลายคนที่แสดงร่วมกับเขามักกลายมาเป็นคู่ขวัญ ทั้งนี้เพราะจางจื้อหลินเป็นคนน่ารัก เข้ากับคนง่าย ไม่ว่าจะเล่นบทอะไร เขาก็ดูเข้ากับทุกคนได้หมด จางจื้อหลินเคยได้รับการโหวตว่าเป็นดาราชายที่นักแสดงหญิงต้องการเข้าบทเลิฟซีน (ฉากจูบ) ด้วยมากที่สุด เพราะจางจื้อหลินเป็นคนที่ให้เกียรตินักแสดงหญิงเอามากๆ อีกทั้งยังมีแฟนเป็นตัวเป็นตนมาตั้งแต่เข้าวงการแล้วด้วย เลยทำให้เข้าฉากเลิฟซีนได้อย่างสบายใจ เขาเคยโดนม่อเหวินเหว่ยขโมยจูบบนเวทีคอนเสิร์ตโดยไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน เจ้าตัวตกใจและน่าแดงมาก นี่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นแค่ชายหนุ่มขี้อายคนหนึ่ง แต่มีนักแสดงหญิงบางคนให้สัมภาษณ์ว่า จางจื้อหลินเป็นดาราชายที่จูบได้เก่งที่สุด

ขวัญใจนักข่าว ไม่ว่าจะมีนัดกับรายการโทรทัศน์ วิทยุ หนังสือพิมพ์ หรือว่าแมกกาซีน จางจื้อหลินมักจะไปก่อนเวลาเสมอ เล่นเอานักข่าวบางคนตกใจว่า ดาราทำไมถึงมารอนักข่าวได้ นอกจากนี้แล้วจางจื้อหลินยังมีวาทศิลป์ในการตอบคำถามอย่างฉลาดเฉลียว เขาสามารถเลี่ยงคำถามที่ตนเองไม่อยากตอบได้อย่างสุภาพ รู้จักที่จะเล่นมุขกับนักข่าว เวลาจางจื้อหลินตอบคำถามจึงมักจะมีรอยยิ้มและเสียงหัวเราะติดตามมาอยู่เสมอ ที่สำคัญจางจื้อหลินไม่เคยใส่อารมณ์กับนักข่าวหรือว่าพวกปาปาราซซี่เลยแม้แต่น้อย สิ่งเหล่านี้ทำให้เขากล่าวเป็นขวัญใจของพวกนักข่าว

จางจื้อหลินเป็นดาราที่ให้ความสำคัญกับแฟนคลับเป็นอย่างมาก นิสัยของเขาเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่เข้าวงการบันเทิง หากเป็นเมื่อก่อนที่แฟนๆ ยังไม่เยอะมากขนาดนี้ จางจื้อหลินจะใช้เวลานั่งอ่านจดหมายทุกฉบับที่แฟนๆ เขียนให้เขา เขาไม่เคยปฏิเสธที่จะให้ลายเซ็นต์หรือถ่ายรูปกับแฟนๆ ตรงกันข้ามเขาจะเป็นฝ่ายชวนคุยและโอบกอดแฟนคลับเวลาถ่ายรูปอีกด้วย (โอววววว...แม่เจ้า) หลายครั้งบนเวทีคอนเสิร์ต จางจื้อหลินมักจะหลั่งน้ำตาเพราะซาบซึ้งในความรักที่แฟนๆ มีต่อเขา บางครั้งเขาไม่สามารถร้องเพลงต่อให้จบได้ (เพราะร้องไห้) จนแฟนๆ ต้องช่วยกันร้องให้จบเพลง แม้จางจื้อหลินจะไม่ได้ซุปเปอร์สตาร์ที่มีแฟนคลับใหญ่โต แต่แฟนๆ ของเขาทุกคนล้วนเหนียวแน่น จริงจัง จริงใจ และพร้อมที่จะสนับสนุนเขาตลอดไป

หลายคนคาดหวังที่จะให้เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ แต่จางจื้อหลินนั้นเป็นคนดี และเป็นผู้ชายธรรมดาเกินไป เขาชอบความเรียบง่าย รักเดียวใจเดียว ไม่ชอบแต่งตัว ไม่ชอบทำตัวเป็นข่าว ไม่ชอบมาสาย ไม่ชอบวางมาดว่าตัวเองเป็นดารา ไม่เคยเรียกร้องค่าตัว หรือเลือกนักแสดงที่จะมาเล่นคู่กับเขา จางจื้อหลินจึงขาดคุณสมบัติสำคัญทุกข้อที่จะเป็นดาราดังหรือดาราประเภทขวัญใจ เขาเป็นได้แค่ผู้ชายธรรมดาที่มีอาชีพนักแสดงเท่านั้นเอง

จางจื้อหลินเข้าวงการมาพร้อมกับความกดดันมากมาย ทั้งด้านการงานและความรัก ก่อนหน้านี้เขาเคยถูกนำไปเปรียบเทียบกับแฟนสาวที่โด่งดังสุดๆ แต่ตอนนี้ด้วยคุณสมบัติทั้งหมด ตอนนี้จางจื้อหลินได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์ และความสามารถ อีกทั้งยังมีความคิดและอุดมการณ์ที่แน่วแน่ ด้วยเหตุนี้ถึงแม้เขาจะไม่ได้โด่งดังสุดๆ แต่จางจื้อหลินก็เป็นนักแสดงซึ่งเป็นที่ต้องการและได้รับความนิยมอยู่เสมอ

