[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์

Young at Heart : Men’s Uno

Translate to English by ‘Nine’

Translate to Thai by lingu

Source : http://www.mensuno.com.hk/archives/2739

ถ้าฉันไม่ได้ใกล้ชิดชิแลม ฉันจะไม่เชื่อว่าหน้าตาของเขายังคงเยาว์วัย. ชิแลมมีผิวพรรณดี แววตาของเขาเต็มไปด้วยความซุกซน แม้การจัดแสดงคอนเสิร์ตจะทำให้เขาดูเหนื่อยเล็กน้อย แต่ดวงตาของเขาก็ยังคงแจ่มใส ในระหว่างการสัมภาษณ์ เขามีความมุ่งมั่นและสุภาพเหมือนเคย



men’s uno: นี่คือชายหนุ่มผู้ที่ยังคงหน้าเด็กอยู่เสมอ, คุณพอใจกับผิวพรรณของคุณไหมคะ? คุณเคยมีปัญหากับผิวพรรณของคุณไหม?

c: ผมคิดว่าการไม่แก่เฒ่านี่เป็นแค่เรื่องตลกนะครับ, จริงๆ แล้วผมขี้เกียจใส่ใจเรื่องผิว แล้วผิวของผมยิ่งเป็นผิวแห้งด้วย ดังนั้นผมจึงมักจะมีปัญหาเรื่องผิวแห้งน่ะครับ

men’s uno: แล้วคุณดูแลผิวยังไงคะ?

c: เมื่อผมมีผิวแห้ง, ผมจึงต้องเอาใจใส่เรื่องการรักษาความชื้นให้ผิว. ผมจะใช้มอยเจอไรเซอร์. แต่ผมก็จะเอาใจใส่เรื่องอาหารการกินด้วยครับ ธรรมชาติ, ความเรียบง่าย, อาหารที่สมดุลเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณภาพและกายภาพ

men’s uno: ทุกๆ อย่างเพื่อรักษาความอ่อนเยาว์?

c: ความอยากรู้อยากเห็น และความคิดแบบเด็กๆ ถ้าเปรียบเทียบสมัยพ่อแม่ของผม พวกเราก็สมกับอายุของเรา เนื่องจากการดำเนินชีวิตเพื่อสุขภาพและเทคโนโลยี เราจะดูดซับสิ่งใหม่ๆ และความคิดใหม่ เราจึงเป็นทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ซึ่งผมคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญมาก



m: ชีวิตของศิลปินมักไม่สม่ำเสมอ, และคุณก็ยุ่งกับการเตรียมคอนเสิร์ต, ดังนั้นคุณมีวิธีรักษาผิวของคุณยังไงบ้าง?

c: การวิ่งครับ, การออกกำลังกายเพื่อเร่งการเผาผลาญอาหารของร่างกาย. ด้วยวิธีนี้จะช่วยลดสารพิษโดยธรรมชาติ และลดอาการบวมของใบหน้า มันมีประสิทธิภาพอย่างหน้าแปลกใจครับ

men’s uno: วิถีชีวิตแบบไหนที่คุณต้องการ...

c : ผมจะมีความสุขมาก กับธรรมชาติ, ความเรียบง่าย, กับครอบครัวของผม และกับเพื่อนของผมครับ

men’s uno: อะไรทำให้ผู้ชายมีเสน่ห์...

c: ความเชื่อมั่นครับ

men’s uno: ฉันมีผลิตใหม่ของ Kiehl’s ที่ให้ผลเต็มประสิทธิภาพ ทั้งมอยเจอไรเซอร์และโทนเนอร์ สำหรับผู้ชาย คุณลองนำไปใช้ไหมคะ?

c: ดีเลยครับ, ทั้งมอยเจอร์ไรเซอร์และโทนเนอร์เหมาะกับผิวแห้งอย่างที่ผมความต้องการเลยครับ

