[Profiles, News & Interviews] ประวัติ ข่าว และบทสัมภาษณ์

วันที่ 10 มกราคม 2552 Deji Square ในนางกิง

เขียนโดย 赏心悦目
แปลจีน – อังกฤษ โดย 钟君 (betty)
แปลอังกฤษ – ไทย โดย หลินกุ
Source : http://www.chilam.cn/bbs/viewthread.php?tid=25571&extra=page%3D3

ฉันได้รับโทรศัพท์จาก Nannan และ Chuchu เวลา 12 นาฬิกา ฉันรีบบอกเพื่อนๆ และในที่สุด เราทั้ง 4 คน ก็ไป Deji Square ด้วยกัน. ขอบคุณ Alex , Chuchu และ Nannan มากๆ (งานของจางจื้อหลินงานนี้ไม่ได้จัดในที่โล่งแจ้ง Alex เห็นสถานที่ในห้องโถงของ Deji Mall ที่แฟนคลับสามารถชมงานจากชั้นบนได้ เขาจึงบอกให้พวกเราทราบทันเวลา)




หลังจากที่เรามาถึง ก็พบว่าคนที่จะเข้าไปได้ ก็คือคนที่ได้รับการ์ดเชิญเท่านั้น (เป็นงานเปิดร้าน Cartier สาขาที่ใหญ่ที่สุดในนานกิง) แฟนคลับยืนอยู่บนชั้นสอง ส่วนผู้ร่วมงานอยู่ทั้งชั้นล่างและชั้นบน เมื่อฉันกำลังบันทึกวิดิโอ พนักงานรักษาความปลอดภัยที่ยืนข้างๆฉันก็ทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่งทำให้เครื่องวีดีโอน็อคไประยะหนึ่ง ตอนนั้นแขกรับเชิญก็เข้ามาและกิจกรรมก็เริ่มที่เวลา 4 โมง



จากนั้นก็เป็นการเดินแบบ และมีการบรรยายจากพิธีกร เมื่อการเดินแบบจบ จางจื้อหลินก็มาถึง เขาใส่เสื้อโค๊ทสีดำ ทรงผมหวีอย่างประณีต ตามมาด้วยแขกรับเชิญคือ Yuanquan.

จางจื้อหลินพูดว่าสวัสดีปีใหม่ครับทุกคน และพูดเกี่ยวกับของสะสมของเขาที่เป็นของ cartier จากนั้นพวกเขาก็เดินชมรอบๆ ร้าน

ครั้นเราเห็นจางจื้อหลินเข้าไปข้างในร้าน เราไปที่ลานจอดรถของ Deji แต่ไม่พบรถของบริษัท เราโทรหา Alex เมื่อคาดว่างานใกล้จะเลิกแล้ว Alex ขอให้เรารออยู่ข้าง buick รถของบริษัทจอดอยู่ตรงประตูด้านนั้น เรารีบย้ายจากประตูหลัง ไปที่ประตูหน้าทันที พนักงานรักษาความปลอดภัยที่แสนใจดี บอกเราว่าพวกเขาจะออกมาในไม่ช้า



ทุกคนรออย่างใจจดจ่อที่ประตู ทันใดนั้นเราก็ได้รับโทรศัพท์จาก Alex เสียงอันแสนสุภาพของเขาส่งมาตามสาย แล้วเราก็ได้พบกับ Alex สุดหล่อ ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเดิน และเขาก็มองเห็นพวกเรา พวกเราขยับทางให้เขาเดิน เผื่อว่าเขาจะได้หาทางเดินมายังเราได้

Alex จัดการให้เราอยู่ตรงประตูทางออก และรีบกลับเข้าไปข้างในโดยเร็ว ในไม่ช้าพนักงานรักษาความปลอดภัยก็เดินออกมากับจางจื้อหลิน กลุ่มแฟนคลับและฝูงชนก็ตามออกมาที่ทางเดินตรงไปยังประตู



Alex เลือกแฟนคลับคนหนึ่งดันเธอให้ไปอยู่ตรงหน้าจางจื้อหลิน (เธอช่างมีความสุขอะไรอย่างนี้)
เมื่อเราออกมาข้างนอกประตู จางจื้อหลินหันมารอบๆและถ่ายรูปกับแฟนคลับ ฉันได้พูดกับจางจื้อหลิน เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ใกล้ชิดเขา เราคุยกันเรื่องลายเซ็น ฉันได้เห็นเปลือกตา 2 ชั้น ที่แสนจะเพอร์เฟคของเขาได้อย่างชัดเจน และรู้สึกเคลิ้มไปชั่วขณะ

ขณะที่กลุ่มคนมากขึ้นมากขึ้น จางจื้อหลินโบกมือและกล่าวลา ฉันได้สัมผัสปกเสื้อขนสัตว์ของเขาท้ายที่สุดนี้ ขอบคุณจางจื้อหลินผู้อ่อนเยาว์และเพอร์เฟคตลอดกาล ขอบคุณ Alex สุดหล่อใจดี ขอบคุณ chuchu และ Nannan ขอบคุณแฟนคลับทุกคนที่ไปด้วยกัน..

