[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์

- คุณรู้สึกบ้างไหมว่าการปั้นดาราในสมัยนี้มันเป็นธุรกิจเบื้องหลัง มีกลุ่มคนกำลังทำงาน พูดแบบหยาบหน่อยก็คือหากินกับคุณ คุณรู้สึกกดดันกับสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

ไม่รู้สึกกดดันเลย เราไม่ควรมองว่าคนอื่นำลังหากินกับเรา ทุกๆคนเป็นเพียงว่าร่วมงานตามลักษณะหน้าที่ของมัน ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายประชาสัมพันธ์ ฝ่ายควบคุมการผลิต หรือแม้แต่การโปรโมทเทป รวมถึงผู้ช่วยของคุณทุกคน ร่วมมือกันตามหน้าที่ ไม่มีสูงต่ำ ความสัมพันธ์เป็นไปด้วยความเสมอภาค วงการนี้เป็นทั้งศิลปะและเป็นทั้งธุรกิจ ต้องมีผู้จัดการคอยดูแลธุรกิจ คุณมีหน้าที่อย่างเดียวคือเป็นศิลปิน

- แล้วคุณคิดว่าธุกริจของคุณเป็นไงบ้าน?

เปรียบเทียบเหมือนกระถางต้นไม้ ถ้าไม่มีน้ำมันก็ตาย... ผมรู้ว่ากระถางต้นไม้ของผมต้องการปุ๋ย ต้องการน้ำ มันจึงจะงอกงาม ผมขยันมากนะ แต่ไม่มีใครรู้หรอกว่าผมขยันขนาดไหน ผมเล่นละครในทีวี เพราะผมต้องการมีชื่อเสียงในต่างประเทศ ผมเสียเวลาครึ่งปีเพื่อเล่นละครชุด 40 ตอน เพราะต้องการให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในบ้านของผู้ชม ต้องการให้คนดูไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ยอมรับในตัวผม ที่ผมลำบากขนาดนี้ก็เพียงเพื่อให้มันมีผลต่อเทป ที่ผมทำละครชุด 60 ตอนก็คือเรื่อง “เทียนตี้หนันเอ๋อ” (ลูกผู้ชายต้องสู้) พอเล่นเรื่องนี้จบ ผมมีความรู้สึกว่าเป็นอิสระซักที ไม่ได้หมายความว่าผมไม่สบายใจขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้นะ แต่เป็นเพราะผมต้องทุ่มเทจิตใจทั้งหมดให้กับมัน เพราะฉะนั้นช่วงนี้อะไรที่เกี่ยวกับเพลงไม่ว่าจะเป็นการบันทึกเสียง การโปรโมทต้องหยุดไว้ชั่วคราวก่อน

- ลำบากขนาดนี้ เคยคิดไหมว่าแท้ที่จริงแล้วเพื่ออะไร?

ความจริงมันค่อนข้างจะชั่งตวงได้ลำบากกับการที่ว่าอะไรคือความสำเร็จ อะไรคือความล้มเหลว เช่นปีนี้แย่มาก แต่ปีหน้าอาจจะรุ่ง อย่างนี้เรียกว่าสำเร็จหรือ? เกมนี้มันยาวไกล เล่นจนจบถึงจะรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ

- เกี่ยวกับอนาคตในวงการเพลง คุณจะตัดสินใจยังไง?

ผมกำลังจะออกอัลบั้มเพลงชุดใหม่และสัญญาของผมกับทาง SONY จะสิ้นสุดลงในเดือนมิถุนายน เพราะงั้นมันอาจเป็นชุดสุดท้ายที่ผมร่วมมือกับ SONY แต่พวกเขาก็ยังจริงจังกับอัลบั้มชุดนี้ของผม เลยไม่แน่ว่าผมอาจจะเซ็นสัญญาอยู่ต่อก็ได้ เรื่องนี้ เฉินสูเฟิน จะรู้ดีที่สุด เพราะเธอเป็นผู้จัดการของผม เธอมีประสบการณ์ที่จะเลือกบริษัทที่ดีที่สุดและเหมาะสมให้ผมเชื่อว่าเธอคงมีเป้าหมายในใจแล้วล่ะ ผมมีอาจารย์ที่ดีคอยเป็นธุระให้เลยไม่ค่อยห่วงเรื่องอนาคตเท่าไหร่

อีกอย่างตอนนี้ทาง SONY มีผมเป็นศิลปินจีนในสังกัดเพียงคนเดียว เพราะ อู๋เชี่ยนเหลียน ก็ย้ายไปอยู่กับ EMI แล้วและสองปีที่ผ่านมาผมกับ SONY ก็ร่วมมือกันได้ด้วยดี เขาน่าจะเอ็นดูผมน่ะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

- คุณมีความรู้สึกหรือเปล่าว่าภาพพจน์ของตัวเองมันค่อนข้างคลุมเครอืไม่มีเอกลักษณ์?

แท้ที่จริงแล้วสิ่งต่างๆ มากมายคุณไม่อาจกำหนดกะเกณฑ์มันได้หรอก มันมาจากว่าผู้คนเริ่มให้ความสนใจกับอารมณ์หรือนิสัยของคนๆนั้น จงเรียกเป็นเอกลักษณ์ขึ้น

ตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน ผมเดินตามความรู้สึกของตัวเอง ผมไม่รู้ว่าการโอนอ่อนผ่อมตามเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งหรือเปล่าในโลกนี้ ไม่อาจมีแค่สีขาวสีเดียว ต้องมีสีดำด้วย มันจึงจะสมบูรณ์ ทุกคนมีโอกาสที่จะขึ้นถึงจุดสุดยอดแล้วก็ตกลงมา

- แล้วมันมาหรือยัง?

ตอนนี้ผมรู้แต่ว่าอะไรคือความพ่ายแพ้แต่ยังไม่รู้ว่าความสำเร็จเป็นอย่างไร เมื่อก่อนผมรู้เพียงอย่างเดียวว่าต้องหาเงินให้ได้มากๆ แล้วคิดว่าจะเอาเงินนั้นไปทำเป้าหมายของตัวเองให้สำเร็จได้ยังไง อาจเป็นเพราะผมเล่นละครมาเยอะ ถึงตอนนี้จึงค่อยค้นพบว่าแท้ที่จริงแล้ว เป้าหมายคือภาพลวงตาเพราะคนๆ หนึ่งไม่จำเป็นต้องมีเงินเยอะแยะ มีแค่ที่ซุกหัวนอน มีรถขับเพื่อความสะดวก ต่อให้คุณมอบรถเฟอร์รารี่ให้ผม ผมก็มองเป็นเพียงแค่รถยนต์ธรรมดาๆคันหนึ่ง สิ่งที่สำคัญที่สุดของผมตอนนี้ก็คือชื่อเสียง ไม่ใช่เงิน

- คุณเคยเกลียดคนอื่นบ้างหรือเปล่า?