เคล็ดลับของการเติบโตที่ผกผันของชิแลม

source : http://www.chilam.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=32364]

แปลจีน betty

แปลไทย ซ้อกุ

ชิแลมเริ่มต้นอาชีพจากการเป็นนักร้อง แต่ต่อมาเขาก็มีแนวโน้มที่จะเป็นนักแสดงมากกว่า

ดังนั้นคอนเสิร์ตในกวางโจวจึงเป็นของกำนัลที่เซอร์ไพรส์ให้กับแฟนคลับของเขา,

วันที่ 1-2 ธันวาคม ชิแลมจะมีคอนเสิร์ต “I am an alian” ที่กวางโจวยิมเนเซียม

เร็วๆนี้ เขาเดินทางไปโปรโมทคอนเสิร์ตที่กวางโจว และได้รับการยกย่องจากสื่อต่างๆ

เพราะความอ่อนกว่าวัยและนิสัยใจคอที่สุภาพเรียบร้อยของเขา. แม้ว่าชิแลมจะไม่ได้พูดคุยมาก

เกี่ยวกับวิธีการรักษาความอ่อนกว่าวัย แต่ในการสัมภาษณ์พิเศษต่อไปนี้ โดย Nandu Daily

เขาได้บอกเคล็ดลับ "การเติบโตที่ผกผัน" แก่เรา


เคร็ดลับข้อ 1

ดนตรี : การร้องเพลงระหว่างอาบน้ำเป็นสิ่งสำคัญ

ในปี 2009 ผมเริ่มกลับมาออกอัลบั้มและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ

ผมแสดงหนังและละครมามากมาย แต่ในปีนั้นผมได้รับโอกาสให้กลับมาร้องเพลงอีกครั้ง

และมีโอกาสแสดงคอนเสิร์ตของผม ยิ่งไปกว่านั้นผมยังได้ออกทัวร์คอนเสิรต์ด้วย

ผมจึงขอขอบคุณทุกคนเป็นอย่างมากครับ

ระหว่างถ่ายละคร, ผมจะไปร้องคาราโอเกะ การร้องเพลงระหว่างอาบน้ำก็เป็นสิ่งสำคัญมาก

หรือคุณไม่รู้สึกผ่อนคลายยามอาบน้ำล่ะครับ? การร้องเพลงคือความสุขอย่างแท้จริง

การเพลิดเพลินกับเสียงเพลงก็เป็นมนต์วิเศษที่ทำให้เรายังหนุ่มยังสาวและมีความสุข

ผมไม่ได้อยู่กับเสียงเพลงเสมอ แต่ผมก็เป็นนักร้องและได้ร้องเพลงที่ดี สำหรับผมแล้ว

มันเป็นสิ่งเหลือเชื่อที่ผมมีคอนเสิร์ต คอนเสิร์ตของผมที่ฮ่องกงประสบความสำเร็จมาก

ทุกอย่างเป็นความมหัศจรรย์และน่าจดจำ ผมหวังว่าที่กวางโจวก็เช่นเดียวกัน

แฟนๆสามารถมาดูคอนเสิร์ตของผมเพื่อผ่อนคลาย ปล่อยอารมณ์ได้อย่างเต็มที่

และรับเอาพลังหยางจากคอนเสิร์ตของผม


เคล็ดลับข้อที่ 2

ถนอมรักษาความเยาว์วัย : ไร้เครื่องสำอาง, ความเป็นแม่จากข้างใน

ผมลำบากใจเล็กน้อยเมื่อผู้คนมักจะพูดว่าผมยังดูหนุ่มอยู่เสมอ ผมเป็นแค่คนสามัญธรรมดา

ผมไม่ได้ให้ความสนใจเกี่ยวกับการถนอมรักษาผิวพรรณ ผมไม่ชอบใช้เครื่องสำอาง

ผมจะมีสิวขึ้นหลังจากการใช้เครื่องสำอางน่ะครับ ผมจึงไม่อยากให้มีอะไรไปอุดตันตามรูขุมขนของผม