จางจื้อหลิน ทายาทจตุรเทพ ฮ่องกง?
นิตยสาร อานนท์
เล่มที่ 17 October 1994
คอลัมน์ Shining Star

ในช่วง 2-3 ปีนี้ หากเอ่ยชื่อ จตุรเทพแห่งวงการเพลงของฮ่องกงแล้ว เชื่อว่าชาวอานนท์ คงจะร้องอ๋อแน่ แม้ว่าจะไม่รู้จักซึ้งทั้งหมดแต่ก็ต้องมีหนึ่งหรือสองชื่อที่ติดอยู่ตรงริมฝีปากแน่ ไม่ว่าจะเป็นหลีหมิง, หลิวเต๋อหัว, กัวฟู่เฉิง หรือจางเซี๊ยะโหย่ว ซึ่งทั้ง 4 คนต่างก็มีจุดเด่นจุดด้อยแตกต่างกันไป ว่ากันว่า เวลาที่ผ่านไปในแต่ละวันนั้น สรรพสิ่งในโลกย่อมมีจุดที่อิ่มตัว วงการบันเทิงฮ่องกงก็หารอดพ้นสัจจธรรมข้อนี้ไปได้ และในช่วงนี้ก็ได้มีดาวรุ่งที่ได้รับการคาดหมายว่าจะเป็นผู้ที่ก้าวขึ้นมาสืบทอดและรับมอบความเป็นจตุรเทพแทนรุ่นพี่ทั้ง 4

หนึ่งในนั้นที่ดูเหมือนจะมีแวว และมีหน่วยก้านน่าจับตามองมากที่สุดก็คือพ่อหนุ่มร่างสมาร์ทสมชาย นามว่า จางจื้อหลิน คนนี้นี่เอง



บทบาท “ก๋วยเจ๋ง” ในภาพยนตร์ทีวีเรื่อง “มังกรหยก” ฉบับที่ทีวีบีนำมาสร้างใหม่ส่งผลให้เขาโด่งดังราวพลุแตก กอร์ปกับบุคลิกรูปร่างหน้าตาและความสามารถทางการแสดงที่ทีมงานนำเสนอออกมาจากตัวเขาได้อย่างพอดีเหมาะสม และเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง

ช่วงเวลาที่ผ่านนั้น นับเป็นวันเวลาที่แสนเหน็ดเหนื่อยของเขาก็ว่าได้ เพราะการที่เขาต้องเทคิวให้กับละครทีวีถึง 2 เรื่องด้วยกัน ทำให้โอกาสในการที่จะสร้างสรรค์ผลงานเพลงแทบจะหมดไปเลย ซึ่งก็กลายเป็นข่าวซุบซิบในวงการเพลงฮ่องกงว่า การที่เขาโหมงานด้านทีวีนี้เอง ที่ทำให้ “โอกาสทอง” ในช่วงก่อนของเขาถูกลิดรอนลงไปเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์ เลยทีเดียว



ตอนที่ก้าวสูวงการใหม่ๆ เขาได้รับการคาดหมายไว้ว่าเป็นนักร้องชายที่มีศักยภาพถึงพร้อมมากที่สุด มีความสามารถทุกอย่างที่พร้อมจะสืบทอดตำแหน่งจากเหล่าจตุรเทพรุ่นพี่ทั้ง 4 คนได้

“การที่ผมต้องทุ่มเทให้กับงานด้านทีวีตั้งแต่ต้นปี คิดว่าช่วงปลายปีคงต้องเร่งสปีดผลงานเพลงให้เต็มที่ เพราะการแข่งขันในวงการเพลงสมัยนี้สูงมาก ถ้าขืนมัวยึดสุภาษิตโบราณ “ช้าๆได้พร้าเล่มงาม” นั้น ผมคงถูกทิ้งให้รั้งท้ายเหมือนเต่าแน่ๆ” เขากล่าวด้วยท่าทีเอาจริงเอาจัง

เมื่อถูกถามถึงแผนการในอนาคต ซึ่งก็แน่ยิ่งกว่าแช่แป้งว่าจากการที่เขาเริ่มต้นในวงการด้วยการเป็นนักร้อง การทำงานเพลงย่อมได้แสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองมากที่สุด และเป็นสิ่งที่เขารักมากที่สุด

“อาจเป็นเพราะนานแล้วที่ผมไม่มีข่าวคราวความเคลื่อนไหวทางด้านผลงานเพลงใหม่ๆ รวมทั้งที่ผ่านมาผมไม่ได้จัดการแสดงใดๆ ทั้งสิ้น จนบางครั้งอาจทำให้แฟนเพลงบางคนสงสัยในแนวทางของผมเหมือนกัน จริงๆ แล้วผมเองก็อยากที่จะให้การทำงานทางด้านทีวีจบไวๆ เพื่อที่จะได้มีโอกาสทำงานที่ชอบเสียที



คงทราบแล้วนะว่าในใจของเขานั้นกระหายในการที่จะได้ทำงานเพลงเพียงใด พูดถึงเรื่องงานเพลงแล้ว ก็เลยทำให้นึกขึ้นได้ว่าสัญญาเก่าที่เขาเซ็นกับค่ายเทปนั้นกำลังจะครบวาระแล้ว แว่วมาว่ามีค่ายเทปได้แอบส่งคนไปติดต่อทาบทามเขาหลายค่ายเหมือนกัน ว่ากันตรงจางจื้อหลินนั้นถูกสื่อมวลชนและผู้คนคาดหมายและตั้งความหวังในตัวเองไว้สูงมาก เพราะด้วยศักยภาพที่ยอดเยี่ยม รูปลักษณ์หน้าตา ตลอดจนการแสดงออกที่ติดตาต้องใจผู้ชมและแฟนเพลง ซึ่งถ้าในวันหนึ่งข้างหน้านี้เขาจะเป็นทายาทจตุรเทพ นั้นคิดว่าคงเป็นคำกล่าวที่ไม่เกินจริงนัก