ตั้งแต่เล็กจนโต คุณพ่อคุณแม่ไม่ค่อยเข้มงวดกับผม และไม่ค่อยให้การอบรมผมมากนัก ผมคิดว่าคนเราเกิดมาอย่างนี้ก็ต้องเป็นอย่างนี้ ผมไม่เคยเกลียดคนอื่นและไม่เคยทำผิดต่อคนอื่น คนอื่นก็ไม่เคยทำผิดต่อผม ถึงจะมี ผมก็จะหาเหตุผลในการให้อภัยเขาและไม่เคยโกรธคนอื่น มีบ้างแต่แว๊บเดียวก็หายไป

- ความหวังของคุณคืออะไร?

ไม่มีความหวังอะไร รายได้ที่มีอยู่ตอนนี้ก็มอบให้คุณแม่หมด หวังแค่มีบ้านที่ดีขึ้น ผมเป็นห่วงคนทางบ้าน คุณแม่ลำบากมานานแล้ว ส่วนคุณพ่อเขาอยู่ทีออสเตรเลีย ดูแลตัวเองได้ ผมไม่ต้องการมีเงินมาก เพราะมีเงินมากความกดดันยิ่งมาก

จบ

จางจื้อหลินชอบงานที่มีไม่ใครบงการ

ที่มา นิตยสาร บันเทิงทีวี ปี 1995

- ตั้งแต่ปิดกล้องเรื่อง “มังกรหยก” นานนับปีแล้ว จางจื้อหลินมีงานทำไม่หยุดหย่อน เขาไม่เพียงแต่จะแสดงหนังใหญ่เท่านั้น หากแต่ยังร้องเพลงอัดแผ่นเสียงอีกด้วย แล้วไหนยังจะต้องทำงานเกี่ยวกับการโปรโมทผลงานเพลง อีกทั้งยังคิดจะทดลองแต่งเพลงเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง หรือว่า จางจื้อหลิน เกิดชื่นชอบต่องานแบบผู้อยู่เบื้องหลังอย่างนั้นหรือ

ตอนนี้นับว่าผมประสบความสำเร็จกับการแต่งเพลงแล้วครับ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง

- จางจื้อหลิน พึงพอใจกับผลงานชิ้นนี้มาก ประกอบกับในช่วงนี้เขามีคิวแสดงหนังใหญ่แล้วยังร่วมงานเกี่ยวกับการแต่งเพลงอีก ซึ่งเขาต้องทำงานแบบหามรุ่งหามค่ำทีเดียว แต่เขากลับบอกว่า

งานยิ่งมาก ผมยิ่งสบายใจ นอกจากผมจะต้องโปรโมทผลงานเพลงชุดแรกนี้แล้ว ทุกวันนี้ผมยังจะต้องซ้อมการเต้นอีกด้วย การหัดเต้นใหม่ๆก็ลำบากเหมือนกัน ประกอบกับครั้งก่อนที่หัดเต้น พื้นลื่นไปหน่อยผมหกล้มเป็นเหตุให้ขายอก โชคดีที่ไม่เป็นอะไรมาก

- ทุกวันนี้จางจื้อหลินจะได้ชื่อว่าเป็นนักแสดงหนังและนักร้องแล้ว แต่ในส่วนตัวของเขาแล้วดูเหมือนเขาจะชื่นชอบการร้องเพลงมากกว่า

ครับ อาจจะเป็ฯเพราะที่ผมเข้ามาในวงการนี้ในฐานะนักร้อง อีกอย่างการร้องเพลงนี่เราสามารถตัดสินใจเองได้ ไม่เหมือนอย่างการแสดงหนัง ต้องอาศัยคนอื่นมาเป็นตัวประกอบ อย่างเช่นแผ่นเสียงชุดนี้ตัวเองคิดอะไรก็นำออกมาได้เลย

- แบบนี้แสดงว่าคุณเป็นเผด็จการ

ไม่ใช่แบบนั้นครับ เพียงแต่คิดว่าทำอะไรที่เหมาะสมกับงานที่ตัวเองทำ และทำแล้วเกิดความสบายใจเท่านั้นเองครับ

- ความรู้สึกที่เข้าอัดเสียงเป็นอย่างไรบ้าง

ครั้งแรกที่เข้าไปก็รู้สึกไม่คุ้นเคยเหมือนกัน เพราะว่าห่างหายไปนาน แต่ค่อยๆ ปรับตัวและปรับอารมณ์จนเข้าที่เข้าทาง ครั้งก่อนตอนที่ผมมีปัญหากับบริษัทแผ่นเสียงนั้น ก็รู้สึกอ้างว้างเหมือนกัน เพราะตอนนั้นยังจับจุดไม่อยู่ แต่เดี๋ยวนี้ยึดคติที่ว่ามีงานเราก็ทำ มีหนังก็ถ่าย ไม่กังวลกับเรื่องอื่นแล้ว

- รู้สึกกังวลบ้างมั้ย

ตอนนั้นก็มีบ้าง แต่บังเอิญผมเป็นคนดที่ไม่เกียจคร้าน จึงไม่กังวล แต่พอมาเข้าสังกัดบริษัทใหม่ก็รู้สึกว่าทุกอย่างปลอดโปร่ง บวกกับผมเป็นคนที่รู้จักปลอบใจตัวเอง ไม่ดึ้งดึง จึงไม่ทุกข์ใจเท่าใดนัก

- คุณมีอารมณ์ร่าเริงแบบนี้ตลอดหรือ

ทุกครั้งที่ผมเกิดความรู้สึกไม่สบายใจ ผมจะบอกให้ตัวเองยิ้มเข้าไว้ อย่าเศร้า จะมองว่าอุปสรรคคือสิ่งท้าทายที่เราจะต้องรับศึก

- ความหวังของจางจื้อหลินในวันนี้คือการทำงานและเข้าใจหลักการที่ว่าเมื่อตั้งความหวังไว้สูงเพียงใด ความผิดหวังย่อมจะต้องมีมากเท่านั้น ฉะนั้นไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม เขาจะยึดหลักทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

จางจื้อหลิน มีความภาคภูมิใจต่อแผ่นเสียงชุดนี้มาก

- ตอนที่ทำแผ่นเสียงชุดนี้ ผมไม่ต้องถ่ายหนัง คือมีเวลาทุ่มให้กับแผ่นเสียงชุดนี้อย่างเต็มที่ ตอนที่อัดเสียงนั้น แทบจะไม่ต้องเทคกันเลย สุขภาพจิตตอนนั้นดีมาก ฉะนั้นเวลาร้องจึงใส่ฟิลลิ่งได้ดีมาก