การเป็นนักแสดงก็เหมือนกับเป็นนักกีฬา คุณจะต้องรักษาสุขภาพร่างกายของตัวเองอยู่เสมอ ,

ออกอัลบั้ม, แสดงคอนเสิร์ต และงานอื่นๆที่แตกต่างกันออกไป ผมออกกำลังกาย เช่น ว่ายน้ำ ปีนเขา

และเล่นฟุตบอล เพื่อว่าผมจะสามารถมองโลกในแง่ดี และมีอารมณ์ดี เพื่อรักษาสุขภาพที่ดีที่สุดของผม

ผมเป็นคนราศีกันย์, ดังนั้นผมจะนำพาชีวิตให้มีระบบระเบียบ ผมจะรู้สึกกังวลและไม่สบายใจ

ถ้าตารางงานของผมถูกรบกวน มันคือความเป็นแม่ที่อยู่ข้างในหัวใจของผม ดังนั้นผมจึงต้องระมัดระวัง

และถี่ถ้วน ผมจะคิดเกี่ยวกับเรื่องลูกชายของผม เรื่องที่นอนหมอนมุ้งสำหรับเขา และการอาบน้ำให้เขา

ซึ่งผมรู้สึกว่าผมเป็นมากกว่าแม่ของเขาครับ


เคร็ดลับข้อที่ 3

อารมณ์ : ผมใช้ชีวิตเหมือนนักเรียนที่ไม่มีความกดดัน

ผมมีภาวะอารมณ์ที่เรียบรื่นและเคยชินกับการผ่อนคลายตัวเองอย่างเต็มที่, เช่นเดียวกับในโรงเรียน

อาชีพของผมเริ่มต้นขึ้นเมื่อปี 1991. ผมเป็นนักแสดงมา 20 ปี, ผมรู้และเข้าใจถึงอุปสรรคมากมาย

ที่ผ่านเข้ามา แม้บางครั้งมันจะผ่านไปได้ด้วยดี แต่ความโชคดีอาจจะอยู่ไม่นาน ผมหวงแหนความรู้สึก

ในช่วงเวลาที่ทั้งดีและไม่ดี ในช่วงเวลาเลวร้าย ผมจะเรียนรู้ถึงสิ่งนั้น

ขณะเดียวกับก็คงทัศนคติของช่วงเวลาที่ดีไว้

ทุกสิ่งทุกอย่างสามารถเห็นได้จากมุมมองที่แตกต่างกัน ผมเรียนรู้ที่จะพยายามค้นหาโลกทัศน์ที่สวยงาม

ผมไม่มีอะไรจะซุกซ่อนครับ ผมไม่ชอบการสวมแว่นกันแดด และผมจะไม่กลัวที่จะได้รับการยอมรับ,

ผู้คนมักจะพูดว่าผมยังคงเหมือนนักเรียน จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นนักเรียนเมื่อไปทำงาน

และมีความกดดันน้อย บางทีผมมีความทะเยอทะยานเล็กๆ ดังนั้นสิ่งที่ผมต้องการจะทำมากที่สุดคือ

การทำมันด้วยตัวเอง ผมคิดว่าการลงทุนที่ใหญ่ที่สุดควรจะอยู่ที่ตัวเราเอง ผมไปเรียนกังฟู,

ทั้งมวยจีนหวิงชุน (มวยหย่งชุน) และมวยไทย ผมจ้างครูสอนภาษาให้ผม มีภาษาญี่ปุ่น, อังกฤษ

และจีนกลาง, แต่ก่อนภาษาจีนกลางของผมไม่ค่อยดี แต่จริงๆ แล้วผมเคยเรียนรู้มาก่อนครับ

บทสัมภาษณ์โดยนิตยสาร “So Cool”

http://tieba.baidu.com/p/2029588188

ชิแลม : “Born to Love You”