“ผมคิดว่าภายในเดือนสิงหาคมนี้ ผลงานชุดใหม่คงจะออกมาพบปะกับแฟนเพลงได้แน่ และที่สำคัญก็คือจะมีการปรับปรุงแฟนคลับของผมให้ดีขึ้น เพื่อที่ผมจะได้มีเวลากับเหล่าสมาชิกแฟนคลับให้มากที่สุด และสร้างความประทับใจให้มากที่สุดเพื่อชดเชยกับวันเวลาที่ล่วงเลยมา”

และนอกจากนี้ จางจื้อหลิน ยังเตรียมที่จะบุกเบิกตลาดเพลงในต่างประเทศด้วย เพื่อที่แฟนเพลงจะได้มีโอกาสใกล้ชิดและรับรู้เรื่องราวต่างๆ ของเขามากขึ้น “ไต้หวัน” ดูเหมือนจะเป็นเป้าหมายแรกที่เขาต้องการจะไปพบปะแฟนเพลงมากที่สุด แม้โครงการและงานของเขาจะมากเพียงใดก็ตาม แต่เขากลับพูดอย่างอารมณ์ดีว่า

“ปีนี้จะเป็นปีที่สมบูรณ์เต็มที่ที่สุดในการที่ผมจะได้นำเสนอผลงานคุณภาพออกไป”

ก็หวังว่าคนหนุ่มไฟแรงที่ทำงานด้วยใจรักและทุ่มเทแรงใจในงานที่ทำอย่าง “จางจื้อหลิน” คงจะประสบความสำเร็จในทุกๆด้าน และถ้าเป็นไปได้ก็ขอให้ชาวอานนท์ที่เป็นแฟนของหนุ่มหล่อคนนี้ มีโอกาสได้พบปะกับตัวเขาในเร็วนี้ด้วยเถอะ

จางจื้อหลิน ไม่ดังสมใจนึก เอาดีด้านเสียงเพลงดีกว่า
นิตยสาร ทีวีพูล
วันที่ 16-22 มิ.ย. 1995



ผลงานหนังจอแก้วเรื่อง “มังกรหยก” ชุดใหม่ที่ช่อง 3 กำลังแพร่ภาพอยู่ในขณะนี้นั้น นับเป็น “มังกรหยก” ชุดใหม่ที่เรียกได้เต็มปากเต็มคำว่า ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร (สำหรับฮ่องกง) แต่ในบ้านเราแล้วถึงอย่างไรก็คอหนังแนวกำลังภายในก็ให้การต้อนรับไม่เบาเหมือนกัน

ผู้รับบท ก๊วยเจ๋ง น่าจะเป็นดาราหน้าใหม่สำหรับแฟนจอแก้วชาวเรา เขาชื่อ จางจื้อหลิน ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว เขาเริ่มต้นจากการเป็นนักร้องเสียมากกว่า แต่ด้วยรูปร่างที่สูงใหญ่ ใบหน้าที่หล่อไม่เบา ทีวีบีก็เลยจับไปปั้นเพื่อหวังจะให้เป็นพระเอกรุ่นใหม่ไฟแรงยุคใหม่ โดยการมัดมือชกให้เขารับบทเด่นหลายเรื่อง แล้วมาเป็นพระเอกเต็มตัวจากเรื่อง “สองพยัคฆ์เซี่ยงไฮ้” ในแนวเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ อันเป็นหนังที่ตั้งความหวังที่จะผลักดันให้เขาประสบความสำเร็จใน “มังกรหยก” ให้ได้

ยอมรับว่า ใบหน้าของเขาสดใส หล่อดี แต่น่าเสียดายที่ดูยังไม่ซื่อบื้อเหมือน ก๊วยเจ๋ง จากจิตนการของกิมย้ง เจ้าของบทประพันธ์เดิม ตรงนี้แหล่ะที่ทำให้ชื่อเสียงความดังของเขาไม่สามารถถีบตัวให้เด่นขึ้น หลังจากที่หนังชุดนี้ได้แพร่ภาพที่ฮ่องกง แถมนับจากวันนั้นจนกระทั่งวันนี้ แทบจะพูดได้ว่าเขาไม่มีผลงานหนังจอแก้วเด่นๆ ปรากฏให้เห็นอีกเลยอย่างน่าเสียดาย แล้วก็ทำให้ฉงนว่า ในเมื่อทีวีบีตั้งใจปั้นแล้ว ไฉนถึงกับทิ้งอย่างไม่ใยดี?

ยอมรับอีกประการหนึ่งว่า “ความหล่อ” ของจางจื้อหลิน นั้นเป็นหล่อชนิดที่ดูแล้ว “สวย” มากกว่า ก็อาจตรงนี้อีกเหมือนกันที่ทำให้เขาไม่ประสบความสำเร็จในด้านการแสดงเท่าที่ควร ในเวลาเดียวกัน เป้าหมายหลักของเขาอยู่ที่การเป็นนักร้อง เขาได้ใช้ความพยายามที่จะดันตัวเองให้ประสบความสำเร็จในวงการเพลง แต่จนแล้วจนรอดมาถึงป่านนี้ระดับความดังของเขาก็อยู่ในระดับกลางเท่านั้น ยังไม่สามารถพุ่งสู่เป้าหมายหลักได้สำเร็จสักที



