Beyond the Realm of Conscience (2009) / 宫心计

รูปจากนิตยสาร Credit: shehsheh.com

รูปจาก 梓洋B


http://hk.myblog.yahoo.com/tszyeung-kids/article?mid=6597



เอาล่ะ สำหรับน้องคนไหนที่อยากจะก้านคอคลับเจ้าหนู 梓洋B รอบนี้เชิญเลยค่ะ

องครักษ์เควินก็มัวแต่คุ้มครองฮ่องเต้ ดูซิเจ้าหนูก็เลยมาจุ๊บอาเส่เย้ยแฟนคลับอีกครา

ดูซิทีถ่ายรูปคู่กับฮ่องเต้โมล่ะก็ สงบเสงี่ยมดีแท้





แต่พออยู่ใกล้อาเส่ปุ๊บ . . เจ้าหนูว่องไวมากค่ะ





ยังดีที่แม่ของเจ้าหนูถ่ายรูปองครักษ์เควินกับแม่นางอาเส่มาให้แฟนคลับได้ดู

ก็เลยยกโทษให้ละกัน นี่ถือว่าเป็นเด็กนะเนี่ย

ไม่งั้นนอกจากก้านคอคลับก็คงโดนจระเข้ฟาดหางอีกยก

(รูปเพิ่มเติมตามเก็บได้ที่ลิงค์ข้างบนนะคะ)

Charmaine Sheh reversed back to 12 years


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/05/charmaine-sheh-reversed-back-to-12.html



Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo








[Apple Daily 22/05/2009]


คู่รักคู่ลือเควินและอาเส่มาถ่ายละคร [Beyond the Realm of Conscience]

กันที่ Lai Chi Kok Garden เมื่อวานนี้

ในปีนี้เทศกาล Duanwu Festival หรือ เทศกาลวันไหว้ขนมบ๊ะจ่าง

ซึ่งก็คือวันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจีน (ในวันนี้มีประเพณีแข่งเรือมังกรด้วยค่ะ)

เวียนมาตรงกับวันเกิดของอาเส่ คือวันพฤหัสบดีที่ 28 พ.ค. พอดี

แฟนคลับประมาณ 20 คน จึงได้มาเยี่ยมอวยพรวันเกิดอาเส่ที่กองถ่าย


(O-yohyo: ว้าว . . ปีนี้วันเกิดอาเส่ตรงกับวันเกิดนายน้อยเอ่อฉุนเลยนะเนี่ย)



ช่วงพักกลางวัน อาเส่และเควินเห็นนักข่าว จึงได้หลีกเลี่ยงที่จะพูดคุยกัน

โดยต่างคนต่างหามุมนั่งกินข้าวกันคนละมุม อาเส่รีบกินแล้วก็ไปตัดเค้กวันเกิดกับแฟนคลับ

บนเค้ก มีคำว่า 佘 ตัวโตและมีคำอวยพรว่า สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 22 ปี

อาเส่หัวเราะแล้วก็บอกว่า “ช่างเป็นคำพูดโกหกที่สวยงามจริงๆ”

วันเกิดอาเส่ปีนี้ตรงกับเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง แฟนคลับก็เลยนำบ๊ะจ่าง ลิ้นจี่ มาให้ด้วย

ตอนที่อาเส่เป่าเค้ก ก็มีผู้หญิงคนนึงที่มาที่สวนแห่งนี้พูดว่า

“แต่งงานกับคนรวยเถอะนะ ไม่สำคัญหรอกว่าเค้าจะหล่อหรือไม่”


คำอธิษฐานในวันเกิดของอาเส่ที่มีให้ทุกคนก็คือ

“ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรง ไม่มี Influenza A ในฮ่องกง”

อาเส่บอกว่าละคร Beyond จะถ่ายทำเสร็จในวันพุธที่จะถึงนี้

ดังนั้นอาเส่ก็จะสามารถหยุดพักผ่อนในวันเกิด

“ฉันวางแผนว่าจะใช้เวลาอยู่กับแม่ที่เพิ่งมาถึงฮ่องกงพอดี

หลังจะนั้นเราก็จะกลับไปฮาวายด้วยกัน”

