[Song Lyrics] เนื้อเพลง / ความหมายเพลง

ขอบคุณพี่มะเหมี่ยวมากๆค่ะ สำหรับเนื้อเพลงทุกๆอัลบั้มของ "จางจื้อหลิน"

http://hk.geocities.com/yeungchunchi/ChiLam.htm

http://www.mojim.com/tw023610.htm

http://tieba.baidu.com/f?kz=56382217

ของมีค่าต้องนำมาเก็บไว้ค่ะ

ฟังเพลง >> http://www.juliancheungchilam.com/music_BoringPlace.html

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

03 Boring Place 無聊地

3.無聊地

* 無聊地　無聊自有滋味　無聊地　無聊自有天地　無聊地 *

無聊地我熨熨書藉　無聊地我揭揭月曆
無聊地我嗅嗅氣味　鏡中輕施展我秘技
床前讓我放置餐具　隨便亂吃喝醉便睡
臨時喚我摯友再聚　為了推銷我壞了潔具

repeat *

無聊地我看看星座　無聊地我試試肚餓
無聊地我與鏡對坐　夜深家中窗邊仰臥
從來沒有故作虛無　其實自有看法角度
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
從來沒有變我態度　自我欣賞我自我國度

repeat *

無聊地我諷刺天下　無聊地我拍攝落霞
無聊地我看鏡對罵　共家中的貓貓說話
從來沒有闊闊空間　成全讓我透氣放慢
惟獨是我偶爾放慢　任意空想再隨意發難

repeat *,*,*

เพลง ความเบื่อหน่าย

*ความเบื่อหน่าย ความเบื่อหน่ายยังมีรสชาติในตัวมัน ความเบื่อหน่ายยังมีท้องที่ เบื่อหน่าย*

ฉันที่เบื่อหน่ายอ่านหนังสือ ฉันที่เบื่อหน่ายฉีกปฎิทินออก(ฉีกวันเวลา)
ฉันที่เบื่อหน่ายดมๆกลิ่น ในภาวะนั้นได้แสดงความสามารถของที่ซ่อนอยู่ของตัวเอง
หน้าเตียงเป็นที่วางเครื่องครัว กินดื่มอย่างง่ายๆแล้วเมาหลับไป
ทันใดเรียกตื่นเจอกับเพี่อนอีกครั้ง เพื่อการขายสินค้าฉันต้องเสียเครดิตของสินค้า

repeat*

ฉันที่เบื่อหน่ายชมดูกลุ่มดาว ฉันที่เบื่อหน่ายลองทนความหิว
ฉันที่เบื่อหน่ายนั่งจ้องกระจก คืนค่ำที่ดึงนอนลงนอกห้อง
ที่ผ่านมาได้เคยตั้งใจให้มันว่างเปล่า แท้จริงแล้วตัวเองก็มีมุมมองของตนอยู่
การสืบทอดนั้นมาจากบทเพลงมนต์กระจก
ที่ผ่านมาได้เคยเปลี่ยนท่าทีของฉัน ตามความชอบของฉันก็ล้วนแล้วแต่ตัวฉัน

repeat*

ฉันที่เบื่อหน่ายประชดฟ้าดิน ฉันที่เบื่อหน่ายถ่ายรูปยามเย็น
ฉันที่เบื่อหน่ายนั่งว่าตัวเองหน้ากระจก พูดคุยกับพวกแมวที่อยู่ในบ้าน
ไม่เคยเลยที่เปิดโลกตัวเองให้กว้าง ช่วยเหลือให้ฉันได้ผ่อนคลาย
เพียงแค่ฉันผ่อนคลายบางครั้ง จิตนาการไปตามใจแล้วก่อการลำบากอีก