ความเป็นหนุ่มหล่อ จึงหนีไม่พ้นที่จะคู่กับ “สาวสวย” เมื่อตอนที่เขาเริ่มชีวิตการเป็นนักร้องได้ไม่นาน ทีวีบีก็เริ่มปูทางปั้นเขา แล้วก็ได้จับเขาประกบคู่แสดงหนังจอแก้วร่วมกับนางเอกสาวสวยที่เกิดจากการเป็นนางงามฮ่องกง เธอคือ หยวนหย่งอี๋ ในเรื่อง “เสี่ยนไต้อ้าย ฉิงกู้ซื่อ” (ความรักของคนรุ่นใหม่) ซึ่งตอนนั้น ทั้งสองต่างก็เป็นคนใหม่สดๆซิงๆ ของวงการแล้วไม่ประสา ความที่ขาดประสบการณ์แล้วก็เป็นหนุ่มสาววัยเดียวกัน ความสนิทสนมจึงได้ก่อเกิดรวดเร็ว แล้วก็ก่อตัวเป็นความรักที่สถานการณ์จำเป็นทำให้ทั้งสองต้องปกปิดเรื่องของหัวใจอย่างมิดชิด

ก็น่าเห็นใจอยู่หรอก เพราะตอนนั้นเป็นช่วงจังหวะของการเริ่มไต่ระดับพอดี ถ้าหากประกาศเปิดตัวในเรื่องของหัวใจ ก็เกรงว่าจะมีผลกระทบต่อการเป็นนักร้องของเขาไม่มากก็น้อย เพราะในโลกศิลปินเพลงของฮ่องกงในวันนี้ เป็นยุคของนักร้องขวัญใจ จำเป็นต้องปกปิดเรื่องส่วนตัวเต็มพิกัด ซึ่งผิดกับหยวนหย่งอี๋ที่เธอหันไปแสดงหนังใหญ่จนประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ในการเป็นนางเอกแล้วก็ไม่จำเป็นต้องปกปิดในเรื่องนี้นัก แต่เธอก็เห็นอกเห็นใจเขา จึงยอมเป็น “รักใต้ดิน” เสมอมา

ชีวิตการเป็นศิลปินเพลงของ จางจื้อหลิน จนถึงวันนี้ก็ยังไม่ราบรื่น ก้าวสู่เป้าหมายที่ดีนัก แล้วเขาก็ยอมรับว่า เห็นอกเห็นใจฝ่ายสาวคู่รักอย่างน้อยๆ การปกปิดรักของหัวใจ ทำให้อะไรต่อมิอะไรก็พลอยต้องพยายามปกปิดอยู่ร่ำไป กลายเป็นความอึดอัดใจไม่เบาของทั้งสองฝ่าย แล้วในที่สุด เขาและเธอจึงตัดสินใจประกาศเป็น “รักเปิดเผย” เมื่อปีกลายที่แล้ว ซึ่งกลับปรากฏเป็นที่ยอมรับของแฟนๆ อย่างปลื้มปิติยินดียิ่งนัก



“ไปๆมาๆ คุณตามจีบ หยวนหย่งอี๋ ได้ไงกัน?”
“ว่าไปแล้ว เราเริ่มต้นจากความที่ถูกอัธยาศัยซึ่งกันและกันมากกว่า จนกระทั่งก้าวสู่ความรัก”
“เสน่ห์ตรงไหนของเธอที่ทำให้คุณสนใจเธอ?”
“ผมชอบที่เธอเป็นคนเปิดเผย ตรงไปตรงมา เป็นจุดที่น่ารักมากครับ”
“แล้วคิดว่า เมื่อไหร่จะแต่งงานกับเธอ?” นักข่าวยิงคำถามตรงๆ ฉับพลัน

เห็นชัดเขาชะงักแล้วก็มีอาการตื่นเต้นก่อนปฏิเสธว่า
“ผมเชื่อว่า ผมคงจะยังไม่รีบร้อนแต่งงานนักหรอกครับ อย่างน้อยๆ ขอให้เวลาผ่านไปอีกสัก 5 ปีค่อยมาตกลงใจกันครับ”
“เมื่อต่างฝ่ายต่างเข้าใจกันดี ก็น่าจะแต่งงานกันได้แล้ว?”
“ถึงอย่างไรผมก็ตระหนักดีว่า วัยของเรายังน้อยอยู่ แล้วผมก็มีเป้าหมายที่จะมุ่งมั่นเอาดีทางงานเสียก่อน เป็นการปูรากฐานชีวิตให้มั่นคงทางเศรษฐกิจเสียก่อน แล้วจึงค่อยแต่งงานก็ไม่ถึงกับสายเกินไปนัก เรื่องเงินเรื่องทองนี่ ต้องถือเป็นสิ่งสำคัญและให้ความมั่นใจกับสาวคนรักคู่แต่งงานนะครับ”

เป็นความคิดที่เข้าท่า เพราะโลกยุคโลกาภิวัตน์แบบนี้ ความรักเป็นแบบสมัยก่อนที่เรียกว่า “กัดก้อนเกลือกิน” ด้วยกันนั้น เป็นเรื่องเต่าล้านปีไปนานแล้ว

ย้อนกลับมาถึงบท ก๊วยเจ๋ง ที่ไม่ประสบความสำเร็จนั้น เขากล่าวว่า

“ในการแสดงบทนี้ ผมก็ได้ทุ่มเทเต็มพิกัดในความสามารถของผมแล้วครับ ก็ยอมรับว่าเหนื่อย แม้จะไม่เด่นดัง แม้จะมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในทางลบ ผมก็ไม่น้อยอกน้อยใจหรอกครับ เพราะผมถือว่าความสำเร็จของหนังชุดหนึ่งๆ นั้น ไม่ใช่อยู่ที่เฉพาะตัวผม จะต้องมีองค์ประกอบร่วมด้วยมากมายหลายฝ่ายด้วยกัน ถึงอยากไรผมก็ภูมิใจที่ได้เล่นบทนี้อย่างเต็มความสามารถของผมแล้วครับ”