สัมภาษณ์จางจื้อหลินตอนไปโปรโมทหงเฝิ่นที่จีนเมื่อปลายเดือนมกราคม 2007

แปลจีน - ไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

source : http://www.chilamcheung.org/orgforum/dispbbs.asp?boardID=3&ID=21089&page=1

จางจื้อหลินได้เข้าสู่วงการบันเทิงมาได้นับ 10 กว่าปีแล้ว แต่ดูแล้วก็ยังไม่แก่ เวลาที่เขายิ้มหรือสายตาของเขายังเป็นเหมือนวัยรุ่น(ยังดูเด็ก)อยู่ การยิ้มของเขาเป็นเสน่ห์อย่างยิ่ง ....จางจื้อหลินไม่ได้ยึดติดกับบทบาทในการแสดง เขาเล่นตามบทบาท ตามความเหมาะสม




เหมือนก่อนหลายปีที่ผ่านมาเขาโด่งดังจากการเป็นนักร้อง เสียงร้องเพลงของเขาทำให้ผู้คนคลั่งไคล้มีเพลงนึงเป็นเพลงที่สร้างชื่อเสียงให้จางจื้อหลินคือเพลง "เพี่ยนเพี่ยนฟง/ใบไม้" เป็นเพลงที่โด่งดังมาก และทุกคนก็ได้รู้จักเขาจากเพลงๆนี้

นักข่าวถามว่า >> เมื่อไหร่จะออกอัลบั้มเพลงใหม่อีก
จางจื้อหลิน >> จางจื้อหลินตอบด้วยความมั่นใจว่า "ไม่ออกอีกแล้วครับ" (ยิ้มพร้อมกับหัวเราะ)
นักข่าว >> ทำไมหละคุณก็ร้องได้ดีนะ
จางจื้อหลิน >> (หัวเราะ) แล้วบอกว่า "พวกคุณชอบฟังก็ดีแล้วหละ ผมไม่อยากได้เงินจากการเป็นนักร้อง" (หัวเราะ) (พี่ชายไม่อยากรวยมากกว่านี้ค่ะ5555)




จางจื้อหลินไม่ค่อยให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องราวส่วนตัวของเขา เขาไม่อยากให้คนคิดว่าเขามาโปรโมทครอบครัว จะเห็นได้ว่านิสัยเขาเป็นคนที่ทรนงในตัว...จางจื้อหลินบอกว่า ลูกชายเปรียบเหมือนของมีค่า เป็นหัวแก้วหัวแหวน เขาไม่อยากให้ใครต่อใครมาสนใจชีวิตส่วนตัวเขา แต่เขาชอบให้สนใจในเรื่องผลงานมากกว่า (นักข่าว) ถามว่า ตั้งชื่อลูกชายหรือยัง จางจื้อหลินตอบว่า ตอนนี้ยังไม่ได้ตั้ง ก็ปรึกษากับภรรยาอยู่แต่ก็ยังไม่ได้สรุปว่าจะเป็นชื่อไหนดี

นักข่าว >> ในเรื่องหงเฟิ่น คุณแสดงเป็นคนรวยแล้วมาหลงรักผู้หญิงขายบริการ คุณคิดว่าในชีวิตจริงมีจริงหรือเปล่า
จางจื้อหลิน >> ไม่ต้องสงสัยมีแน่นอนครับ...เพราะว่าหนังกับชีวิตจริงมีความสัมพันธ์กัน

ก่อนจบสัมภาษณ์ นักข่าวชมจางจื้อหลินว่า เขาเป็นคนที่มีมารยาทดีมาก เวลานักข่าวโทรไปนัดสัมภาษณ์ ทำให้พวกเขารู้สึกชื่นชม ทำให้พวกเขาไม่อึดอัด ทำให้คนโทรไปหาเขารู้สึกชื่นใจ (แฮบปี้) เพราะว่าเขาเต็มใจที่จะตอบและก็ก่อนจบสัมภาษณ์ทุกครั้ง จางจื้อหลินจะบอกทุกครั้งว่า "ขอบคุณมากนะครับที่โทรมา" แค่เพียงคำว่าขอบคุณเล็กๆน้อยๆทำให้นักข่าวประทับใจมาก



ก่อนที่จางจื้อหลินจะเดินขึ้นรถ ได้มีคู่บ่าวสาวซึ่งพึ่งจะแต่งงานกันได้นำเอาขนมวันแต่งงานมาให้จางจื้อหลิน แล้วให้จางจื้อหลินอวยพรให้พวกเขา จางจื้อหลินได้แต่ยิ้มๆให้สองคน แล้วพูดว่า "ขอให้ทั้งสองคนรักคนจนแก่เฒ่า ถือไม้ยอดทองกระบองยอดเพ็ชร" จากนั้นก็โบกมือบ๊ายบายให้แก่ FC ที่มารอส่งเขา (ยิ้ม) พร้อมกับพูดว่าขอบคุณทุกคนมากครับ