- แผ่นเสียงชุดแรกนั้น จางจื้อหลิน ไม่ค่อยได้รับการต้อนรับจากผู้ฟัง แต่ครั้งนี้เขาพยายามทำอย่างเต็มที่ ไม่ทราบเหมือนกันว่าผลสะท้อนกลับมาจะเป็นอย่างไร

ที่จริงผลงานทุกชิ้นที่ออกมานั้น ก็มีทั้งคำติและคำชม ในความรู้สึกของผมแล้วคือ ขอทำทุกอย่างให้ดีที่สุด อย่าไปซีเรียสนัก

หน้าปกแผ่นเสียงชุดนี้นั้น จางจื้อหลิน เป็นคนออกแบบเองเป็นส่วนใหญ่ และก็ได้รับคำชม ทั้งนี้และทั้งนั้นเขาให้เหตุผลว่าเพราะอยากทำอะไรที่ตัวเองชอบ ไม่อยากให้ใครมาบงการ

จบ

Source : http://www.chilam.cn/bbs/viewthread.php?tid=25165&extra=page%3D1

จางจื้อหลินคิดจะกลับมาเป็นนักร้องอีกครั้ง

แปลจีน - อังกฤษ โดย foody
แปลอังกฤษ - ไทย โดย จางอ้อม

เมื่อไม่นานมานี้ TVB ได้นำละครเรื่อง "หัวใจปราถนา" (The return of the Cuckoo) มาฉายซ้ำ ทำให้ชื่อเสียงของจางจื้อหลินเพิ่มขึ้นและกลับมาได้รับความนิยม ทำให้ทาง TVB ได้ติดต่อผ่าน "หยวนหย่งอี้" เพื่อเชิญจางจื้อหลินมาแสดงละครเรื่องใหม่



หลังจากผ่านมา 5 ปีที่จางจื้อหลินไม่ได้ออกอัลบั้มเพลงใหม่ เขาได้กลับไปยังสตูดิโออีกครั้ง เพื่อร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Miao Miao" ดูเหมือนว่าเขามีการพัฒนาด้านอาชีพไปอีกขั้น (ทั้งในฐานะนักแสดง และนักร้อง)



ในรอบปีนี้ ได้มีนักร้องหลายๆคนหวนคืนกลับสู่เวทีร้องเพลง และสามารถสร้างรายได้จำนวนมาก ทุกคนได้พูดถึงความสามารถที่เยี่ยมยอดของจางจื้อหลินในคอนเสริต์รำลึกถึงเลสลี่ จาง นอกจากเขาร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ให้กับบริษัทที่ตัวเองสังกัดอยู่แล้ว ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะเป็นการปูทางให้เขากลับสู่การเป็นนักร้องอีกครั้ง หรือว่าเขากำลังเตรียมตัวที่จะออกอัลบั้มเพลงใหม่ๆ? เดือนหน้าจางจื้อหลินจะกลับมาแสดงละครของ TVB เช่นเดียวกับหยวนหย่งอี้ ภรรยาของเขา

จางจื้อหลินได้พูดคุยกับผู้สื่อข่าวหลังจากร่วมร้องเพลงในคอนเสริต์ที่ Chongging ว่าเขามีความมั่นใจและคิดว่าสิ่งนี้คือจุดเริ่มต้นใหม่สำหรับเขา โดยจางจื้อหลินได้พูดอย่างติดตลกว่า "ผมคงไม่สามารถเห็นแก่ตัวและทำตัวขี้เกียจได้อีกแล้ว นักแสดงควรรู้จักทำให้ผู้ชมสนุกสนาน และถ้าผมมีโอกาส ผมอาจจะกลับมาร้องเพลงออกอัลบั้มอีกครั้ง เพราะว่าในการแสดงนั้น เพลงเป็นสิ่งที่จำเป็นเช่นกัน" ศิลปินหลายๆคนกลับมาร้องเพลงอีกครั้งเพราะเงิน แต่จางจื้อหลินกลับคิดเพียงว่า ต้องการทำให้ผู้ชมสนุกสนานเท่านั้น

สำหรับหยวนหย่งอี้ เธอไม่ทราบด้วยซ้ำว่าจางจื้อหลินตัดสินใจจะกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง ทั้งนี้เนื่องจากว่าทั้งสองคนไม่ค่อยพูดถึงงานของตัวเองให้อีกฝ่ายทราบ แต่ไม่ว่ายังไง หยวนหย่งอี้ก็พร้อมที่้จะสนับสนุนเขาสมอ จางจื้อหลินกล่าวอย่างติดตลกว่า หยวนหย่งอี้ก็เป็นแฟนคลับของเขาเช่นกัน

ในความเป็นจริง มีเพลงหลายๆเพลงของจางจื้อหลินที่เป็นที่นิยม ดังเช่น wish you well, Shi Zhi Jin Kou และ Xiang Ai Wu Meng(Point of No Return) แฟนคลับหลายๆคนต่างรอคอยผลงานใหม่ๆของจางจื้อหลินอย่างกระวนกระวายใจ นอกจากนี้จางจื้อหลินยังเคยแสดงละครเรื่องดังหลายเรื่อง และทุกเรื่องต่างได้รับความนิยม

กลุ่มนักร้องหญิง "Hotcha" ได้ร้องเพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย พวกเธอไม่เคยร้องเพลงประกอบภาพยนตร์มาก่อน และทุกคนต่างรู้สึกกังวล เมื่อพวกเธอได้เจอจางจื้อหลินในสตูดิโอ พวกเธอต่างก็ตะโกนเรียก "Chor Kor Kor" และขอถ่ายรูปร่วมกับจางจื้อหลิน แต่น่าสงสารมากที่พวกเธอไม่มีโอกาสได้ร้องเพลงร่วมกับจางจื้อหลิน ดังนั้นพวกเธอต้องรอคอยโอกาสต่อไป

จื้อหลินไปเล่นบิลเลียดกับ 沈嘉偉 จนถึงตี 4 เช้าวันถัดไป
(ข่าวจากนักข่าวปาปารัสซี่ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน)

แปลจีน - อังกฤษ โดย Milk_Lim
แปลอังกฤษ - ไทย โดย จางอ้อม

Source : http://www.chilam.cn/bbs/viewthread.php?tid=25175&extra=page%3D1



Aaren และ Lynn พยายามหลีกเลี่ยงการเป็นข่าวด้วยการเลือกที่จะอยู่ภายในบ้านพักเท่านั้น แม้แต่งานมิตติ้งของน้องชาย เขาก็ยังไม่ปรากฏตัว เมื่อคืนที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวได้เจอจางจื้อหลิน และ 沈嘉偉 นัดพบกันที่ "WANGZAI PRICE HOTEL" เพื่อเล่นบิลเลียด พวกเขาทั้งสองเล่นบิลเลียดในโรงแรมดังกล่าวจนถึงตี 4 ของเช้าวันถัดไป