repeat* * *

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

ฟังเพลง http://www.juliancheungchilam.com/music_SummerSolstice.html

10 Summer Solstice /夏至 /ถึงฤดูร้อน

天灰灰的找不到某個你
正午世界懶懶像預期　椰樹也悄悄嘆氣
候鳥別離雲層如萬里　平淡缺少生氣

走出海水多優美這個你
剎那已愛上像太傳奇　沉悶世界已變相
換上艷陽完全迎合你　隨浪任意識翻飛

* 風偷捲進夏季中　差遣你熱戀我
烈日與海完全附送　我共你躺在半空
風吹拂這夏季中　小島裡造美夢
感覺是情難自控　要愛便放縱 *

花跟海草都不覺注意你
愛已佔領這渡假勝地　忘掉世界似套戲
略去日期完全陪伴你　同踏過細沙翻飛

repeat *,*

เพลง ถึงฤดูร้อน

ฟ้าที่มัวนั้นหาเธอคนนั้นไม่เจอ
เที่ยงวัน โลกที่ขี้เกียจดังที่คาดหมาย แม้ต้นมะพร้าวก็ยังถอนหายใจ
นกที่โยกย้ายตามฤดูกาล อย่าจากเมฆที่เป็นชั้นๆดังหมื่นลี้ ความธรรมดาขาดพลัง

เดินออกจากมหาสมุทรเธอช่างงดงาม
แค่พริบตาก็หลงรักเธอดังเทพนิยาย โลกที่กลัดกลุ้มกลับเปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปดังฤดูใบไม้ผลิที่เหมือนดังเธอ ดังลูกคลื่นที่ซัดตามใจ

สายลมได้พัดเข้าสู่ฤดูร้อน ให้เธอมารักฉันอย่างจัง
แสงร้อนแผดเผาและทะเลมาประกอบกัน ฉันจะนอนเคียงข้างเธออยู่บนท้องฟ้า
การสืบทอดนั้นมาจากบทเพลงมนต์กระจก
สายลมพัดประทับฤดูร้อนอย่างเบาๆ ในเกาะเล็กสร้างฝันอันสวยงาม
รู้สึกถึงความรักที่ยากจะควบคุม จะรักนั้นต้องปล่อยให้สบาย

ทั้งดอกไม้ใบหญ้าก็ไม่รู้สึกสนใจตัวเธอ
ความรักได้ชนะเหนือสิ่งต่างในพื้นที่นี้ ให้ลืมโลกใบนี้เหมือนอย่างละครเรื่องหนึ่ง
ตัดเวลาออกไป จะเคียงข้างเธอตลอด ร่วมเดินผ่านความทุกข์ยากลำบาก

repeat

พี่อ้อม~~~~

มูนส่งอัลบั้มเพลง Thanks For Your Concern ไปให้ "ผู้รู้" ขัดเกลา ปรากฎว่า ไม่ทำอะไรเลย มูนส่งไป 10 เพลง กลับแปลให้สองเพลง ในส่วนที่ยังไม่ได้แปล

ส่วนเพลงที่มูนแปลไปแล้ว "ผู้รู้" บอกว่ามูนแปลดีแล้ว ทำงัยดีค่ะพี่อ้อม มูนก็ไม่รู้ว่าจะ เรียบเรียงต่องัยดี

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.9ku.com/play/5/8/NDGXNTG.htm

01 Modern Love Story 现代爱情故事

(女)別離沒有對錯要走也解釋不多
現代說永遠已經很傻
隨著那一宵去火花已稍逝
不可能付出一生那麼多

(男)情盡時就要放過我怎會想穿心窩
若是厭棄了再不蹉跎
如共你分開應有機會再愛一個
不可能付出一生空虛過

(合)你我情如路半經過
深知道再愛痛苦必多
願你可輕輕鬆鬆放低我
剩了些開心的追憶送走我
皆因了解之後認清楚
離別時笑笑明晨剩我一個
瀟洒裡也會記起當初

(女)若你的心中孤單再找我
(男)若你的心窩中空虛再找我
(合)不必痛苦當憶起我

เรื่องราวความรักในปัจจุบัน

(หญิง) เลิกลานั้นไม่มีถูกผิด จะไปก็ไม่ต้องบรรยายมากมาย
ปัจจุบันจะพูดเรื่องรักตลอดไปนั้น เป็นเรื่องที่โง่
มันดังพลุไฟที่จางหายง่าย
ไม่สามารถที่จะทุ่มเทชั่วชีวิต

(ชาย) ยามรักหมด ก็ปล่อยมันไป ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร
หากมันเบื่อหน่ายกันแล้ว จะไม่ให้เวลาสูญเปล่าอีก
ถ้าฉันกับเธอแยกกัน อาจมีโอกาสพบรักใหม่
จะไม่ให้ชีวิตที่ทุ่มเทไปอย่างไร้ค่า

