Beyond the Realm of Conscience (2009) / 宫心计

KCTA 2009 TV Awards



Screencaps from Kevin Cheng Baidu Forum



http://www.tudou.com/v/T_QcUPtr6io










ในคลิปพิธีกรเค้าบอกว่า (ขอบคุณคำแปลจาก Sehseh)

“ดารายอดนิยมจากฮ่องกง เสอซือมั่น เจิ้งเจียอิง หยังอี้

มาร่วมฉลองรายการโทรทัศน์ของเรา ได้โปรดต้อนรับพวกเค้าด้วยค่ะ

เสอซือมั่นช่างสวยจริงๆ พวกเราขอบคุณทั้งสามคนที่มาร่วมงานครั้งนี้”

Chin Chin Song Festival 2009



ชุดแรก . . 菊花台 [Chrysanthemum Flowerbed]

ห้ามพลาดเด็ดขาด เฮียเค อาเส่ ทาเวีย มาร้องเพลงของเจย์ โช

เข้ากับบรรยากาศมากๆ เลยค่ะ ตอนขึ้นทำนองเพลงของเจย์มาก็นึกในใจ

ตายละหวา . . เล่นเพลงนี้เลยเหรอ จะร้องกันได้เพราะไหมเนี่ย

แต่ฟังแล้วก็โอเคเลยค่ะ เสียงเฮียนุ่ม เพราะถูกใจ อาเส่กับทาเวียก็ร้องเพราะโดนใจ

ดูไปก็เคลิ้มไป แต่แอบนึกในใจ นี่ถ้ามีแค่เฮียเคกับอาเส่นะ จะดีม๊ากมาก

(วิญญาณนายน้อยเอ่อฉุนขี้อิจฉาเข้าสิงค่ะ ทาเวียรู้คงค้อนใส่ซะหลายยก แฮ่ๆ)



Credit: Kevin Cheng Bar and sehseh


http://tieba.baidu.com/%D6%A3%BC%CE%D3%B1/shipin/play/cebede73592bfb3447bd5b0b/


https://www.youtube.com/watch?v=jmP-iqWeNwE

ชุดที่สอง . . . 大长今 [JITP] + I believe

เป็นโชว์ของเฮียเคกับอาเส่ เปิดฉากมาตอนแรกฮาก๊ากก่อนเลยค่ะ

อาเส่เต้นอะไรเนี่ย . . อย่างตลก มันดูดุ๊กๆ ดิ๊กๆ เหมือนจะสวีทเหมือนจะเซ็กซี่แต่ไม่สักกะติ๊ด

ดูไปก็กรี๊ดไปก๊ากไป แต่ชอบม๊ากมาก คลิปนี้ห้ามพลาดอีกเช่นกัน

เคือง CCSF อยู่จิ๊ดเดียว ก็ตอนเพลงใกล้จบ แล้วเฮียเคก้มลงจุ๊บหน้าผากอาเส่

กลับแพนกล้องออกซะไกล แทนที่จะซูมกันให้เห็นชัดๆ ก็ไม่ได้

ขัดใจแฟนคลับอย่างแรงค่ะ ต้องนั่งจ้องแทบแย่แน่ะ ตอนแรกก็ว่าเฮียก้มไปทำอะไรหว่า


Credit: Kevin Cheng Bar and sehseh


http://tieba.baidu.com/%D6%A3%BC%CE%D3%B1/shipin/play/9e18f7064bb4bf0e37041e0b/

https://www.youtube.com/watch?v=oGbBpBDkFiQ

菊花台


From - - > http://tieba.baidu.com/f?kz=591509087







http://www.mediafire.com/?zziyiyjfwdr

http://www.mediafire.com/?qm53tzf3tlq



From - - > 淺殤 @ shehsheh.com (ตัดช่วงพิธีกรออก)





http://www.mediafire.com/?yumjzjwdmii

大长今+I believe


From - - > http://tieba.baidu.com/f?kz=591859058





http://www.mediafire.com/?3t4zcmjknnz




From - - > 淺殤 @ shehsheh.com (ตัดช่วงพิธีกรออก)





http://www.mediafire.com/?iyzyyjxndlm

Beyond @ Korea in English



Credit: http://tieba.baidu.com/f?kz=597938259







Vary popular stars HongKong were attended,
they sang love song--"I Believe"