เมื่อผู้สื่อข่าวถามจางจื้อหลินว่า ทำไม Aaren ถึงไม่มาร่วมกลุ่มกับพวกคุณด้วย จางจื้อหลินตอบอย่างร้ายกาจว่า "เขามา คุณไม่ได้เห็นเขารึไง? ปละหลาดใจจัง" เมื่อผู้สื่อข่าวถามว่า แล้ว Lynn เธอได้ฉลองวันเกิดของเธอกับ Aaren ในบ้านพักของ Aaren รึเปล่า? จางจื้อหลินก็ดูเหมือนว่าไม่อยากตอบคำถาม เขากล่าวว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน? ทั้ง Aaren และ Lynn ก็ได้เปิดเผยความสัมพันธ์ของพวกเขาให้ทราบแล้วนี่นา"



แต่ทันใดนั้น จางจื้อหลินก็รีบกล่าวเป็นภาษาจีนกลางว่า "ผมไม่รู้หรอก" เมื่อผู้สื่อข่าวถามต่อไปว่า แล้ว Aaren ได้เข้าร่วมงานมีตติ้งพร้อมกับ Lynn รึเปล่า? จางจื้อหลินก็แค่ยักไหล่แล้วยกมือขึ้นโบกเป็นสัญญาณว่า เขาขอตัว หลังจากนั้นพวกเขาทั้งสองก็เดินไปที่รถ แล้วต่างคน ต่างแยกย้ายกันกลับบ้าน โดยจางจื้อหลินแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ให้ความร่วมมือในการตอบคำถามเกี่ยวกับ Aaren






ps จากจางอ้อม : เป็นข่าวจากปาปาอ่ะน่ะ ไม่มีสาระอะไร คิดว่านักข่าวคงอยากทราบว่า Aaren กับ Lynn มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า ก็เลยไปดักรอเพื่อจะถามจื้อหลิน โดยจื้อหลินก็ไม่ได้ให้ความร่วมมือในการตอบคำถาม

แปลคลิปรายการ 东张西望‏ สัมภาษณ์จื้อหลินร้องเพลงประกอบภาพยนตร์กับนักร้องวง Hot Cha

08/10/2008 at sony studio

แปลจีน - อังกฤษ โดย Milk_Lim
แปลอังกฤษ-ไทย โดย จางอ้อม



ในหลายๆปีที่ผ่านมา จางจื้อหลินให้ความสนใจเฉพาะอาชีพนักแสดงเท่านั้น แต่เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ตัดสินใจที่จะหวนกลับมาเป็นนักร้องอีกครั้ง ทุกๆคนต่างพูดว่าวงการเพลงในปัจจุบัน มีสถานการณ์ที่ไม่ดีนัก แต่ทำไมจางจื้อหลินยังคิดที่จะกลับมาร้องเพลงในเวลานี้

จางจื้อหลิน : ตามเวทีต่างๆ ผมยังพบว่ามีผู้ฟังและแฟนคลับจำนวนมาก ยังคงสนใจที่จะฟังผมร้องเพลง

ผู้สัมภาษณ์ : ทำไมคุณเลือกที่จะร้องเพลง แทนที่การเป็นนักแสดงล่ะ?

จางจื้อหลิน : ในความเป็นจริง ผมไม่เคยคิดที่จะเลิกเป็นนักแสดงเลยครับ

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วแบบไหนที่คุณชอบมากกว่า?

จางจื้อหลิน : โดยทั่วไปแล้ว มันค่อนข้างจะแตกต่างกันมาก ความกดดันในฐานะนักแสดงจะมีน้อยกว่า ทั้งนี้เนื่องจากการแสดงมักจะทำงานเป็นทีม ทุกๆคนต่างช่วยกันแบ่งบันความรับผิดชอบกับคุณ แต่ในฐานะนักร้อง คุณต้องแบกรับอยู่คนเดียว

ในปีที่ผ่านมา ทั้งจางจื้อหลินและภรรยาของเขา "หยวนหย่งอี้" ต่างทำงานมากขึ้นเมื่อมีลูก จากปัญหาวิกฤตเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นส่งผลกระทบต่อพวกคุณมากน้อยแค่ไหน?

จางจื้อหลิน : มันไม่เคยส่งผลกระทบมาก่อนงั้นเหรอ? ผมคิดว่าเราต้องดูว่าปัญหาที่เกิดขึ้น มันส่งผลในระยะสั้น หรือว่าระยะยาว ความเห็นส่วนตัว ผมคิดว่ามันคงไม่ส่งผลกระทบในระยะยาว แต่..แน่นอนว่า ปัญหานี้ ผมก็ไม่ได้รับการยกเว้นเหมือนกัน ความอดทนต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น น่าจะเป็นเพียงวิธีเดียวที่จะทำให้ชาวฮ่องกงก้าวไปข้างหน้าได้

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วหยวนหย่งอี้ล่ะ ? เธอซื้อหุ้นบ้างรึเปล่า? หรือว่าเธอซื้อหุ้นแต่เธอไม่ต้องการบอกคุณ?

จางจื้อหลิน : เรื่องนี้ผมไม่รู้จริงๆครับ เธออาจจะเข้าไปซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ทุกวันก็ได้

ผู้สัมภาษณ์ : คงยากที่จะกล่าว ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

จางจื้อหลิน : ผมคงคาดการณ์อะไรไม่ได้ แต่เราค่อนข้างระมัดระวัง

ผู้สัมภาษณ์ : ระมัดระวังเรื่องกฎหมายด้วย



เมื่อไม่นานมานี้ TVB ได้นำละครเรื่องหัวใจปราถนามาฉายใหม่ <十月初五的月光> ในเรื่อง จางจื้อหลินได้รับบทนำ ทำให้ "เหวินชู" กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง น่าประหลาดใจมากเมื่อรู้ว่า นักร้องวง "Hot Cha" ก็เป็นแฟนคลับของเหวินชูเช่นเดียวกัน วันนี้พวกเธอตั้งใจมาที่สตูดิโอเพื่อพบจางจื้อหลินโดยเฉพาะ

Hot Cha : สวัสดีค่ะ พี่จางจื้อหลิน

จางจื้อหลิน : ขอบคุณครับ ไม่ต้องมีสิ่งนี้ ก็ถือว่าดีมากแล้ว

Hot Cha : ก็เพราะว่าพวกเราคือ "Hot Cha" ไงคะ ดังนั้น เราจึงให้ชาร้อนแก่คุณ

จางจื้อหลิน : ทำไมถึงมาเอาใจผม เหมือนผมเป็นประธานาธิบดีล่ะ?

