Beyond the Realm of Conscience (2009) / 宫心计

Magazine

http://tieba.baidu.com/f?kz=554303919


Clip

http://v.ku6.com/show/-TERRr7PlHnZC6Zz.html

http://tieba.baidu.com/f?kz=554477304







เอาล่ะ มาสู่การแปลบทสัมภาษณ์แบบคร่าวๆ กันบ้าง

Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo




ทาเวีย: นี่คือพี่น้องที่แสนดีของฉันค่ะ

วันนี้เธอจะ . . . ฉากของพวกเราในวันนี้ส่วนใหญ่ทุกคนจะได้ยืน

แต่ของฉันจะต้องนั่งคุกเข่าเป็นส่วนใหญ่


อาเส่: ไม่ใช่นะ ฉันกำลังรอดูฉากที่คุณต้องถูกตบต่างหากล่ะ


ทาเวีย: งั้นคุณก็ต้องไปเลื่อนขั้นก่อนนะ ตอนนี้ทุกคนตำแหน่งเท่ากันอยู่


อาเส่: ฉันจะได้ดูคุณถูกตบปากด้วย ฮ่า ฮ่า

หลังจากนี้หน้าของเธอก็จะบวมขึ้น ปากก็บวมขึ้น


ทาเวีย: แบบนี้ไงล่ะ



ตัดไปที่พิธีกรสัมภาษณ์ทาเวียกับอาเส่



พิธีกร: วันนี้จะมีการถ่ายฉากที่ทาเวียถูกซูซานน่าตบปาก

ซูซานน่าค่อนข้างเป็นกังวลที่จะต้องตีเธอ

แต่ว่าทาเวียบอกว่าไม่เป็นไร พวกคุณได้เตรียมการก่อนรึเปล่าคะ?

คุณกลัวที่จะต้องมีรอยช้ำหรือว่าเจ็บรึเปล่า?


ทาเวีย: ไม่ได้เตรียมค่ะ ฉันขอให้พวกเค้าตบจริงๆ

ฉันไม่กลัวหรอก ฉันเป็นคนแกร่งและเป็นมืออาชีพ


พิธีกร: อาเส่บอกว่าฉากในวันนี้ดีมาก


ทาเวีย: ไม่ใช่ อาเส่บอกว่า “ให้ฉันเป็นคนตีเอง”


อาเส่: ฉันตั้งหน้าตั้งตารอดูฉากนี้ค่ะ

ฉันกลับเข้ามาในโรงถ่ายก็เพื่อที่จะดูฉากนี้โดยเฉพาะ ฮ่า ฮ่า


(ทาเวียก็เลยตีก้นอาเส่ซะ 1 ที อยากแกล้งแหย่ดีนัก)

Hong Kong International Film & TV Market (FILMART)


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/03/charmaine-sheh-and-kevin-cheng-stop.html

http://tieba.baidu.com/f?kz=555448105

http://tieba.baidu.com/f?kz=555569624


Radio Interview credit: http://charvin.5d6d.com/


http://www.rayfile.com/files/166336d1-17c7-11de-b414-0014221b798a/



เฮียเค อาเส่ ทาเวีย น่ารักมากๆ เลยค่ะ รู้สึกทาเวียกับอาเส่จะแหย่กันตลอด

แล้วก็สังเกตรองเท้าที่อาเส่ใส่ให้ดีๆ มีความพิเศษตรงที่

สามารถลุยน้ำท่วมได้สบาย เพราะว่าเสริมส้นสูงพิเศษ

ของคนอื่นพื้นรองเท้าสูง 1-2 เซน ส่วนอาเส่ 1-2 นิ้ว

บทสัมภาษณ์จากคลิป


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/03/beyond-and-youre-hired-booklet-scan.html

https://www.youtube.com/watch?v=M5g-7w867n8


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo







ผู้สื่อข่าว: ตอนที่คุณเข้าฉากกับเควินและอาเส่ คุณรู้สึกยากที่จะเข้าร่วมหรือเหมือนกับว่า . .