นักแสดงนำสุดโด่งดังจากฮ่องกงมาร่วมงานของเรา

พวกเข้าร้องเพลงรัก "I Believe"



host: All right, let's meet the stars from all the way from HongKong,
good afternoon, hi

พิธีกร: เอาล่ะค่ะ ขอเชิญพบกับนักแสดงจากฮ่องกง . . สวัสดีค่ะ



Charmaine: hi, I'm Charmaine, how are you

อาเส่: สวัสดีค่ะ ฉันชาร์เมน



Kevin: hi, I'm Kevin, how are you

เควิน: สวัสดีครับ ผมเควิน



Tavia: Hello, I'm Tavia

ทาเวีย: สวัสดีค่ะ ฉันทาเวีย



host: So, you came to Korea to participate to
"qinqin stars festival, right? So have you ever heard about that festival?

พิธีกร: พวกคุณมาที่เกาหลีเพื่อจะร่วมงาน "Qin Qin stars festival” ใช่ไหมคะ?

พวกคุณเคยได้ข่าวเกี่ยวกับเทศกาลนี้มาก่อนรึเปล่า



Charmaine: Yeah... I've heard about that, I.. I heard something last night,
there're the winners of last year... previous contest, they are very very nice

อาเส่: เคยค่ะ . . ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน แล้วเมื่อคืนนี้ฉันก็ได้ยินว่า

มีผู้ชนะจากปีที่แล้ว . . เอ่อ การแข่งขั้นครั้งที่แล้ว พวกเขาเก่ง เก่งมากๆ



they were able to capture everyone's attention
with their flamboyance outfit and unique performance

เครื่องแต่งกายที่แปลกตาและการแสดงที่สวยงามของพวกเขา ดึงดูดใจผู้ชมจริงๆ




host: Do you have any last words or any advice
for them becoming a great singer or great entertainers in Korea?

พิธีกร: พวกคุณมีคำแนะนำสำหรับผู้เข้าแข่งขัน

เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นนักร้องและนักแสดงที่ดีไหมคะ



Charmaine: Trust yourself, you'll sing good.

อาเส่: เชื่อมั่นพลังในตัวคุณ แล้วคุณจะร้องได้ดี



Kevin: Have confidence, and go for it

เควิน: มีความมั่นใจ มุ่งไปสู่ฝัน



Tavia: Just try your best

ทาเวีย: ทำให้เต็มที่ค่ะ

BTROC Teaser from China


http://www.tudou.com/programs/view/8egeqnKy5ZA


วันที่ 5 มิถุนายน . . อาเส่ เฮียโม เจ๊ซูซานน่า

จะไป Zhejiang (มณฑลเจ้อเจียง ของจีน)

เพื่อโปรโมทละคร Beyond the Realm of Conscience


ปล. หาในแผนที่ดูแล้ว มณฑลเจ้อเจียงอยู่ทางตะวันออกของจีนค่ะ


(ภาพจากการโปรโมทที่ฮ่องกง)

Sam Ho in Zhejiang China #1



Credit: Sy_jin9 @ http://t.sina.com.cn/shouyejing

戀戀不佘 @ http://t.sina.com.cn/charraychen

RS索爱 @ http://t.sina.com.cn/1715307791



เห็นรูปถ่ายภาพโปสเตอร์ที่แฟนคลับจีนถ่ายมาแบบนี้

นึกเสียดายป้ายโปสเตอร์ยักษ์ที่หน้าช่อง 3

ตอนแรกกะว่าอยากไปถ่ายรูปเก็บไว้ แต่ติดที่ว่าออกไม่สะดวกเพราะเหตุการณ์ชุมนุม

กะว่าสถานการณ์สงบเมื่อไหร่จะลองไปสักครั้ง แต่แล้วป้ายก็โดนเผาไปซะก่อน

Sam Ho in Zhejiang China #2


Credit: 敏敏0813 @ http://t.sina.com.cn/mineye

Sam Ho in Zhejiang China #3


Credit: 曉曉賓vip @ http://t.sina.com.cn/beck520

[BTROC] @ Zhejiang TV press conference


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/06/btroc-zhejiang-tv-press-conference.html