ผู้สัมภาษณ์ : ใช่ ทำไมพวกคุณดีกับจางจื้อหลินจัง?

จางจื้อหลิน : นั่นสิ

Hot Cha : เพราะว่าพวกเราเคยเห็นจางจื้อหลินแสดงในทีวี ตั้งแต่พวกเรายังเป็นเด็ก

จางจื้อหลิน : ขอบคุณครับ .. เคยดูตั้งแต่ตอนเป็นเด็กเหรอ . . .

ผู้สัมภาษณ์ : แล้วที่พวกคุณมาพบจางจื้อหลินวันนี้ มีจุดประสงค์อะไรเหรอ?

Hot Cha : พวกเรารู้ว่าวันนี้จางจื้อหลินจะเข้ามาอัดเสียง ดังนั้นพวกเราจึงมาที่นี่ เพื่อเรียนรู้การเป็นนักร้องที่ดี

ผู้สัมภาษณ์ : คุณสอนพวกเธอได้ไม๊ ?

จางจื้อหลิน : จะให้ผมสอนอะไรล่ะครับ?

ผู้สัมภาษณ์ : การร้องเพลงยังไงล่ะ

จางจื้อหลิน : มันไม่จำเป็นแล้วล่ะ พวกเธอร้องเพลงได้ดีมากแล้ว

Hot Cha : แต่คุณเป็นรุ่นพี่ของเรานี่คะ

จางจื้อหลิน : พวกคุณมีความสามารถ ทั้งร้องทั้งเต้น ผมคิดว่า นั่นเป็นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

Hot Cha : แสดงว่าคุณรู้จักพวกเรา?

จางจื้อหลิน : ใช่ ใช่ ผมรู้จักพวกคุณ

Hot Cha : เพลงโปรดของคุณ คือเพลงอะไรคะ?

จางจื้อหลิน : ทุกๆเพลง พวกคุณยังเด็กอยู่เลย ใช่ไม๊?

Hot Cha : คุณลองเดาดูไม๊ล่ะ ?

จางจื้อหลิน : 16 ปี จริงเหรอเนี่ย? แล้วคุณล่ะ อายุเท่าไหร่?

Hot Cha : 17 และ 18 ปีค่ะ

จางจื้อหลิน : อายุใกล้เคียงผมเลยนะ

ผู้สัมภาษณ์ : เวลาคุณเห็นพวกเธอ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า น่าจะมีลูกสาวแบบเดียวกับพวกเธอ ทุกๆวันพวกเธอจะได้ร้องเรียก "daddy!daddy!" ยังไงล่ะ

จางจื้อหลิน : ตอนนี้ผมก็มีความสุขดีนะ ให้มีลูกสาวสวยๆทั้ง 3 คนเหรอ ? งั้นตอนนี้ผมจำเป็นต้องดื่มชาร้อนถ้วยนี้ให้หมดแล้วล่ะ

---- จบสัมภาษณ์ ----

จางจื้อหลินและทาเวียจะรับแสดงละครรักโรแมนติกในปลายปีนี้

source : http://www.chilam.cn/bbs/viewthread.php?tid=25214&extra=page%3D1

แปลจีน - อังกฤษ โดย Milk_Lim
แปลอังกฤษ - ไทย โดย จางอ้อม



จางจื้อหลินได้ปรากฏตัวที่สถานีโทรทัศน์ เขาได้ตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมาว่า จุดมุ่งหมายในการมาที่สถานีโทรทัศน์ในวันนี้ก็เพื่อพูดคุยเกี่่ยวกับละครเรื่องใหม่ที่เขากำลังจะแสดงให้ TVB

จางจื้อหลินกล่าวว่า "วันนี้ผมได้กลับมาที่บริษัท เพื่อจะพูดคุยเรื่องละคร โดยผู้กำกับละครเรื่องใหม่นี้ คือ 徐遇安 ละครเรื่องนี้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโหราศาสตร์ 12 ราศีกับความรักของกลุ่มหนุ่มสาวที่เชื่อในเรื่องโชคชะตา ผมคิดว่าน่าจะเริ่มถ่ายทำได้ในปลายปีนี้ ส่วนนักแสดงนำฝ่ายหญิง ก็คือ ทาเวีย (Tavia) แต่ตอนนี้เป็นแค่การพูดคุยเบื้องต้น ผมไม่ทราบว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่"





จางจื้อหลินกลับมาร่วมงานกับ TVB

source : http://ent.tom.com/2008-10-24/000E/09694259.html

แปลจีน - อังกฤษ โดย Milk_Lim
แปลอังกฤษ-ไทย โดย จางอ้อม

จางจื้อหลินได้กลับมา TVB อีกครั้งเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบทละครโทรทัศน์เรื่องใหม่ ถึงแม้ว่าจางจื้อหลินจะดูเหมือนกำลังไม่สบาย เขาได้เปิดเผยให้ฟังว่าเขากำลังจะแสดงละครเรื่องใหม่ ซึ่งถ่ายทำโดย 徐遇安 โดยจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโหราศาสตร์ 12 ราศีกับความรักของกลุ่มหนุ่มสาวที่เชื่อในเรื่องโชคชะตา และเขาจะได้แสดงร่วมกับนักแสดงหญิงที่ชื่อ ทาเวีย (Tavia)โดยจางจื้อหลินไม่ได้กลับมาร่วมงานกับ TVB เป็นเวลา 2-3 ปีแล้วแต่เขาได้อธิบายให้ฟังว่า ยังคงมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ TVB ส่วนสาเหตุที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้กลับมาร่วมงานกับ TVB เนื่องจากว่าเวลาไม่ลงตัว

มีข่าวว่านักแสดงหญิง จีจี้ (Gigi) จะออกจากวงการบันเทิงเพื่อไปแต่งงาน ในอดีตที่ผ่านมา จางจื้อหลินได้เคยแสดงภาพยนตร์และละครร่วมกับจีจี้ โดยจางจื้อหลินกล่าวว่า เขาไม่เคยได้ยินข่าวเรื่องนี้มาก่อน แต่ถ้าข่าวดังกล่าวเป็นเรื่องจริง เขาก็ขออวยพรให้เธอในการออกจากวงการบันเทิง ถือเป็นอีกก้าวของชีวิต และหวังว่าเธอจะมีความสุข