ส่วนทางด้านเสียงเพลงนั้น ก็คงในสไตล์เดียวกับการแสดงหนังจอแก้ว ไม่ดัง แต่ก็ไม่ดับ พอมีชื่อเสียงในระดับกลางๆ แล้วประจวบเหมาะกับที่การเดินเครื่องทางเสียงเพลงกำลังไปได้สวย แต่แล้วค่ายเพลงที่เขาสังกัดอยู่นั้น ก็เกิดปัญหาปิดกิจการลง ทำให้เขาต้องเคว้งไปพักใหญ่ๆ แล้วจึงเริ่มต้นใหม่กับค่ายเพลงอีกค่ายหนึ่ง

“ยอมรับมีส่วนทำให้การเดินเครื่องเพลงใหม่ประสบปัญหา แต่อย่างไรก็ตาม ในราวเดือนมิถุนายนศกนี้ เพลงชุดใหม่ของผมก็ควรจะสู่ตลาดเพลงได้เสียที กว่าแฟนจะอ่านตรงนี้ เพลงใหม่ของเขาก็น่าจะวางตลาดเพลงในฮ่องกงแล้ว ซึ่งคราวนี้แนวการสร้างภาพพจน์จะเป็นแนวสดใสร่าเริงให้สมวัยและช่วงจังหวะแห่งหน้าร้อนครับ”

ก็หวังว่าบนเส้นทางเสียงเพลงจะเป็นมิติที่ จางจื้อหลิน น่าจะประสพความสำเร็จมากกว่าด้านการแสดง

บทความจากนิตยสาร LIME , Sep.2009

Source: http://www.chilam.cn/bbs/viewthread.php?ti...;extra=page%3D1

แปลจีน – อังกฤษ โดย Betty

แปลอังกฤษ – ไทย โดย หลินกุ

Text/ Tony Chan Art Direction/ Sum Lo, Syreeta Sik Styling/ Edson Ng Photo/ Peter Lennon ChuHair/ Ben Yeung @ Aglow Makeup/ Hetty Kwong Co-ordination/ Monica LauWardrobe/ Bally Props/ Rimowa Special thanks/ Neway Star Limited



การเดินทางสู่ความฝัน

การใช้หน้าตาที่หล่อเหลาเพื่อวาดความสมบูรณ์ให้แก่ชีวิต. มันก็ไม่ผิดที่จะกล่าวได้ว่า จางจื้อหลินคือผู้ชายที่อยู่ในเงื่อนไขที่กำหนดนี้ อย่างไรก็ตาม เขามักจะมาพร้อมกับความหล่อเหลาสง่างามและการก้าวไปอย่างมั่นใจ ทำให้คนมากมายจดจำและเกิดความประทับใจ. ณ ขณะนี้ จางจื้อหลินมุ่งมั่นที่จะก้าวไปอีกครั้ง ด้วยความมั่นใจสูง เขาพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า ขยับขยายขอบเขตความสง่างามของชีวิตให้มากขึ้น เพื่อก้าวไปสู่สนามแห่งชื่อเสียงของตัวเขาเอง และเพื่อดำเนินการสานฝันภายในใจของเขา

หกปีมาแล้วที่จางจื้อหลินออกอัลบั้มของเขา ขณะนี้เขากลับมาแล้วและก้าวไปสู่ห้องบันทึกเสียง ชั่วขณะนั้น เขารู้สึกตื่นเต้นและประหม่า “การร้องเพลงเป็นสิ่งที่ผมสนใจเสมอ ผมห่างหายจากวงการเพลงไปประมาณ 6-7 ปี เหตุผลหลักที่นำผมกลับมา ก็เพราะการแสดงคอนเสิร์ทรำลึกถึงเลสลี่จางเมื่อปีที่แล้ว หลังจากที่ผมร่วมร้องเพลง ผมก็ได้รับเสียงสะท้อนกลับจากแฟนคลับ พวกเขาต้องการให้ผมกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง ผมใคร่ครวญอยู่หนึ่งปี ในที่สุดผมก็ตัดสินใจ ผมไม่ได้พบแฟนเพลงที่ให้การสนับสนุนผมมานาน ผมหวังจริงๆว่านี่จะเป็นโอกาสอันดีสำหรับทุกคนที่จะกลับมาพบกันอีกครั้งครับ”

เมื่อเข้าสู่อาชีพนักร้องของจางจื้อหลิน จากเด็กหนุ่มที่กำลังเข้าสู่วงการบันเทิง สนามแห่งการแข่งขันร้องเพลง เขามีความสุขกับการเริ่มต้นมาก เนื่องจากความอยากรู้อยากเห็น จางจื้อหลินเป็นส่วนหนึ่งในการแข่งขันร้องเพลงของโรงเรียน เขาได้รางวัลที่สองจากเพลงของจางเซี๊ยะโหย่ว และจากนั้นเขาก็ถูกเลือกจากแมวมอง ตั้งแต่นั้นมา จางจื้อหลินเริ่มเดินบนถนนสู่ดวงดาวอย่างมีสีสัน นั่นคือเพลง "Modern Love Story" ได้รับรางวัลสูงสุดของสิบอันดับเพลงยอดนิยมในปี 1992 หากมองย้อนกลับไป จางจื้อหลินยอมรับว่าเขาจำเป็นต้องปรับตัวเองให้ชินเพื่อทุกอย่างในขณะนี้ “นักร้องสามารถขายแผ่นเป็นล้านแผ่นในอดีตที่ผ่านมา แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณจะดีใจมากถ้าขายแผ่นได้ถึง 5,000 แผ่น การขายแผ่นต้องเสี่ยงกับการถูกละเมิดลิขสิทธิ์จากการลักลอบดาวน์โหลดที่ผิดกฎหมาย ดังนั้นเหตุผลก็คือ เงื่อนไขและเงินไม่ใช่ปัจจัยหลักที่ผมจะออกอัลบั้ม ผมเพียงต้องการทำบางสิ่งที่ผมชอบ การร้องเพลงที่ผมรักมาก และยิ่งไปกว่านั้น นั่นคือการได้ร่วมร้องเพลงกับแฟนคลับของผมในคอนเสิร์ทนั่นเองครับ” จางจื้อหลินกล่าวด้วยรอยยิ้ม