(พร้อมกัน) ความรักสองเราดั่งเป็นแค่ทางผ่าน
รู้ดีว่ายิ่งรักยิ่งทำให้เจ็บ
ขอเธอลาจากอย่างสบาย
ให้สิ่งดีๆที่เหลืออยู่คอยส่งเราเดินต่อไป
เพราะความเข้าใจให้เราได้รู้ชัด
ลาจากด้วยรอยยิ้ม รุ่งเช้าเหลือเพียงฉันคนเดียว
ยากดื่มก็ยังหวนคิดเรื่องอดีต

(หญิง) หากใจเธอโดดเดี่ยวหาฉันอีก

(ชาย) หากใจเธออ้างว้างหาฉันอีก

(พร้อมกัน) ยามคิดถึงฉัน ไม่จำต้องลำบากใจ

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.yue365.com/play/3973/112139.shtml

02 Pieces of Maple Leaves 片片枫叶情

(合)片片紅葉轉它低嘆再會了這段緣
片片紅葉轉回頭望告別了苦戀
愛似秋風葉無力再燦爛再燃
愛似秋風葉凝聚了美麗卻苦短

(女)片片葉兒隨夢去頃刻飄遠
相看對泣竟默然
片片葉兒攜著我此生所愛
一飄再飄夢更遠

(男)遠遠夕陽陪著你此刻歸去
心中愛火怎愎燃
遠遠夕陽攜著我此生所愛
秋風帶走夢片片

ใบเมเปิ้ลแห่งรัก

(พร้อมกัน) ฝากใบไม้แดงให้พบช่วงเวลานี้อีกครั้ง
ใบไม้สีแดงได้หันบอกลาความรักอันขื่นขม
รักเสมือนใบไม้ฤดูใบไม้ร่วงที่ยากจะขจีและฟื้นขึ้น
รักเสมือนใบไม้ฤดูใบไม้ร่วงได้เกาะตัวความสวยงามแต่กลับข่มขื่น

(หญิง) ใบไม้ล่องลอยตามสายลมจากไกลในทันใด
มองตากันและกันไม่คาดคิดว่าจะนิ่งเงียบ
ใบไม้นี้นำพาสิ่งในชีวิตที่ฉันรัก
ยิ่งลอยความฝันนั้นก็ยิ่งไกล

(ชาย) ตะวันยามเย็นอันไกลได้ไปเป็นเพื่อนเธอ
ความรักในใจจะลุกโชกโชนได้อย่างไร
ตะวันยามเย็นเป็นเพื่อนกับสิ่งในชีวิตที่ฉันรัก
ลมฤดูใบไม้ร่วงได้พัดฝันล่องไป

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.1ting.com/player/66/player_58504.html

03 Love Until Death 愛至死不休

(女)若愛得真心滴著淚也接受
盼眷戀現在暫忘以後
用你火一般的雙手靜貼心窩中的傷口

(男)讓你瑟縮身驅在我臂內
冷眼的攻擊淡然接受
莫再偷偷哭泣眼淚流
熱愛一分牽不走

(女)火會熄夢會斷愛會欠自由
(男)風會止浪會靜愛你愛你不退後

(合)一絲一點溫柔一一堆積心頭
這世界壓迫願承受
一絲一點溫柔一一翻湧激流
愛你至死不休

รักจนตายไม่สิ้นสุด

(หญิง) หากรักอย่างจริงใจ แม้มีน้ำตาก็ยอม
อาลัยอาวรณ์วันนี้ ลืมวันข้างหน้าไปสักครู่
เธอใช้สองมือดังไฟของเธอใกล้ติดบาดแผลที่ลึกในใจ

(ชาย) ให้เธอขดตัวอยู่ในไหล่ฉัน
สายตาอันเย็นชาก็ยังจะยอมรับ
อย่าแอบร้องไห้น้ำตาคลออีก
รักอย่างเร้าร้อน แยกไม่ขาด