บทสัมภาษณ์จางจื้อหลินจากนิตยสาร MR ฉบับเดือนกันยายน 2008

365 Days of Love in Hong Kong

แปลจีน - ไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand





<< ชายชาตรีใต้ผืนฟ้า >>

เพียงเพื่อความรักแล้ว คุณสามารถทำเพื่อมันได้ทุกอย่าง แม้กระทั่งชั่วฟ้าดินสลาย ความรักที่เต็มไปด้วยพลังนั้น ไม่อาจที่จะลบเลือนมันได้ แต่ว่า เมื่อเวลาไหลไปไม่หยุด คุณก็จะค่อยๆรู้สึกว่า ความรักที่เป็นดั่งสายน้ำเล็กๆที่ไหลอย่างไม่ขาดสายนั้น ถือเป็นบทเรียนชีวิตที่ไม่อาจให้มันหลุดลอยไปได้ สำหรับจางจื้อหลิน ในวงการบันเทิงนั้น ยากที่จะหาชายชาตรีแบบนี้ ขณะที่ได้พูดคุยกับเขาในเรื่องการงานและเพื่อน ขณะเดียวกันนั้น ก็ได้เห็นถึงความรักบ้านที่ละเอียดอ่อนของเขา ความผูกพันที่เผยให้ผมรับรู้ถึงความเป็นผู้ใหญ่ ที่แท้ การที่เขาชอบกลับบ้าน ก็คือการรักในวิถีชีวิต


<< ความรัก-การงาน >>

สำหรับชายชาตรีที่ถือบ้านเป็นหลักนั้น การงานและกิจการ แน่นอนมันเป็นสิ่งที่ต้องออกมาจากบ้าน ได้คุยกับจางจื้อหลินเรื่องการงานแล้ว ช่วงนี้เขากำลังยุ่งกับการถ่ายละครเรื่องใหม่ ( เซิ่งตู่เหว่ยหวัง2008-ผู้ชนะการพนันเป็นเจ้า) ในเรื่องนั้น เขาได้แสดงเป็นนักพนันชั้นเซียน

"แน่นอนว่าผมได้ทุ่มเทในการฝึกไปไม่น้อย ให้ความรู้สึกราวกับว่าเป็นการเล่นการพนันกล น่าจะพูดได้ว่าเป็นลักษณะของการตบตา สำหรับผมแล้ว อีกด้านหนึ่งเป็นงาน อีกด้านหนึ่งก็นำความสนุกสนานมาสู่ละครเรื่องนี้ด้วย ที่จริงผมมีความสุขกับการทำให้คนดีใจ ความรู้สึกอย่างนี้มันไม่เลวจริงๆนะ"

เขาได้เอ่ยถึงการได้ร่วมแสดงกับตู้ยาสื่อและไฉ่เส้าเฟิน(เอด้า, Ada) เขาได้เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่าได้รอคอยเวลานี้มานานแล้ว

"ในอดีตที่ได้แสดงละครในสถานีนั้น ก็หวังมาตลอดว่าจะได้ร่วมงานถ่ายทำกับ "ไฉ่เส้าเฟิน (Ada)" น่าแปลกก็คือโอกาสนั้นแทบไม่เห็นเลย ส่วน "ยาสื่อ" นั้น ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเขาเป็นคนมีชื่อเสียง อีกทั้งเขายังเป็นนักแสดงที่มีบุคลิกลักษณะเฉพาะตัว เมื่อคิดถึงตรงนี้ ก็ชวนให้คิดว่าน่าจะเป็นการลองอีกครั้งหนึ่งที่มีความน่าตื่นเต้นมากๆ"

สำหรับอนาคตในวงการแสดงนั้น พี่เหวินชูของพวกเรา ได้พูดไปหัวเราะไปด้วยว่า แม้ตัวเองจะไม่ค่อยได้คิดถึงมันมากนัก แต่เมื่อนึกถึงแฟนๆที่รักและเชียร์ตัวเองมาตลอดนั้น ก็รู้สึกว่าตัวเองไม่น่าจะเห็นแก่ตัว ควรจะจัดเวลาพบปะกับพวกเขาที่เวที

"ตอนนี้ยังไม่มีแผนการที่ชัดเจน แต่ความคิดนี้ยังไม่เคยเปลี่ยนไป"

คิดว่าอนาคตในไม่ช้านี้ อาจจะได้ฟังเสียงเพราะๆที่กินใจของเขา





<< ความรัก-เพื่อน >>

เดือนพฤษภาที่ผ่านมา เพิ่งได้ไปเที่ยวญี่ปุ่นกับเพื่อนๆ จื้อหลินกล่าวพร้อมหัวเราะไปด้วยว่า มีความสุขกับเวลาที่ได้อยู่ร่วมกันกับเพื่อนๆมาก และการคบเพื่อนของเขานั้นมีความจริงใจมาก

"ผมคิดว่าแค่มีเพื่อนอยู่ด้วยกับผม ทุกที่ ที่เราอยู่ก็จะเป็นที่ที่ผมชอบมาก หรืออาจพูดได้อีกอย่างว่า ความน่ารักของความเป็นมิตรนั้น คือการไม่เอาเปรียบซึ่งกันและกัน เหมือนดั่ง ความหวัง(ความเป็นมิตรของลูกผู้ชายดั่งสายน้ำ) ข้างนอกอาจพูดได้ว่า เสื้อผ้าที่ใส่อยู่ประจำนั้นล้วนเป็นเสื้อผ้าชั้นนำของเพื่อนที่คอยให้? การรับงานถ่ายโฆษณานั้นล้วนเป็นบริษัทโฆษณาของเพื่อนที่ส่งเสริมให้? สิ่งเหล่านี้ฟังแล้วเหมือนกับคำขำๆ เมื่อหัวเราะจบก็โอเคแล้ว"

สิ่งนี้ทำให้คิดขึ้นมาได้ทันทีว่าเพื่อนสนิทของเขานั้น ที่อยู่ทั้งในและนอกวงการล้วนเป็นนักธุรกิจชั้นนำที่ประสบความสำเร็จ ในวงเพื่อนนั้นกลับมีความคงที่ ไม่มีเรื่องผลประโยชน์เอาเปรียบ แต่คบกันด้วยใจ สะท้อนให้เห็นว่าคนเรายิ่งเป็นผู้ใหญ่ ยิ่งต้องการสิ่งเรียบๆง่ายๆ

"ก็ใช่นะ เมื่อคนหนึ่งมีครอบครัวแล้ว ความคิดก็ย่อมมีการเปลี่ยนไป น่าจะเป็นสัจธรรมที่ไม่มีใครค้าน"

คนที่ชอบเล่นไพ่นกกระจอก บอลโต๊ะ และสนุกเกอร์ อย่างจางจื้อหลิน เมื่อเอ่ยถึงกิจกรรมที่ชื่นชอบก็ได้ยิ้มออกมาในสีหน้า

"ผมคิดว่าการเล่นไพ่นกกระจอกนั้นเป็นกิจกรรมที่ฆ่าเวลาได้ดีที่สุด และยังกล่าวได้ว่าเป็นเกมส์ที่ต้องต่อสู้ด้วยความคิดและกำลัง"