การทำงานในวงการบันเทิงมาหลายปี ทำให้จางจื้อหลินรู้สึกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นอย่างไม่ตั้งใจ ในขบวนการปฏิบัติและการเรียนรู้ที่มากขึ้น ในด้านรูปลักษณ์เขาได้เปลี่ยนจากหนุ่มน้อยหล่อเหลาที่เติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มเต็มตัว ในด้านความคิดของเขาก็เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น พูดถึงการทำงานของเขา เขามีบางประสบการณ์ที่พิเศษและมีความคิดเห็นในวงการบันเทิงมากมาย “อย่างแรกก็คือ ผมเห็นด้วยอย่างมากที่ว่าวงการนี้คือการย่นระยะเวลา แต่แล้วอะไรล่ะ? ผมคิดว่าครั้งหนึ่งคุณตัดสินใจที่จะทำงานในวงการนี้ คุณไม่จำเป็นต้องไม่มีความสุขกับมัน ถ้าคุณดูแคลนงานนี้ คุณก็ควรจะค้นหางานอื่นที่ดีกว่า. ในความจริงแล้ว มันก็เหมือนกับการเล่นเกมส์ๆ หนึ่ง หากคุณอยากเล่น คุณก็ต้องยอมเป็นไปตามกฎของเกมส์นั้น มันก็เหมือนกับคนที่ยอมอยู่ใต้กฎหมายและข้อบังคับ”

ถ้าหาก "Modern Love Story" คือการนำจางจื้อหลินขึ้นสู่จุดสูงสุดในอาชีพการร้องเพลงของเขา ดังนั้นละครทีวีเรื่อง “หัวใจปรารถนา” ก็คือก้าวย่างของการฝ่าฟันอันดับที่สองของเขา ในเรื่องนี้จางจื้อหลินบอกว่า “มันเป็นเพียงแนวทางส่วนบุคคล และทางเลือกในความสำเร็จและเป้าหมายส่วนบุคคล คนอื่นอาจมีทางเลือกที่แตกต่างออกไป ซึ่งทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ สำหรับผม ผมอยู่ในสภาพที่เป็นจริง ดังนั้นผมจึงเลือกเงิน ผมไม่ต้องการที่จะเปล่งประกายเพียงแค่การแสดง ซึ่งอาจดูเหมือนจะโด่งดังและเป็นที่นิยมในขณะนั้น แต่เมื่อชื่อเสียงผ่านพ้นไป มันก็ไม่มีอะไร ดังนั้นเมื่อ “หัวใจปรารถนา” ประสบความสำเร็จ และมีโอกาสมากมายรออยู่ข้างนอก ผมจึงตัดสินใจออกไปข้างนอกและฉวยโอกาสนั้นไว้” เขายึดมั่นและรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่เขาต้องการจะเริ่มต้นมากที่สุด. เขาเป็นผู้ชายและเป็นผู้นำของครอบครัว เขาไม่สามารถพูดถึงความฝันที่ทำไม่ได้ เขาจะพยายามทำให้ครอบครัวของเขารู้สึกถึงความปลอดภัยได้



“ความฝันหลายอย่างเป็นจริงในหลายปีที่ผ่านมา ผมมีงานที่ผมชอบ เมื่อผมต้องการมีเด็กเล็กๆ ผมก็มีลูก มันเหมือนว่า ผมได้รับหลายสิ่งหลายอย่างมากมาย และยังไม่มีอะไรอย่างอื่นที่พิเศษในใจตอนนี้ ความต้องการของผมคือชีวิตที่เรียบง่ายมาก บางคนต้องการเงินทองมากมาย หรือต้องการซื้อของจำพวกบ้าน ผมเกือบจะพอใจกับสิ่งเหล่านี้ หลังจากที่ผมต้องทำงานหนักมาหลายปี แต่สิ่งนี้ก็ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดในชีวิต ผมไม่ได้หมายถึงเงินจะไร้ประโยชน์ แต่เงินมากเกินไปก็ไม่จำเป็น ถ้าคุณมีเงินมากเกินไป คุณต้องเก็บเงินเพื่อสังคมบ้าง”