[Source: Sina, Ent.163, Zhejiang Online, Morning Post 05/06/2010]



ในวันที่ 9 มิถุนายน Zhejiang Satellite TV จะออกอากาศ

ละครฟอร์มยักษ์ของทีวีบีเรื่อง Beyond the Realm of Conscience

ละครเรื่องนี้มีดาราดังหลายคนร่วมแสดง อาทิเช่น

เฉินเหา เสอซือมั่น เจิ้งเจียอิง หมีเซียะ หยางอี้ กวานจี๋อิง ฯลฯ

ในวันที่ 5 มิถุนายน เฉินเหา เสอซือมั่น และ กวานจี๋อิง

มาถึงมณฑลเจ้อเจียงเพื่อพบปะกับผู้สื่อข่าวและแฟนคลับ







TVB 1st Brother and Sister?


หลังจากมีข่าวเรื่องการคอรัปชั่นของ Stephen Chan; TVB ex-General Manager

ดูเหมือนว่าความเป็นศัตรูของเหล่าศิลปินของทีวีบีจะย่ำแย่ลง

เหมือนกับการต่อสู้ในพระราชวัง เมื่อพูดถึงค่ายต่างๆ ในทีวีบี

(派 - Virginia, Catherine, Tommy, Stephen etc)

อาเส่ตอบอย่างติดตลกว่า “พวกเราไม่มีค่ายในทีวีบี แต่ฉันชอบกินพายแอปเปิ้ลมากค่ะ”

(คำว่า ‘พาย’ ออกเสียงเหมือนกับ 'pai' ซึ่งเป็นพินอินของคำว่า 派 ที่แปลว่าค่าย)


มีข่าวลือเกี่ยวกับความไม่ลงรอยกันระหว่างอาเส่กับหยังอี้

เนื่องจากการต่อสู้เพื่อให้ได้ตำแหน่งซือเจ๊หมายเลข 1

อาเส่กล่าวว่าพวกเธอเข้ากันได้ดี “พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี

เป็นเพื่อนที่ดี ครั้งนี้ฉันแสดงเป็นตัวละครที่ดี ในขณะที่หยังอี้เล่นเป็นตัวร้าย

บางครั้งก็มีบทมาก บางครั้งก็มีบทน้อย ผลัดกันไปค่ะ

ที่สำคัญที่สุดก็คือ จิตวิญญาณในการอุทิศตนให้การแสดงเพื่อให้ได้ผลที่ดีที่สุด

พวกเราทุกคนมองโลกในแง่ดี แล้วก็ไม่ได้คิดคำนวณผลประโยชน์มากมายนัก

เกี่ยวกับความเป็นศัตรู ในละครมีคนตายมากมายจากการต่อสู้

แต่ว่าไม่มีใครตายในบริษัทของเรา ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ทุกคนที่สามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจจริงๆ

แต่อย่างน้อยพวกเราก็ปฏบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจ”






เกี่ยวกับคำถามว่าใครเป็นอาเจ๊และอาเฮียหมายเลข 1 ของทีวีบี

อาเส่ชี้ไปที่เฉินเหาและกวานจี๋อิงที่นั่งใกล้ๆ กับเธอ

เฉินเหากล่าวว่านับตั้งแต่หลอเจียเหลียงออกจากทีวีบีก็ไม่มีหมายเลข 1 อีกต่อไป

นักข่าวถามว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรที่ทีวีบีโปรโมทหลินฟงอย่างหนัก

เพื่อให้เขาก้าวมาสู่ตำแหน่งอาเฮียหมายเลข 1 ของทีวีบี

อาเส่บอกว่า “หลินฟงเป็นอาเฮียหมายเลข 1 ค่ะ เขามีพรสวรรค์

ดังนั้น . . ได้โปรดหยุดเขียนข้อความในแง่ลบเกี่ยวกับเขาเถอะค่ะ

เขาทำงานหนักมาก กว่าจะก้าวมาถึงจุดที่เขายืนอยู่ในทุกวันนี้”