เมื่อดูจากอารมณ์ตื่นเต้นที่เขาได้แสดงออกมา ทำให้คิดว่าเขากับภรรยานั้น น่าจะเป็นเพื่อนคู่หูที่รักชอบในเรื่องเดียวกันและคงสนุกกับสิ่งนี้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย


<< ความรัก-กลับบ้าน >>

วันพ่อเพิ่งผ่านพ้นไป จางจื้อหลินที่เป็นพ่อคนแล้ว คิดว่าน่าจะผ่านวันนี้ได้อย่างมีความสุข

"ที่จริงแล้วไม่ได้ไปจัดงานฉลองอะไร เพียงแค่อยู่ในบ้านลำพัง แล้วทานอาหารเย็นในบ้าน น่าจะเป็นเพราะคำพูดของเหลาเตี้ยวหยาที่ว่า เพียงแค่ให้พวกเขาเอาฝ่ายตรงข้ามเก็บไว้ในใจ ทุกวันก็เป็นวันพ่อ วันแม่ วันแห่งความรัก"

และเมื่อพูดถึงเรื่องรถ ภาพของความเป็นชายก็ได้หลุดออกมาให้เห็นอย่างง่ายๆ

"ใช่ ผมเพิ่งเอารถ mini cooper ที่ตัวเองชอบ ไปเปลี่ยนเป็นรถที่นั่งได้เจ็ดคน ก่อนหน้านี้ก็ได้ไปชมรถกับภรรยาและเพื่อนที่ญี่ปุ่นอย่างบ้าคลั่ง เลือกรถ เมื่อกลับมาถึงฮ่องกงก็รีบไปเปลี่ยนรถตัวเอง ผมคิดว่าผู้ชายก็ล้วนเป็นอย่างนี้ เมื่อพูดถึงของเล่นชิ้นใหญ่อันนี้ก็คงน่าตื่นตาตื่นใจ"

ได้ตัดสินใจเรื่องนี้เพราะเพื่อนและครอบครัวหรือเปล่า?

"ก็ไม่ใช่ ในด้านนี้ผมเองเป็นคนที่ชอบเอาใจตัวเอง"

สุดท้าย แน่นอน เมื่อพูดถึงความรักความสัมพันธ์ต่อลูกรัก ความเป็นพ่อที่ดีนั้นก็ยังเหมือนเดิม?

"ลูกชอบที่จะอยู่กับผม เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง ก็ได้ตัดเสื้อทหารที่พิเศษให้กับเขา ก็จะสะดวกในการพาเขาไปว่ายน้ำ"

บางครั้งเป็นเพราะเด็กๆ เลยทำให้เราไม่ค่อยได้ออกนอกบ้านหรือเปล่า ?

"ก็ไม่เชิง ผมคิดว่าเป็นดาราคนหนึ่งก็ล้วนเป็นอย่างนี้"

ภาพลักษณ์ที่ดีของจางจื้อหลินนั้น คือเป็นคุณพ่อที่ดีในใจของคนหลายคน เป็นสามีที่ดี ได้เป็นแบบอย่างที่ดีอย่างนี้ เขาได้ยิ้มออกมา

"ที่จริงเพียงแค่ดำรงชีวิตให้ถูกต้องตามปกติ ออกกำลังกายเยอะหน่อย ทำงานแล้วจะได้ทำในสิ่งที่ดี"

ในสายตาของผม ชายผู้นี้ที่เป็นผู้ใหญ่นั้น รักทุกอย่างของชีวิต ถนอมสหายทุกคนที่อยู่รอบข้าง คงจะดำรงชีวิตอย่างระมัดระวัง และรักถนอมครอบครัวมาก ทั้งหมดที่พูดนี้ดั่งความรักที่เหมือนดั่งสายน้ำ ก็จะเป็นแรงพลักดันให้คนเราเดินต่อไปข้างอย่างไม่สิ้นสุด

ต่อ . .

ต่อ . .

บทสัมภาษณ์ Kely ที่ถ่ายแบบร่วมกับจางจื้อหลิน

แปลจีน - ไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand





ครั้งแรกที่ได้เป็นพระเอกและขึ้นหน้าปกนิตยสารรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ได้สวมเสื้อผ้าที่พวกคุณเตรียมไว้ เสร็จสิ้นจากการถ่ายรอบแรกแล้ว ได้เห็นถึงการเอาจริงเอาจังในงานที่พวกคุณทำ ผมมีความรู้สึกสงสัยตัวเองนิดๆว่า ผมทำให้พวกคุณผิดหวังเปล่า หลังจากที่ครั้งนี้ได้จัดพิมพ์จำหน่ายแล้ว ผมเชื่อว่าทั้งคนที่รู้จักผมและที่ไม่รู้จักกับผมนั้น คงได้ดูผมตั้งแต่หัวจรดเท้า ผมคงยากจะเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของคนดูทุกๆคน ผมทำได้แต่เพียงทำให้ดีที่สุด เชื่อว่าสิ่งนี้จะแสดงให้รู้สึกว่าอะไรคือความรู้สึกของพระเอก ทุกคนล้วนดูละครของคุณ เพียงแต่คุณต้องทำตัวเองให้ดี การตัดสินใจ การวิจารณ์นั้นอยู่ที่ผู้ชม ความรู้สึกก็ยังโอเคนะ





ครั้งนี้นับว่าเป็นครั้งแรกที่ได้ถ่ายหน้าปกร่วมกับจางจื้อหลิน คุณมีความรู้สึกอย่างไร?

ผมเชื่อว่าเสื้อผ้าชุดเดียวกัน แต่เมื่อคนใส่ไม่ใช่คนเดียวกัน ผลของมันก็ต่างกันด้วย ยิ่งกว่านั้น ผมไม่อยากให้ความรู้สึกที่ออกมาจากตัวผมนั้นเหมือนเขา เพราะถ้าหากผลที่ออกมานั้นดีไม่เท่าเขาแล้ว มันกลับทำให้ผมยิ่งเครียดไปใหญ่ กลัวผลลัพธ์ที่ออกมาจะทำให้ตัวเองไม่พอใจ ยิ่งกว่านั้นนี่ยังเป็นแผนงานใหม่ของพวกคุณอีกด้วย และผมจะเป็นคนแรกที่กลัวว่าจะไม่ถึงในสิ่งที่พวกคุณคาดหมายไว้

ที่จริงภาพก็ออกมาไม่เลวนะ ได้ยินว่าคุณก็ชื่นชอบ chilam เขาได้ให้ความรู้สึกอะไรแก่คุณ?