Charmaine Sheh and Kevin Cheng dragged Kiki Sheung in their private dinner






Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo



[Oriental Daily 22/05/2009]


เมื่อวานนี้เควินและอาเส่ไปถ่ายละคร แต่ช่วงที่ถ่ายทำเกิดไฟฟ้าขัดข้อง

จึงต้องหยุดการถ่ายทำ 10 นาที ระหว่างช่วงพัก เควินและอาเส่ใช้เวลาในการพักผ่อน

ทั้งสองไม่ได้ไปคุยกัน อย่างไรก็ดีพวกเค้าก็ยังยอมที่จะให้นักข่าวถ่ายภาพคู่กัน


เมื่อกล่าวถึงข่าวลือในนิตยสารว่าอาเส่และเควินจองห้องในร้านอาหารเพื่อไปดินเนอร์ด้วยกัน

อาเส่บอกว่า “คืนนั้น เจ๊ Kiki Sheung ก็ไปกินข้าวด้วยเหมือนกัน

ไม่มีอะไรที่จะพูดเกี่ยวกับข่าวนี้ การไปกินข้าวกับเพื่อนร่วมงานก็เป็นเรื่องปกติ”

นักข่าวถามว่า “คุณหลบเลี่ยงที่จะเจอกันหรือไม่?”

อาเส่: ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดที่จะหลีกเลี่ยงใครหรืออะไรทั้งนั้น

มีรายงานอีกฉบับกล่าวว่าอาเส่ไปบริจาคโลงศพที่ประเทศไทย เพื่อแลกเปลี่ยนกับโชคดี

(อืม . . อันนี้ก็คงประมาณว่าสะเดาะเคราะห์มั้งคะ รู้สึกโกรธนักข่าวมาก

เขียนข่าวมั่วนิ่ม อาเส่ไม่ได้มาเมืองไทย ที่สำคัญน่ะ การบริจาคโลงศพเป็นการทำบุญไม่ใช่เหรอ

ถ้าจะสะเดาะเคราะห์ เค้าต้องซื้อโลงศพแล้วทำพิธีกรรมด้วยการลงไปนอนต่างหาก)

อาเส่ถึงกับงุนงงและก็บอกว่าเธอไม่ได้ไปจากฮ่องกงหลายเดือนแล้ว

เธอหวังว่าข่าวลือจะไม่เกินขอบเขตจนเกินไป


เควินหัวเราะกับข่าวและขอบคุณพวกทำข่าวนิตยสารที่ช่วยเอารูปเขาขึ้นปกหนังสืออีกครั้ง

“มันก็เรื่องเดิมๆ พวกเราไปกันกลุ่มใหญ่ แต่ว่าพวกเขามาไม่พร้อมกัน

ผมไม่อยากที่จะโต้ตอบใดๆ ทั้งสิ้น”

นักข่าวถามว่าเควินรู้สึกโล่งใจหรือไม่ที่การถ่ายทำจะเสร็จสิ้นลงแล้ว

เควิน: “ใช่ครับผมรู้สึกโล่งใจ แต่ว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการมีข่าวลือ

ผมรู้ดีว่าถึงละครจะจบแล้ว ก็คงยังต้องมีข่าวลือตามมาอยู่ดี

ที่ผมโล่งใจก็เพราะว่า ผมไม่ต้องจดจำประโยคที่ใช้ภาษาโบราณที่ทั้งยาวและยากอีกต่อไป”