เฮียโม: ใช่ ใช่ ผมเข้าใจว่าคุณหมายความว่าอะไร

มันเหมือนกับว่าผมไม่สามารถที่จะเข้าไปแทรก

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าความรู้สึกนั้นเป็นยังไง


ผู้สื่อข่าว: เหมือนเป็นคนนอกใช่ไหมคะ สำหรับพวกเขาคงเป็นการง่าย

ที่จะรู้สึกอินกับบทบาทการแสดง


เฮียโม: ใช่ . . ฮ่า ฮ่า ฮ่า ผมแค่ล้อเล่นนะครับ










ผู้สื่อข่าว: อาโมบอกว่ามันเป็นการยากสำหรับเขา

ที่จะรู้สึกอินกับการแสดงเพราะว่าอาเส่กับเควินมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

เขารู้สึกเหมือนเป็นคนนอกในระหว่างที่ถ่ายทำ


อาเส่: ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรให้เบอนิสมาเล่นแทนแล้วล่ะ

เขาหมายความว่าแบบนี้ใช่ไหมคะ?


O-yohyo: ก๊าก . . อาเส่เนี่ยไม่เคยพลาดที่จะปล่อยหมัดเด็ด

ชอบเวลาอาเส่ตอบคำถามจังค่ะ แบบว่าช่วยผ่อนคลายบรรยากาศได้ดี

แถมมีการแซวกลับซะด้วย ยกนี้เฮียโมโดนน๊อคเอาท์ซะแล้วซี่




อีกหนึ่งข่าวค่ะ เป็นข่าวเก่าจาก Film Art เช่นกัน

ขอแปลเฉพาะช่วงสั้นๆ ที่เกี่ยวกับอาเส่และเฮียเคนะ



http://jessie1314.blogspot.com/2009/03/tavia-yeung-as-2009-most-evil-main.html



ระหว่างที่ให้สัมภาษณ์อยู่บนเวที ผู้สื่อข่าวก็ได้พูดว่า


ผู้สื่อข่าว: ถ้าพวกคุณไม่สามารถคบกันได้ในชีวิตจริง

ก็หวังว่าพวกคุณจะได้อยู่ด้วยกันในละครนะคะ


ทั้งเฮียเคและอาเส่พอได้ฟังก็หันไปมองหน้ากันแล้วก็หัวเราะกันใหญ่เลย

คลิปสัมภาษณ์อาเส่-เฮียเคจาก TVBE





Credit: charvin.5d6d.com/


https://www.youtube.com/watch?v=WeGedFu3ih0

http://tieba.baidu.com/f?kz=558504504



ทั้งสองคลิปเนื้อข่าวเดียวกัน แต่อันที่เป็น youtube

มีภาพ Charvin เป็น logo ด้วยล่ะ กิ๊บเก๋ดีค่ะ



http://static3.photo.sina.com.cn/orignal/4840713fx666776cc65d2&690

Credit: http://charvin.5d6d.com/thread-718-1-1.html

มาแล้วค่ะ . . เรื่องชวนกรี๊ดกร๊าด


หลังจากวันที่ 14 เม.ย. อาเส่ป่วยทำให้ต้องงดถ่ายฉากคู่กับเฮียเค

พอวันที่ 15 เม.ย. อาเส่ก็มาทำงานได้แล้ว มีภาพมาจากแฟนคลับด้วยล่ะ

เย้ เย้ . . ไปเจอแฟนคลับใจดี อนุญาตให้เอารูปเฮียเคกับอาเส่มาแปะด้วยล่ะ

เป็นภาพเมื่อวันที่อาเส่กลับมาทำงานหลังจากไม่สบายค่ะ


Credit: licheuk122 @ http://charvin.5d6d.com/


รูปที่เอามาลงนี่ย่อขนาดมานะคะ ใครอยากได้แบบบิ๊กเบิ้มก็ให้เข้าไปที่


http://charvin.5d6d.com/thread-734-1-1.html



น้องๆ คนเก่งลองมองหาดูซิ . . เฮียเคกับอาเส่อยู่ตรงไหนเอ่ย







ลองทายดูซิว่า ท่านองครักษ์ Hin Yeung กำลังจะทำอะไร