มีความสุขมาก เขามีภรรยาที่สวยมากกับลูกที่น่ารักมาก ดีใจมากที่ได้ร่วมงานกับเขา (หัวเราะ)

คุณคิดว่าขณะที่ถ่ายภาพนั้น อะไรเป็นอุปสรรค์ที่ใหญ่ที่สุด?

แน่นอนว่าเป็นอารมณ์การแสดงออกของใบหน้า เพราะช่างภาพได้ถ่ายคุณในหลายๆมุม พวกเราที่เป็น “พี่ชู” (มือใหม่) ไม่รู้จริงๆเลยว่า ควรจะแสดงอารมณ์ออกมาอย่างไรดี เมื่อตื่นเต้นขึ้นมาแล้วเนี่ย แม้กระทั่งประสาทสัมผัสทั้งห้าก็ยากแก่การควบคุม

อ้าว แล้วเมื่อก่อนเคยคิดไหมว่าจะเป็นดารา ?

ไม่เคยเลย เพราะรู้ตัวว่าไม่ได้มีคุณสมบัติอย่างนี้ แต่กลับได้เห็นป้ายโฆษณาใหญ่ๆที่ติดตามตลาด พรีเซ็นเตอร์ได้แสดงอารมณ์ออกมาได้ดีมาก ก็หวังตลอดว่าตัวเองจะได้เป็นหนึ่งในนั้นกับเขา ไม่ได้หวังว่าจะได้มีชื่อเสียงอะไรอย่างนั้น เพียงแค่ให้ผลงานออกมาดี ก็พอใจแล้ว โชคดีจัง มีบุญ ที่วันนี้พวกคุณได้เชิญผม แม้จะมั่วๆแต่ก็ถือว่าได้ทำดั่งใจหวังแล้วล่ะ

ช่วยพูดถึงตัวคุณหน่อย หัวข้อของเราคือ พระเอก คุณคิดว่าตัวเองเป็นพระเอกเมื่อไร?

โอ้อวดหน่อยนะ ตลอดเวลาผมไม่เคยคิดเลยว่าผมไม่ใช่พระเอก ในชีวิตของคนเรา ตัวเราเองไม่เป็นพระเอกแล้วใครจะเป็น? ผมไม่เคยเลยที่มองคนอื่นเป็นพระเอก

พูดได้มีเหตุผล งั้นในชีวิตของคุณ คิดว่าใครคือพระเอกที่สำคัญที่สุด?

คงเป็นพ่อแม่ (หัวเราะ) เพราะถ้าหากจะเลือกใครคนใดคนหนึ่ง อีกคนก็หึงแน่ๆ ผมเชื่อว่าสำหรับทุกคนแล้ว พ่อแม่นั้นเป็นป้อมปราการที่อบอุ่นและปลอดภัยที่สุดและตลอดไป ไม่ว่าจะไปก่อเรื่องใหญ่ขนาดไหนก็ตาม การอภัยที่พ่อแม่มีต่อลูกนั้น ไม่มีใครสามารถมาแทนกันได้

อาชีพของคุณคือหน่วยดับเพลิง ในอาชีพนี้ มีใครไหมที่เป็นคนสำคัญมากๆสำหรับคุณ?

เก้าปีที่ผ่านมา พี่น้องที่ได้ร่วมงานกับผมนั้น ได้เป็นเพื่อนร่วมงานนับสิบปี อาชีพอื่นยากจะมีอย่างนี้ พวกเราได้เรียนความรู้ใหม่ๆเกี่ยวกับงาน เติบโตด้วยกัน บางครั้งพวกเราต้องอยู่เฝ้าระวังตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ปกติแล้วพวกเราใช้ชีวิตด้วยกัน ความรักความห่วงใยที่พวกเขามีต่อผมนั้น บางครั้งก็มากกว่าคนในครอบครัว

คุณเป็นหน่วยดับเพลิงมาเก้าปีแล้ว และยังเป็นฮีโร่ในใจของหลายคน ทุกครั้งที่ออกงานคุณคิดถึงอะไร?

หวังว่าจะทำให้ดีที่สุด เพราะงานของพวกเรานั้นจะผิดพลาดไปนิดเดียวก็ไม่ได้ รวมทั้งผู้ประสบภัย เพื่อนร่วมงานและตัวเอง อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งก็หวังว่าจะกลับไปให้ครบสามสิบสองส่วน

น่าสลดใจมาก ก่อนนั้นมีหน่วยดับเพลิงสองท่านได้เสียชีวิตขณะปฎิบัติหน้าที่ ทุกคนล้วนเสียใจกับเหตุการณ์นี้ จากเรื่องนี้ได้รับการนับถือจากสังคม ตัวคุณเองมีเรื่องอะไรที่ไม่สามารถลืมได้ไหม?

ขณะที่พวกเราปฏิบัติหน้าที่อยุ่นั้น ได้พบความตายสองคำนี้อยู่ตลอดเวลา ทุกครั้งที่ได้เจอกับเรื่องการจะฆ่าตัวตายหรือคนที่ตายไปแล้วนั้น ทำอย่างไรได้ ในเวลานี้ ในทุกๆมุมของโลกใบนี้ มีสักกี่คนที่ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ทำไมพวกเขามีความกล้าที่จะไปฆ่าตัวตาย แต่ไม่มีความกล้าที่จะไปเผชิญกับปัญหา?

สุดท้าย กลับมาที่หัวข้อของเรา โดยทั่วไปมีเพียงดาราหรือนายแบบถึงได้ลงสื่อหรือหน้าปก อยากถามคุณ คุณมีมุมมองอย่างไรกับคนธรรมดาคนหนึ่ง แต่ได้ลงเป็นพระเอกในนิตยสาร?

อะไรคือ คนธรรมดา ? ผมรู้สึกว่าคนเราทุกคนไม่ธรรมดา ดาราได้ขึ้นหน้าหนึ่ง นั้นเป็นงานของพวกเขาอยู่แล้ว นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ธรรมดา เป็นคนพิเศษ ความรู้สึกผมตอนนี้ เชื่อว่าให้พวกคุณเป็นหน่วยดับเพลิงสักวันในความรู้สึกอะไรอย่างนั้น

อย่าง Kyle ได้พูดไว้ ชีวิตคนเราไม่มีการแบ่งว่าธรรมดาหรือไม่ธรรมดา หากจะเป็นพระเอก ทุกคนล้วนเป็นได้ พวกเราเชื่อว่า ในตารางของชีวิตคน ทุกคนล้วนมีบทที่ตัวเองจะได้แสดงออกมา เพียงแค่ตอนแสดงออกมานั้น ให้พยายามแสดงให้เต็มที่ นั่นเพียงแค่สิบห้านาที ก็เพียงพอที่จะเป็นพระเอกในใจคนอื่นได้