Q：ก่อนอื่น ให้แนะนำภาพยนตร์เรื่อง “Born to Love You” ให้กับทุกคนครับ

A: เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับความรักระหว่างเด็กสาวนักดนตรี แสดงโดย FU Meng Ni (Mini Fu) และชายหนุ่มที่ประสบความสำเร็จในการงาน สวมบทโดยผม ซึ่งเป็นการเผชิญหน้าครั้งแรกของพวกเขาที่มีอายุต่างกันถึง 20 ปี มีเรื่องราวที่สลับซับซ้อนและน่าสนใจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา มันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับความรักประทับใจระหว่างเด็กสาวคนหนึ่งกับคุณลุง พวกเราถ่ายทำหนังเรื่องนี้ที่เซี่ยงไฮ้ในเดือนมิถุนายน 2555 มีฉากที่สวยงามในภาพยนตร์ หวังว่าคุณจะมีความสุขที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ


Q: บทบาทที่คุณแสดงในภาพยนตร์เป็นแบบไหนครับ?

A: เขาเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่กลับเย็นชาในเรื่องความรัก. เขาถูกไล่ตามโดยเด็กสาวซึ่งเป็นเรื่องที่ตลกน่ะครับ

Q: คุณต้องการแบ่งปันเรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นในการถ่ายทำภาพยนตร์ไหมครับ?

A: เมื่อผมแสดงกับ Mini เป็นที่น่าสนใจว่าเธอจะต้องดื่มเพื่อเพิ่มความกล้าหาญในการแสดงฉากโรแมนติก ผมก็จะบอกเธอว่า ผมเห็นหนวดของเธอ ก็จะทำให้เธอหมดอารมณ์โรแมนติกลงทันทีครับ


Q: คุณมีความเห็นยังไงกับความรักระหว่างเด็กสาวกับคุณลุง?

A: ผมคิดว่ามันเป็นความรักประเภทหนึ่ง ไม่จำเป็นว่าผู้ที่มีความรักจะต้องมีอายุเท่ากันหรือตั้งอยู่บนพื้นฐานเดียวกัน ใช่ไหมครับ? ส่วนหนึ่งของอารมณ์และความรู้สึกของแต่ละคนต่างก็มีเหตุผลของตัวเองที่ต้องการการยอมรับ และต้องการความสุข


Q: หลังจากที่คุณแสดงละครและภาพยนตร์ที่สร้างชื่อเสียงมาแล้วมากมาย ดังนั้นสิ่งที่คุณให้ความสำคัญมากที่สุดคือการเลือกบทใช่ไหมครับ?

A: เนื้อเรื่องสำคัญที่สุดครับ ถ้าเรื่องดี คุณจะสนุกกับการถ่ายทำและมันจะกลายเป็นเรื่องง่าย คุณไม่ต้องแอคติ้งมากมายอะไรระหว่างการถ่ายทำ เพราะเมื่อคุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ดีคุณก็จะมีความรู้สึกร่วมอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องฝืนออกมา เพราะงั้นเนื้อเรื่องต้องมาก่อนครับ

Q: คุณมีอะไรพิเศษบอกกับทุกคนไหมครับ?

A: เพลงนำของภาพยนตร์ที่ร้องโดย Mini และผม จะนำไปรวมกับอัลบั้มใหม่ด้วยครับ แต่ตอนนี้ยังไม่รู้ตารางงานว่าจะออกเมื่อไหร่ครับ

Q: สุดท้าย จะบอกอะไรกับผู้อ่านนิตยสาร “So Cool” ก่อนสิ้นปี 2555 ครับ

A: ผมหวังว่าทุกคนจะสามารถผ่านช่วงวันที่ 21 ธันวาคมไปอย่างมีความสุขและสงบ หลังจากนั้นไปชมภาพยนตร์ “Born to Love You” กันนะครับ

==================