O-yohyo: รู้สึกเซ็งกับนักข่าวที่ไม่รู้จักหาข้อมูลให้ดีก่อนลงข่าว

แบบนี้คนก็เข้าใจผิดกันหมดน่ะซี่ ไม่ได้หมายถึงเรื่องอาเส่มาเมืองไทยหรือไม่

แต่หมายถึงเรื่องการทำบุญบริจาคโลงศพ อันนี้เป็นการทำบุญกันจริงๆ

นักข่าวกับเอาไปปนกับการสะเดาะเคราะห์นอนในโลงซะได้

อีกอันที่เคืองก็คือ เห็นรูปที่นิตยสารลงจากหลายฉบับ

บางฉบับก็ดีที่ลงให้ใกล้เคียงกับความจริงว่ามีดาราคนอื่นไปกินข้าวด้วย

แต่บางฉบับจงใจบิดเบือนมีแต่รูปอาเส่กับเฮียเคสองคน ไม่พอยังถ่ายรูปรถ

เจาะจงให้เห็นทะเบียนรถโดยไม่มีการเบลอภาพใดๆ ทั้งสิ้น

ทั่วไปแล้วนักข่าวที่พอจะมีจรรยาบรรณเค้าจะเบลอทะเบียนรถเอาไว้

รู้สึกเซ็งจริงๆ ค่ะ ที่ sehseh เค้าเอามาแปลนี่ก็คือนิตยสารที่บิดเบือนน้อยที่สุดแล้วนะ

รูปภาพจาก Selena and Yoyo's TVB Blog

Beyond @ Korea in English


Credit: http://tieba.baidu.com/f?kz=597938259

http://www.mediafire.com/?zgihjznjzdl





Vary popular stars HongKong were attended,
they sang love song--"I Believe"

นักแสดงนำสุดโด่งดังจากฮ่องกงมาร่วมงานของเรา

พวกเข้าร้องเพลงรัก "I Believe"



host: All right, let's meet the stars from all the way from HongKong,
good afternoon, hi

พิธีกร: เอาล่ะค่ะ ขอเชิญพบกับนักแสดงจากฮ่องกง . . สวัสดีค่ะ



Charmaine: hi, I'm Charmaine, how are you

อาเส่: สวัสดีค่ะ ฉันชาร์เมน



Kevin: hi, I'm Kevin, how are you

เควิน: สวัสดีครับ ผมเควิน



Tavia: Hello, I'm Tavia

ทาเวีย: สวัสดีค่ะ ฉันทาเวีย



host: So, you came to Korea to participate to
"qinqin stars festival, right? So have you ever heard about that festival?

พิธีกร: พวกคุณมาที่เกาหลีเพื่อจะร่วมงาน "Qin Qin stars festival” ใช่ไหมคะ?

พวกคุณเคยได้ข่าวเกี่ยวกับเทศกาลนี้มาก่อนรึเปล่า



Charmaine: Yeah... I've heard about that, I.. I heard something last night,
there're the winners of last year... previous contest, they are very very nice

อาเส่: เคยค่ะ . . ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน แล้วเมื่อคืนนี้ฉันก็ได้ยินว่า

มีผู้ชนะจากปีที่แล้ว . . เอ่อ การแข่งขั้นครั้งที่แล้ว พวกเขาเก่ง เก่งมากๆ



they were able to capture everyone's attention
with their flamboyance outfit and unique performance

เครื่องแต่งกายที่แปลกตาและการแสดงที่สวยงามของพวกเขา ดึงดูดใจผู้ชมจริงๆ




host: Do you have any last words or any advice
for them becoming a great singer or great entertainers in Korea?

พิธีกร: พวกคุณมีคำแนะนำสำหรับผู้เข้าแข่งขัน

เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นนักร้องและนักแสดงที่ดีไหมคะ



Charmaine: Trust yourself, you'll sing good.

อาเส่: เชื่อมั่นพลังในตัวคุณ แล้วคุณจะร้องได้ดี



Kevin: Have confidence, and go for it

เควิน: มีความมั่นใจ มุ่งไปสู่ฝัน



Tavia: Just try your best

ทาเวีย: ทำให้เต็มที่ค่ะ

Trailer Beyond แบบชัดแจ่ม


Credit: 爱佘宣 @ http://tieba.baidu.com/f?kz=636526041



http://www.mediafire.com/?nwgwdrwqmob




Translated by sehseh


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/08/sneak-peek-at-beyond-realm-of.html