นักขับมืออาชีพ

หลายคนต่างรู้ว่า จางจื้อหลินเป็นหนึ่งในกลุ่มคนรักรถ เขามีรถสุดหรูที่ทำออกมาในจำนวนจำกัดอยู่หลายคัน ในขณะเดียวกัน เขาและเพื่อนเก่า เจ้านายของ I.T Jia wei Shen และ กัวฟู่เฉิง ซึ่งรักรถเหมือนกัน พวกเขามักจะคุยกันเรื่องรถบ่อยๆ ในขณะที่ไปรับประทานอาหารค่ำด้วยกัน “ผมเชื่อว่าผู้ชายส่วนใหญ่ชอบคุยกับเพื่อนในเรื่องทั่วไป จริงๆ แล้วเราคุยกันทุกเรื่อง ไม่ใช่แค่เรื่องรถ แต่หลังจากที่ผมมีครอบครัวและมีลูก ผมก็จะให้เวลาและดูแลครอบครัวมากขึ้นเป็นธรรมดา สำหรับผมแล้วไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าครอบครัวของผม”
จางจื้อหลินเปรียบเทียบอุปนิสัยของเขากับ Mercedes-Benz C63 AMG รุ่นใหม่ที่เขาเพิ่งซื้อมา “มีคนกล่าวกันว่าคนเราสามารถที่จะเลือกเป็นเจ้าของรถที่เพียบพร้อมได้” ผมชอบ C63 AMG ผมเพิ่งซื้อมาไม่นานนี้ มันสามารถสร้างแรงม้าจาก pitched ที่ต่ำ ผมคิดว่า แม้รถคุณค่อนข้างจะมีพลัง แต่คุณไม่จำเป็นต้องแสดงออกโดยการขยันเหยียบให้ฉีกหนีจากคันอื่นทุกๆวินาที หรือขับแซงคันอื่นด้วยสีหน้าที่ดุดัน ลูกผู้ชายตัวจริงกับพลัง เพียงแค่ต้องการแสดงพลังของเขาในระดับที่พอเหมาะพอดีครับ”



ชีวิตที่มีความสุข

ระหว่างสัมภาษณ์, จางจื้อหลินกล่าวหลายครั้งว่า ความหมายของชีวิตคือ “ความสมดุล” ไม่ว่าครอบครัว, งาน หรือวิถีชีวิต, คุณสามารถได้รับความสุขในชีวิตได้ เมื่อคุณรู้ว่าทำอย่างไรถึงจะมีความสมดุล

“ไม่ว่าที่มั่นของชีวิตอยู่ตรงไหน ผมเชื่อว่าอาจจะพบแต่ไม่สามารถไถ่ถามได้ เวลาส่วนใหญ่ดูเหมือนว่ามันถูกจัดเตรียมจากการเริ่มต้นมาก ดังนั้น ในการพินิจพิจารณางานกับชีวิต ผมจะยึดมั่นและยึดทุกโอกาสสำหรับความสุขที่ไม่แน่นอน ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ในขณะนี้ คุณพยายามทำงานของคุณให้ดี ดูแลครอบครัวของคุณ ทุ่มเทความรับผิดชอบ แล้วคุณก็จะมีความสุขมากมายกับชีวิต ความเข้าใจและความพอใจคือกุญแจเพื่อทำให้มีความสุข ถ้าคุณไม่เคยรู้สึกพอใจกับสิ่งที่คุณมีอยู่ คุณก็จะยังคงแสวงหาอย่างไม่รู้จบ อะไรทำให้ชีวิตน่าสนุกและเป็นความรักความพอใจท่ามกลางผู้คน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของชีวิต” จางจื้อหลินมักจะใจดีกับผู้อื่น เหมือนกับว่าเขาเป็นหนี้บุญคุณผู้อื่นอยู่เสมอ ซึ่งทำให้เขาสื่อสารกับคนรอบข้างได้ง่าย และนั่นเป็นการสร้างความสุขให้กับชีวิตของเขาด้วย

Credits: psycho 0805 @ http://myoliewuhangyee.com/forum

Source : http://asianfanatics.net/forum/lofiversion/index.php/t689617.html

แปลอังกฤษ – ไทย โดย หลินกุ

จางจื้อหลินชมหูชิ่งเอ๋อว่าเป็นนักร้องที่เอาจริงเอาจัง
[Source: oncc]

จางจื้อหลินและหูชิ่งเอ๋อแสดงมิวสิควิดีโอด้วยกันเป็นครั้งแรกสำหรับการร้องเพลงคู่ของพวกเขา เวอร์ชั่นกวางตุ้ง “Break Off” และเวอร์ชั่นจีนกลาง “Once Loved” (爱过) จางจื้อหลินชื่นชมหูชิงเอ๋อเป็นอย่างมาก “เธอเป็นนักร้องที่เอางานเอาการมากครับ ไม่ใช่เพียงแต่เล่นเพื่อสนุกสนาน” กล่าวกันว่าสมัยนี้นักร้องหลายคนมักจะร้องเพลงเพี้ยนบ่อย จางจื้อหลินกล่าวว่า “ใครบ้างล่ะครับที่ไม่เคยร้องผิดเพี้ยนมาก่อน? มันเป็นคุณลักษณะเฉพาะ ควรให้เวลาพวกเขาบ้าง” จางจื้อหลินก็เคยฟังเพลงของ ฉีจื่อซาน และ เซียะอันฉี มาก่อน และรู้สึกว่าทั้งสองคนร้องเพลงได้ไม่เลว เขาไม่รู้สึกว่าพวกเธอร้องเพลงเพี้ยนเลย

คลิปเบื้องหลังการถ่ายทำ mv "break off" แฟนคลับหูชิ่งเอ๋อเค้าใส่ซับให้ค่ะ ทำให้เราได้ผลประโยชน์ไปด้วย ก่อนอ่านเปิดดูคลิปก่อนแล้วจะได้อรรถรสมากขึ้นนะคะ



Behind the Mv “Break off”

Credit: Myolie Wu @ 071009AAN_MVReport

Translate Sub English to Thai by Lingu



ผู้บรรยาย - อ่า? จางจื้อหลินกำลังจูงมืออย่างใกล้ชิดสนิทสนมท่ามกลางสาธารณะชนบนถนนลับหลังหยวนหย่งอี๋ได้ยังไง? เป็นได้ไหมว่าจะเป็นอาถรรพ์ปีที่เจ็ดของจางจื้อหลิน? จริงๆ แล้ว ทั้งสองคนกำลังถ่ายทำมิวสิควิดีโอเพลงคู่ของพวกเขาต่างหาก

จางจื้อหลิน – ตอนนี้เราร้องเพลงไว้ 2 เวอร์ชั่นครับ เพลงหนึ่งเป็นกวางตุ้ง และอีกเพลงเป็นจีนกลาง, จริงๆแล้วเวอร์ชั่นกวางตุ้งไม่มีอะไรยากใช่ไหม?