O-yohyo: คุณพี่กับคุณน้องเค้ารักกันดีจริงๆ ค่ะ

คราวก่อนฟงก็ปกป้องอาเส่ คราวนี้อาเส่ก็ปกป้องฟง

แบบนี้ซี่ ไม่เสียแรงที่เป็นพี่น้องคนสนิท



พูดถึงการถ่ายละครที่แผ่นดินใหญ่ นักแสดงทั้งสามบอกว่าสนใจเป็นอย่างมาก

อาเส่บอกว่า “ผู้กำกับคนโปรดของฉันคือ Zhang Yimou

ฉันหวังว่าวันหนึ่งจะได้มีโอกาสร่วมงานกับเขาค่ะ”








Getting married


ในคลิป tudou พิธีกรกล่าวถึงเจิ้งเจียอิงว่า ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าอยากจะมีลูก

แล้วพิธีกรก็ถามอาเส่ว่าเธอจะแต่งงานในเร็วๆ นี้รึยัง (好事近)

แต่ว่าอาเส่เข้าใจคำถามผิดไปว่าเธอสบายดีหรือไม่และสนใจจะรับเด็กมาเลี้ยงรึเปล่า

อาเส่ก็เลยตอบไปว่า “พวกเราทำสิ่งดีๆ ค่ะ (做好事) พวกคุณก็ทำดีเหมือนกันใช่มั้ย?

ฉันยังไม่มีความสนใจที่จะรับเด็กมาเลี้ยงหรอกค่ะ”

อาเส่มารู้ตัวว่าตอบผิด ก็ตอนที่พิธีกรอธิบายคำถามให้เธอฟัง

อาเส่เลยตอบว่า “ฉันยังไม่มีแฟน เกี่ยวกับเรื่องมีลูก

คุณคงต้องไปถามเจิ้งเจียอิงแล้วล่ะ ก็เขาเป็นคนบอกว่าอยากจะเป็นคุณพ่อนี่คะ”



O-yohyo: 55 ดูในคลิปแล้ว ตอนที่อาเส่ตอบคำถามผิด

มิน่าแฟนคลับถึงได้ส่งเสียงเฮกันใหญ่ แหม่ . . นึกว่าจะมีข่าวดี

คนที่อยากดูคลิป ก็ให้เขาไปดูที่บล็อกของ sehseh ตามลิงค์ข้างบนนะคะ






Suing [3 Weekly]


เมื่อวานนี้อาเส่จ้างทนายให้ฟ้องร้องนิตยสาร 3 Weekly

ที่ลงบทความให้ร้ายเธอ เฉินเหา และเลี่ยวปิเอ๋อ

ผู้สื่อข่าวในงานแถลงข่าวถามอาเส่ว่าคดีดำเนินไปถึงไหนแล้ว

อาเส่บอกว่าเธอให้ทนายเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด

และยังไม่สะดวกที่จะพูดถึงรายละเอียดเพราะว่าจะมีผลกระทบต่อคดี


โมเสสกล่าวว่าเขาไม่ได้ใช้กฎหมายมาจัดการ

เพราะว่าเขาเป็นคนง่ายๆ และก็คิดว่าเรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไป

อย่างไรก็ดีเข้าย้ำว่าเขาจะสนับสนุนอาเส่และเตือนบรรดาสื่อของฮ่องกง

ไม่ให้ทำเรื่องที่เกินขอบเขตและก้าวก่ายจนเกินไปนัก

Sam Ho in Zhejiang China #4


Credit: valerien @ http://t.sina.com.cn/valerien








Credit: 敏敏0813 @ http://t.sina.com.cn/mineye

Credit: 游游75 @ http://t.sina.com.cn/1718098217













Credit: 麦祖 @ http://t.sina.com.cn/maizu

Credit: 如宝贝 @ http://t.sina.com.cn/ruruisbest







Credit: 哎哟喂P点 @ http://t.sina.com.cn/belltan

Credit: 哎哟喂P点 @ http://t.sina.com.cn/belltan

Credit: 忘念之间 @ http://t.sina.com.cn/1734627895

รองเท้าสุดจ๊าบของอาเส่เจ้าค่ะ


http://www.izjtv.com/news/Programs/20100605/1062.html

Credit: http://ent.oeeee.com/a/20100606/404431.html