วันที่ 19 ก.ย. จะมีการถ่ายคลิป/ภาพโปรโมทละคร Beyond

แถมข่าวเล็กๆ เกี่ยวกับคู่ขวัญใจของเรา

ในละครเค้ามีฉากที่ต้องใช้กระต่ายเข้าฉาก ทีนี้คงใช้หลายฉากมั้ง

ทางทีมงานเลยต้องเอากระต่ายไว้ในกองถ่ายก่อน อยู่ไปอยู่มากระต่ายก็ทยอยออกลูก

ออกมาอย่างต่ำก็ทีละ 2 ตัว 2 ตัว ตอนแรกก็ไม่มีอะไร แต่มีใครก็ไม่รู้

อีเมลมาฟ้องนักข่าวว่าทีวีบีไม่ใจสัตว์ ขังสัตว์ไว้ให้ห้องทำงาน

แต่ทางทีวีบีบอกว่ามันเป็นเหตุสุดวิสัย คงไม่ได้คาดกันว่ากระต่ายจะออกลูกมาเร็วขนาดนี้

ซึ่งทางตอนนี้ทางทีวีบีเค้าก็พยายามหาคนรับเลี้ยงกันอยู่ และก็ให้อาหารไม่ได้ทรมานแต่อย่างใด

แล้วที่มีชื่ออาเส่กับเฮียน่ะนะ เค้าก็เกร่นแค่ว่า ละคร Beyond ที่มีอาเส่และเควินเล่น . . แค่เนี้ย


http://asianuniverse.net/forums/TVB_denies_animal_cruelty_towards_baby_rabbits_t185528.html



ดูๆ ไปแล้วละคร Beyond มีทั้งกระต่าย มีทั้งเต่า น่าจะชื่อภาษาไทยว่า “กระต่ายกับเต่า”

Credit: 大喵就爱高显扬






ส่วนภาพนี้ไปเจอมาจาก Baidu เป็นภาพรูปปั้นผู้หญิงสมัยราชวงศ์ถัง




พอดูเทียบกับรูปแม่นางสามแล้ว ทรงผมออกแบบได้คล้ายมากๆ ค่ะ

ละครทีวีบีส่วนใหญ่เวลาทำเนี่ยมักจะศึกษาประวัติศาสตร์กันดีจริงๆ

อย่างในศึกรักจอมราชันย์ ข้อมูลก็อ้างอิงประวัติศาสตร์เยอะพอควรเลย

น่าเสียดายที่ละคร Beyond โดนตัดงบ เพราะเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

ตอนแรกเค้าวางโครงการจะไปถ่ายทำที่เมืองจีน ก็ต้องระงับไป

ไม่อย่างงั้นเราคงได้เห็นความอลังการยิ่งกว่านี้อีก น่าเสียดาย

宫心计 Cartoon version


Credit: 作家冯 @ 宫心计 baidu bar



การ์ตูนเวอร์ชั่นนี้น่ารักดีค่ะ ตัวละครของอาเส่จะอยู่ฝั่งซ้ายมือ

ชอบแต้มตรงหน้าผากล่ะ ทำออกมาได้เหมือนจริงๆ

ตัวละครเฮียเคออกแนวองครักษ์จั่นเจา มาดเท่ห์อย่างแรง

องครักษ์กับพระสนม โรแมนติ๊ก โรแมนติก

ฮ่องเต้ก็น่ารัก แต่ตัวละครของทาเวียวาดออกแนวเซ็กซี่เกินงามไปติ๊ด

ก็ในเรื่องคิดว่าทาเวียจะออกแนวร้ายๆ แต่ไม่ถึงกับแนวแม่ยั่วเมืองขนาดนี้นะ

[Beyond the Realm of Conscience 宫心计] Official Synopsis


http://www.astro.com.my/premiumchannels/aod/program.asp?id=74






Producer: Mui Siu Ching

Scriptwriter: Kar Wai Nam & Choi Ting Ting


แผนกงานเรือนในพระราชวังรับผิดชอบจัดการงานบ้านงานเรือนต่างๆ

ให้กับฮ่องเต้และเชื้อพระวงศ์ในราชวงศ์ถัง แยกเป็นทั้งหมด 4 แผนก

เครื่องประดับ เสื้อผ้า อาหาร และเครื่องเรือน

Lau Sam Ho (เสอซือมั่น) และ Yiu Kam Ling (หยังอี้)