หูชิ่งเอ๋อ – ยากมากกกกก เมื่อฉันร้องกับคุณ ฉันมีความกดดันมากเลย

จางจื้อหลิน – ไม่นะ, ความกดดันของผมมากเหมือนกัน. แล้วเวอร์ชั่นจีนกลางล่ะ เรา....

หูชิ่งเอ๋อ – คุณเขียนเนื้อเพลงนิ

จางจื้อหลิน – ผมเขียนเนื้อเพลง ผมไม่เคยคิดว่า “เหิ่งเอ๋อ” (กั่กๆ ภาษาจีนกลางจื้อหลินเพี้ยนอีกละ เรียกชื่อน้องหูเพี้ยนซะงั้น)

หูชิ่งเอ๋อ – ชิ่งเอ๋อ (ชื่อจีนกลางของเธอ) (หัวเราะ)

จางจื้อหลิน – (หัวเราะ) คุณดูสิ จีนกลางของผมแย่ยังไง ชิ่งเอ๋อ....ภาษาจีนกลางของเธอดีมาก ผมรู้สึกกดดันจริงๆนะ เพราะเธอบันทึกเสียงเวอร์ชั่นจีนกลางก่อน หลังจากฟังแล้วผมชอบ ว้าว ทำไมภาษาจีนกลางของเธอจึง...

หูชิ่งเอ๋อ – จริงเหรอคะ?

จางจื้อหลิน – ผมไม่เคยบอกคุณเหรอ?

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่เคยค่ะ คุณไม่เคยบอกฉัน คุณไม่เคยชมฉันต่อหน้าเลย

จางจื้อหลิน – ผมบอกแล้ว ผมถามเธอตรงๆว่าทำยังไงภาษาจีนกลางของเธอถึงดีมากขนาดนี้
(หูชิ่งเอ๋อ – โอ้ ใช่ค่ะ เขาเคยบอก) จากนั้นเธอก็ตอบว่า “โอ้ ฉันก็ว่ามันดี“ ดูยืดมาก

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่นะ!!

จางจื้อหลิน – ภูมิใจมาก (หัวเราะเจ้าเล่ห์)

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่ ไม่ ไม่~~~ ฉันรู้สึกว่าเนื้อเพลงของคุณ....มันเป็นเนื้อเพลง? (ออกเสียงจีนกลาง)

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ

หูชิ่งเอ๋อ – เนื้อเพลงเพราะ เขียนได้ดี

จางจื้อหลิน – ขอบคุณครับ

หูชิ่งเอ๋อ – เพราะว่าเนื้อเพลงจะพรรณนาถึงฉากต่างๆ เด่นชัดมาก ฉันเป็นคนร้อง ก็จะคิดถึงฉากเหล่านั้นในเพลง ฉันรู้สึกว่ามันดีมาก

จางจื้อหลิน – ไม่เลว ไม่เลว

หูชิ่งเอ๋อ – นี่เป็นครั้งแรกเหรอคะ? การเขียนเนื้อเพลง?

จางจื้อหลิน – ไม่ครับ ไม่ ผมเคยมีประสบการณ์มาก่อนหน้านี้แล้ว แต่ครั้งนี้มันสามารถพูดได้ว่าผมใช้เวลาในการเขียนเนื้อเพลงนานมาก เพราะ...

หูชิ่งเอ๋อ – มันยากในระดับที่สูงขึ้นกว่าเดิม

จางจื้อหลิน – ยากมากกว่า, ผมต้องการเขียนเนื้อเพลงที่ดี ใช่ไหมครับ?

ผู้บรรยาย - จางจื้อหลินไม่เพียงแต่มีนักแสดงที่ดี เขายังสามารถเขียนเพลงเองได้ด้วย. และฉากนี้จะเป็นการจำลองของอดีตคู่รักที่มาพบกันโดยบังเอิญบนถนน

จางจื้อหลิน – ฉากที่เรากำลังถ่ายทำตอนนี้ จะแสดงถึงความรู้สึกของอดีตคู่รักที่มาพบกันอีกครั้งหนึ่ง

หูชิ่งเอ๋อ – ใช่ค่ะ ใช่ ความรู้สึกภายในที่....มันจะทำอะไรไม่ถูก, และก็เศร้าเล็กน้อย

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ, คุณพูดได้ดี

หูชิ่งเอ๋อ – คนสองคนที่ไม่ได้พบกันมา 2-3 ปี เมื่อมาพบกันใหม่ มันก็จะรู้สึกทำอะไรไม่ถูก

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ, ถ้าใครมีประสบการณ์ที่ต้องมาพบแฟนเก่าบนท้องถนน ผมคิดว่าขณะนั้นจะเต็มไปด้วยความรู้สึกรวดร้าว. คุณคิดยังไงครับ? คุณเคยมีประสบการณ์มาก่อนไหม? ในอดีต...

หูชิ่งเอ๋อ – ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ตอนที่เลิกกันค่ะ ถ้าเลิกกันด้วยความเศร้า จากนั้นมาพบกันใหม่ แน่นอนว่าต้องเต็มไปด้วยความขมขื่นค่ะ แต่ถ้าเลิกกันไปด้วยดี บางทีเราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันได้ค่ะ