(หญิง) ไฟดับได้ ฝันสลายได้ ความรักย่อมขาดอิสระได้

(ชาย) ลมพายุหยุดได้ คลื่นลมสงบได้ รักเธอรักเธอไม่เสื่อมคลาย

(พร้อมกัน) ความอ่อนโยนเล็กๆน้อยๆเป็นกองๆรวมอยู่ที่ใจ
โลกจะปิดบังคับก็จะยอม
ความอ่อนโยนเล็กๆน้อยๆ รวมกันเป็นน้ำพุไหลเชี่ยว
รักเธอจนตายไม่สิ้นสุด

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.juliancheungchilam.com/music_BreakUp.html

04 Break Up 分手

(女)默默然共對坐幽幽再偷窺你心內
在你眼中輕輕透絲絲悲哀
但亦曾自問怎忍你苦苦再等待
若我那些說話在刺痛你
也無奈

(男)默默然共對坐一雙眼只好看窗外
望向遠方遮掩那心中悲哀
若未曾盡力懇請你可否再忍耐
但你眼光裡面像已判決了無奈

(女)莫再戀我吧雙方也傷害
深深困在深深苦海
(男)讓我這晚夜痴痴再等待
(合)共你悄悄的對坐夜更冷了
夜更冷了更無奈

เลิกลา

(หญิง) ความเงียบคู่ความแผ่วเบาแอบดูจิตใจเธอ
ในตาเธอนั้นค่อยๆคลายความเศร้าออกมาอย่างใยไหม
แต่เคยถามตัวเอง ให้เธอรออย่างทรมานได้อย่างไร
มันจำใจ

(ชาย) ความเงียบนั้นคู่สายตาเพียงมองออกไปทางหน้าต่าง
มองออกไปแสนไกลปิดคลุมความเศร้าเสียใจ
หากยังไม่สุดกำลัง ขอร้องเธออดทนต่อไปอีกได้ไหม
แต่ในสายตาเธอเหมือนว่าได้ตัดสินไปแล้วอย่างจำใจ

(หญิง) อย่ารักฉันอีกเลย มันเจ็บทั้งสองฝ่าย
มันตกอยู่ในสภาพลำบากทั้งคู่

(ชาย) นั่งเงียบๆกับเธอนั้นมันยิ่งหนาว

(พร้อมกัน) คำคืนยิ่งหนาวก็ยิ่งจำใจ

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.juliancheungchilam.com/music_SeperatedAndTogether.html

05 Seperated And Together 悲歡離合

女:浮浮沉沉情浪裡,已經千番風雨催
傷過痛過剩餘是眼淚,問有幾許幾許死相隨
男:來來回回情路裡,太多彎曲崎嶇
哭過笑過又離又合,問有幾許幾許找得對

合:HA....愛侶怨侶,多少串癡淚
相思相分,誰是誰的伴侶
錯錯對對,亦令我癡癡醉
說愛一生,到某一天,空得心碎

女:浮浮沉沉情浪裡,已經千番風雨催
傷過痛過剩餘是眼淚,問有幾許幾許死相隨
男:來來回回情路裡,太多彎曲崎嶇
哭過笑過又離又合,問有幾許幾許找得對

合:HA....你你我我,相分再相聚
生生死死,誰入誰的夢裡
笑笑喊喊,亦令我癡癡醉
對對雙雙,到某一天,孤身歸去

合:你你我我,相分再相聚
生生死死,誰入誰的夢裡
笑笑喊喊,亦令我癡癡醉
對對雙雙,到某一天,孤身歸去

สุข เศร้า รัก เลิก

(หญิง) เดี๋ยวลอยเดี๋ยวจมนั้นคลื่อแห่งรัก ลมพัดฝนตกนั้นนับพันครั้ง
เคยเจ็บเคยช้ำ ที่เหลือคืนน้ำตา ถามมีกี่ครั้งกี่หนที่ความตายตาม
ไปๆมาๆบนเส้นทางแห่งรัก เส้นทางคดเขี้ยวขลุขละเกินไป
เคยร้องไห้ เคยหัวเราะทั้งพบทั้งจาก ถามมีกี่ครั้งกี่หนที่ลงลอย