แม่นาง Sam Ho คิดดี พูดดี ทำดี แล้วก็นอนหลับฝันดี

Credit: licheuk122 @ http://charvin.5d6d.com/


Hin Yeung : อ้าว Sam Ho หายไปไหน ใครบังอาจมาลักพาตัวนางไป

ช่างหลบหลู่องครักษ์อันดับหนึ่งเช่นเราได้







ท่านองครักษ์โชว์กล้ามเจ้าค่ะ

มีรูปมาฝากค่ะ เด็กสองคนนี้ เด็กชายเป็นเฮียโมตอนเด็ก


ส่วนเด็กผู้หญิงยังไม่รู้ค่ะ ว่าเป็นใคร รอข่าวอัพเดทอยู่


Credit: http://hk.myblog.yahoo.com/lawrenceng1014

โม้ Beyond the Realm of Conscience บ้างดีกว่า


วันนี้ไปเจอข่าวใหม่ค่ะ ใส่เวปแปลแล้วก็พอจับใจความได้ว่า

นักข่าวถามถึงเรื่องเครื่องประดับบนศีรษะ แล้วก็ถามเซเลน่าเรื่องท้อง

ทาเวียบอกว่าเครื่องประดับหนักมาก ยิ่งอากาศร้อนๆ ยิ่งมึนหัว

กลับบ้านไปต้องใส่ยาทุกวันเลย ส่วนเซเลน่าก็บอกว่าที่ใส่ท้องก็หนัก

แต่ไม่เท่าเครื่องประดับบนศีรษะ ส่วนอาเส่บอกสบายสุด

เพราะนางกำนัลไม่จำเป็นต้องใส่ที่ประดับแบบสนม

นักข่าวเลยบอกว่ามิน่า อาเส่ถึงดูสบายผ่อนคลายกว่าคนอื่น


อ่านแล้วอารมณ์ดีค่ะ เพราะตั้งแต่เปิดกล้องมา นี่เป็นครั้งแรก

ที่นักข่าวทำข่าวอาเส่โดยไม่พูดถึงเรื่องรักหรือความสัมพันธ์

ในที่สุด . . . นักข่าวก็เกิดปัญญาหาคำถามใหม่ๆ สักที เย้

ดูรูปเซเลน่าตอนท้องแล้ว นึกถึงอาเส่เล่นฉากท้องค่ะ อาเส่ท้องบ่อยเหมือนกันนะ

แต่ไม่เคยเห็นอาเส่ท้องโตเท่าไหร่ ส่วนมากจะเป็นท้องเล็กๆ

ท้องโตเห็นเรื่องเดียวเลย ก็ใน 4 สาว 4 รุ่น วุ่นรักภัตตาคาร แต่ก็แค่แป็บเดียว

แปลกเหมือนกันนะ ตอนเล่นศึกรักฯ กับ เพลิงระห่ำฯ อาเส่แค่ท้องอ่อนๆ เลยไม่ต้องใส่ท้อง

แต่ตอนที่ดูกลับรู้สึกเหมือนกับว่าอาเส่คือคนท้อง พอวิ่งทีคนดูงี้ใจหายไปหมดเลยค่ะ

Tavia Yeung is suffering from filming grand production series

while Charmaine Sheh is enjoying it at the same time.


http://jessie1314.blogspot.com/2009/04/tavia-yeung-is-suffering-from-filming.html


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/04/heavy-heads-for-tvb-grand-production.html


Translated into English by : jessie1314 and sehseh

Translated into Thai by : O-yohyo






Source : Oriental Daily


เมื่อวานนี้ หยังอี้ เสอซือมั่น และ หลี่ซื่อยวิ่น

ไปถ่ายละคร Beyond the Realm of Conscience นอกสถานที่

ระหว่างการถ่ายทำ ทาเวียมักจะส่งเสียงร้องเป็นระยะ เธอบอกว่าวิกผมหนักมากกกก

จากข้อมูลวิกผมของเธอหนักถึง 4 กิโลกรัม ทาเวียบอกว่า

“สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในการถ่ายละครเรื่องนี้ ก็คือวิกที่หนักมาก