ถูกนำมาทำงานในวังตั้งแต่ยังเด็ก และได้รับการฝึกฝนตั้งแต่เด็กจนโต

เด็กทั้งสองเป็นเด็กที่ขยันหมั่นเพียรเป็นอย่างมาก

Yuen Tsui Wan (Susanna Kwan) หัวหน้าแผนกเครื่องประดับ และ

Chung Suet Ha (Michelle Yim) หัวหน้าแผนกเสื้อผ้า

ต่างก็ชื่นชอบในตัว Sam Ho เพราะว่าเธอนั้นเป็นสาวน้อยที่มีจิตใจที่ดี

หัวหน้าทั้งสองแผนกต่างก็ต่อสู้เพื่อที่จะได้ตัว Sam Ho มาเป็นลูกศิษย์ในแผนกของตน


Sam Ho นั้นจดจำคำสอนของแม่ได้ขึ้นใจ แม่ของเธอสอนให้ “ทำดี พูดดี คิดดี”

เมื่ออยู่ในวังเธอจึงปฏิบัติตนอย่างมีมารยาทและจิตใจดี

อีกด้านหนึ่ง Kam Ling เชื่อว่าชีวิตในวังนั้นเธอได้พบแต่ความโหดร้ายและเล่ห์เหลี่ยม

เธอจึงวางแผนและใช่กลโกงเพื่อให้ตนเองได้หัวหน้าและไต่ขึ้นสู่ตำแหน่งพระสนม

ถึงแม้ว่า Kam Ling จะรู้ว่า Sam Ho ตกหลุมรัก Ko Hin Yeung (เจิ้งเจียอิง) ครูสอนหมากรุก

แต่ความอิจฉาและความระแวงของ Kam Ling ก็ยังไม่หมดไป นั่นก็เพราะว่า

ฮ่องเต้ Lee Yi (เฉินเหา) ให้ความสนใจในตัว Sam Ho เป็นอย่างมาก

ด้วยความที่กลัวว่าจะสูญเสียอำนาจ Kam Ling จึงได้วางแผนคิดกำจัด Sam Ho

โดยการใส่ร้ายว่า Sam Ho ลอบปลงพระชนม์ไทเฮา (Mary Hon)

และทำให้ Sam Ho ต้องโทษประหาร แต่แม้ว่า Kam Ling จะวางแผนแยบยลเพียงใด

ทุกอย่างก็ไม่เป็นไปอย่างที่หวังและวางแผนไว้

เมื่อเปรียบเทียบบุคลิกของตัวละครทั้งสอง Sam Ho และ Kam Ling

สิ่งที่ละครเรื่องนี้ต้องการจะสื่อก็คือ “คุณงามความดี” ชนะซึ่งทุกสิ่ง

[Beyond the Realm of Conscience 宫心计] Gallery


http://www.astro.com.my/premiumchannels/aod/gallery/default.asp?id=74


แปะภาพตัวอย่างนะคะ ไปเก็บเพิ่มเติมตามลิงค์

อย่าลืมคลิกที่รูปอาเส่กับเฮียเคนะ จะได้เพิ่มเรตติ้งกันหน่อยค่ะ

Beyond Teaser - 01


Translation and clip thank to: sehseh and 诗民曼意


http://www.mediafire.com/?rmznm1f2zew





Doing good deeds, is actually being kind to yourself

ทำดี, แล้วสิ่งดีๆ จะคืนกลับมาหาคุณ


Speaking good words, is not to please other people

พูดดี, ไม่ใช่การพูดเพื่อเอาใจผู้อื่น


Showing goodwill, you will live with pride and dignity

คิดดี, แล้วคุณจะอยู่อย่างภูมิใจและมีเกียรติ


Inner palace does not need a scheming heart.

ภายในพระราชวังไม่ต้องการหัวใจที่เต็มไปด้วยเล่ห์เพทุบาย