(พร้อมกัน) ฮา .. คู่รักคู่แค้น น้ำตาแห่งความเขลามากมาย
คิดถึงกัน เลิกลากัน ใครเป็นคู่รักของใคร
ถูกๆผิดๆ มันทำให้ฉันเมามัวไปหมด
ว่ารักชั่วชีวิต ในวันนั้น มันว่างเปล่าใจสลาย

(หญิง) เดี๋ยวลอยเดี๋ยวจมนั้นคลื่อแห่งรัก ลมพัดฝนตกนั้นนับพันครั้ง
เคยเจ็บเคยช้ำ ที่เหลือคืนน้ำตา ถามมีกี่ครั้งกี่หนที่ความตายตาม
ไปๆมาๆบนเส้นทางแห่งรัก เส้นทางคดเขี้ยวขลุขละเกินไป
เคยร้องไห้ เคยหัวเราะทั้งพบทั้งจาก ถามมีกี่ครั้งกี่หนที่ลงลอย

(รวม) ฮา.. ทั้งเธอและฉัน เลิกลากันแล้วพบกันอีก
ความเป็นความตาย ใครเข้าฝันของใคร
หัวเราะร้องไห้ มันทำให้ฉันเมามัวไปหมด
เป็นคู่ๆ ในวันนั้น แต่กลับด้วยความโดดเดี่ยว

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.juliancheungchilam.com/music_WarmSight.html

06 Warm Sight 溫馨的目光

(女)夜幕垂下仿彿一個網
網裡讓愛默默埋藏
(男)靜靜凝望你往昔飄遠了
網裡剩有情火燙
(女)獨自流浪雨中飄泊過
怕了獨對夜靜茫茫
(男)但願留下你以心安慰你
每個夢裡同奔往
(女)身心一度極徬徨問你帶著我奔那方
交給了我輕施予我火光
(男)當天風暴內流亡但這晚共處天一方
千般暖暖熱情埋沒以往

(合)憑你的溫馨的目光夜也無端熱燙
明白你這裡原是個溫馨海港
憑你的關心的目光令我難抗拒痴心一往
能令我醉了然後稍稍放下過往
憑你的關心的目光令我難抗拒痴心一往
能令我醉了誰懼怕風聲再嚮

สายตาอันหอมอุ่น

(หญิง) ม่านราตรีปล่อยลงดังตะข่าย
ในตะข่ายซ่อนรักอย่างเงียบๆ

(ชาย) จ้องมองครั้งก่อนที่เธอล่องลอยไปอย่างเงียบๆ
ในตะข่ายได้ลงเหลือแต่รักที่ร้อนผะผ่าว

(หญิง) พเนจรท่ามกลางสายฝนเพียงลำพัง
กลัวแล้วกับการเผชิญกับคำคืนมืดมนต์ไร้จุดจบ

(ชาย) ใจหวังอยากรั้งเธอให้ใจเราปลอบใจเธอ
จะฝ่าฟันไปทุกความฝัน

(หญิง) ใจกายนั้นลังเลถามว่าจะพาฉันไปทิศทางใด
ได้มอบแสงไฟแก่ฉัน

(ชาย) วันนั้นหนีภัยมรสุมแต่ค่ำคืนนี้ดังวันนั้น
ความรักอันร้อนแรงนั้นถูกฝังไปกับกาลเวลา

(พร้อมกัน) เพียงแต่สายตาอันหอมอุ่นของเธอค่ำคืนก็มีความอบอุ่น
เข้าใจแล้วที่เธอนั้นเป็นดังทะเลหอมอุ่น
เพียงสายตาที่ห่วงใยของเธอทำให้ฉันยากจะต่อต้านจิตใจที่หลงไหล
ทำให้ฉันเมาแล้วปล่อยวางความสัมพันธ์ของเรา
เพียงสายตาที่ห่วงใยของเธอทำให้ฉันยากจะต่อต้านจิตใจที่หลงไหล
ทำให้ฉันเมาแล้วใครกลัวเสียงลมดังขึ้นอีก

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.1ting.com/player/66/player_58501.html