ตอนนี้คอและไหล่ของฉันบวมไปหมดแล้วค่ะ ทำให้ทุกๆ คืนฉันจะต้องกลับไปทายา”



สำหรับหลี่ซื่อยวิ่นซึ่งต้องใส่ชุดคนท้อง ได้กล่าวว่า

ถึงแม้ว่าเธอจะต้องใส่ท้องและหน้าอกปลอม แต่ว่าที่ทำให้เจ็บที่สุดก็คือวิกผม

“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่นบทคนท้องในละครย้อนยุค

นอกจากท้องปลอมแล้ว ฉันยังต้องใส่หน้าอกปลอมเพื่อให้ดูหน้าอกขยายเหมือนคนท้อง

(นักข่าวถามว่า คุณรู้สึกเจ็บบ้างไหมคะ?)

“ไม่ค่ะ เพราะว่าที่ทำให้เจ็บที่สุดก็คือ ต้องใส่วิกที่หนักมากเนี่ยแหล่ะ

มันหนักมากจนทำให้ฉันลืมบทที่จะต้องพูดไปครึ่งนึงเลยนะ”



ในบรรดา 3 สาว วิกผมของเสอซือมั่นมีน้ำหนักเบาที่สุด

นั่นทำให้เธอดูผ่อนคลายแล้วก็คอยแกล้งหัวเราะวิกผมของทาเวีย แกล้งบอกว่าไม่หนักสักหน่อย

(O-yohyo : นั่นไง หาเรื่องแกล้งชาวบ้านอีกแล้วพี่สาวของพวกเรา)

อาเส่บอกว่า “ตอนนี้ฉันยังเป็นนางกำนัลอยู่ค่ะ วิกผมก็เลยไม่หนักมาก

ตอนหลังฉันต้องเป็นสนม แล้วฉันก็ต้องใส่วิกผมหนักๆ เหมือนกัน

ตอนนี้ฉันก็เริ่มกังวลแล้วล่ะ ว่าวิกที่หนักจะทำให้ฉันปวดหัวรึเปล่า”


O-yohyo : อ๊าก . . ไม่จริงใช่มั้ยอาเส่ต้องเป็นสนมด้วยเหรอ

ไม่นะไม่ ใครบังอาจจับอาเส่ไปเป็นสนม ถึงจะเป็นฮ่องเต้โมก็เหอะ

คราวนี้ได้มีบุกตำหนัก ระเบิดวังกันบ้างแล้วล่ะ ไม่ย้อม

แต่อีกใจก็อยากเห็นอาเส่ใส่ชุดสวยๆ เหมือนกันแฮะ

เอาเป็นว่าเป็นสนมเฉยๆ แต่ไม่ต้องถวายงานนะคะฮ่องเต้โม ข้ออ้างมี 108 ข้อ

ให้ Sam Ho เป็นขององครักษ์เควินคนเดียวก็พอนะ แล้วจะรักฮ่องเต้โมสุดชีวิตเลย

มาตามหา Sam Ho น้อยกันเถอะ ทายซิว่าคนไหน?


Credit : Kristy’s Blog


Special thank to : sehseh's blog







คนนี้ล่ะค่ะหนูน้อย Kristy ที่คิดว่าน่าจะเป็น Sam Ho น้อย





เหตุผลที่คิดว่าเป็น Sam Ho น้อย ก็เพราะว่า เธอเข้าฉากกับ

Crystal Tin ซึ่งเล่นเป็นแม่ของ Sam Ho ค่ะ





หนูน้อยคนซ้ายมือ คาดกันว่าน่าจะเป็น Kam Ling น้อย (บทของทาเวีย)





แต่โดยส่วนตัวคิดว่าน่าจะเห็นหนูน้อยทางซ้ายมือคนนี้ค่ะ

ที่เป็น Kam Ling น้อย เพราะว่าหน้าตาน่ารักดี ชอบ





หนูน้อยกับอาจารย์ซูซานน่า





หนูน้อยกับอาจารย์หมีเซียะ





หนูน้อยร่ำเรียนวิชา

ขอแก้ข่าวนิดนึงค่ะ (ขึ้นไปแก้คำบรรยายภาพข้างบนแล้ว)


ตกลงว่าหนูน้อย Kristy เธอเล่นเป็นทาเวียตอนเด็กๆ นะ

วันก่อนมีคนถามที่บล็อกหนู Kristy เธอสับสนนิดนึงเลยบอกว่าเป็น Sam Ho

แต่เมื่อวันที่ 28 เม.ย. หนู Kristy ได้ยืนยันว่าเล่นเป็น Kam Ling (ทาเวีย)

รูปจาก Beyond >>> จริงๆ เจ้าของรูปที่เวปเสอเสอเค้าห้ามไม่ให้ไปแปะที่อื่น

แต่ไปเจอมาจากเวป Baidu ก็เลยยกลิงค์มาให้ค่ะ ไหนๆ เค้าก็เอามาแปะแล้ว

ตอนแรกจะให้ลิงค์ของเวปเสอเสอ แต่เข้าไปแล้วก็ต้องจ่ายตังค์ (แต้มจากการโพส) ด้วย

ตั้ง 30 หยวน ก็ไม่รู้ว่าน้องๆ จะมีถึงไหม โชคดีที่เวป Baidu เค้าเอามาแปะ เลยสบายไป


http://tieba.baidu.com/f?kz=572095967



ส่วนรูปส่วนนี้ เจ้าของไม่ได้ห้ามค่ะ เลยเอามาแปะได้


Credit: Charmaine baidu.com

ออกมาแล้วค่ะภาพจากพิธีบวงสรวง


http://tieba.baidu.com/f?kz=575392179


ขอขึ้นต้นด้วยภาพนี้เลย เห็นแล้วชวนกรี๊ดจริงๆ






ตอนนี้กำลังคิดสองอย่าง ว่าเด็กที่เฮียเคอุ้ม เล่นเป็นใครระหว่าง

1. เด็กทั่วไป 2. Sam Ho น้อย 3. ลูกของอาเส่กับเฮียเค

ไม่ค่อยจะมั่นใจกับข้อที่ 2 เท่าไหร่ เพราะว่าตอนนี้มีกระแสว่า

เด็กที่เล่นเป็น Sam Ho น้อย คือน้องคนนี้ค่ะ






แล้วเท่าที่ดูน้องคนที่ลือว่าเป็น Sam Ho น้อย (คนที่ตาเล็ก อยู่ทางซ้ายมือ)

ก็ดูจะอายุเท่ากับหนู Kristy ที่เล่นเป็น Kam Ling





เมื่อเทียบกันแล้วหนูคนที่เฮียเคอุ้มน่ะดูเด็กกว่าอีก

ทั้งขนาดตัวและวุฒิภาวะ คือหนู Kristy เค้ารู้จักเล่นกล้องแล้ว

http://hk.myblog.yahoo.com/kristy19221/

แต่หนูคนที่เฮียเคอุ้มยังดูอารมณ์ซื่อๆ แบบเด็กๆ งอแงก็หน้างอแบบที่เห็น

ซึ่งตามบท Kam Ling กับ Sam Ho เป็นเพื่อนกัน ก็น่าจะอายุเท่ากัน

อีกอย่างอาเส่ก็อายุมากกว่าทาเวียตั้ง 3-4 ปี ไม่น่าที่จะเล่นบทเด็กกว่า

ก็เลยเหลือข้อ 1 กับ ข้อ 3 นี่แอบเชียร์ข้อ 3 สุดตัวเลยค่ะ

มาแล้วค่ะรูปและข่าวเวอร์ชั่นดำน้ำแปลมา


Credit: http://hkheadline.com/



(ผู้หญิงคนกลางที่ตัวเล็กที่สุดคือผู้จัดละคร Mei Xiaoqing)