07 Explosive Love 青春無敵愛情大爆發

*(女)痴痴盼望你　思想這夜變複雜
(男)痴痴向著你　一雙眼興奮探測
(合)痴痴貼近你　開心任我掌握
(合)痴痴貼近你　開心任我掌握
痴痴愛慕你 OH MY BABY!
OH MY BABY!
(女)忽然感到　心靈空白　憂憂鬱鬱
唔想請客　儸起張紙　係咁亂話
畫到心情　轉趨複雜　去問娘親
佢又唔答　老友知到　笑我蠱惑
去睇醫生　佢話無法　病情皆因
心情煥發
repeat*
(男)忽然唔想　再用頭蠟　以免令我
形象糟蹋　得閒照鏡　梳靚頭髮
咪埋雙眼　自我迷惑　最衰鼻哥
有d 唔滑　豆豆表演　火山爆發
飲完涼茶　依然無法　只望愛情
騙我光澤
repeat*
(女)衣著從今　改變風格　顯出今時
亭亭玉立
(男)從此棚牙　特別潔白　有形有款
似周潤發
(合)開始研究　文藝對白　月下花前
互相學習　小心小心　千鈞一髮
將來d 事　你要負責
repeat*

เพลงนี้แปลยากมากๆค๊ะ

หากแปลเสร็จจะกลับมาแปะ ความหมาย จีน-ไทย อีกทีค่ะ

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.1ting.com/player/66/player_58500.html

08 Broken Dream 夢斷

*(女)纏綿凌亂　微弱的風聲早已倦
(男)如何留住這　就快要消失的一段緣
(女)離愁無盡　無奈怎捨得早割斷
(男)漫漫長夜裡　伴你的哭生哭未完
(女)掙扎於百種滄桑變遷
(男)相親相依又有幾天
一分一刻一秒且共懷念
(女)眠入你的深深臂灣　即使最終也夢斷
(男)纏住你的絲絲髮梢　像我思緒混亂
(女)不知他朝愛的際遇
(男)但是心知今晚最淒酸
(合)啊......相對只覺夢更遠
REPEAT*
(合)此刻且綣戀我心裡面
日後不知可會再相牽
匆匆的一刻　相距又更遠
*(女)眠入你的深深臂灣　即使最終也夢斷
(男)纏住你的絲絲髮梢　像我思緒混亂
(合)不知他朝愛的際遇
相擁的心只有更加酸
因心知你一去夢更遠
REPEAT*

เพลงนี้แปลยากมากๆค๊ะ

หากแปลเสร็จจะกลับมาแปะ ความหมาย จีน-ไทย อีกทีค่ะ

แปลจีน-ไทย โดย บ้านน้องชาย ~ Alec Su Forever Thailand FC

ฟังเพลง http://www.1ting.com/player/66/player_58505.html

09 Hug My Heart 抱緊我心

專輯：現代愛情故事
男：默默然凝視你　和你漸接近
男：燭光似突然昏暗
女：你眼神如在我　情懷裡吻
女：向心窩不斷移近
男：讓我熱誠的心　去補空虛缺憾
女：怎與癡心抗衡　於臂彎裡放任
合：盼望你抱緊我心　此生都無憾
女：默默然垂下眼　迎接著震撼
女：輕撫我夢魂的吻
男：那暖流如在我　靈魂裡滲
男：去催促今夜緣份
女：讓你熱情雙手　去補一生缺憾
男：天各一方兩人　今晚一切貼近

โอบกอดใจฉันแน่นๆ

(ชาย) จ้องมองเธอด้วยใจจดใจจ่อเงียบๆ ยิ่งอยู่ยิ่งใก้ลชิดกับเธอ

(ชาย) แสงเทียนนั้นได้ดับมืดไปในทันใด

(หญิง) สายตาของเธอดังอยู่ในความรักของฉัน

(หญิง) ลึกๆในใจได้ใกล้ชิดอย่างไม่หยุด

(ชาย) ให้ใจที่จริงใจของฉัน ไปเติมเต็มความอ่างว้าง

(หญิง) จะต่อสู้กับจิตใจที่หลงไหลได้ใย ให้ปล่อยไปตามใจ

(พร้อมกัน) หวังว่าเธอจะโอบกอดใจฉันแน่นๆ ชั่วชีวิตนี้จะไม่มีวันเสียใจ

(หญิง) ได้หลับตาลงอย่างเงียบๆ รับเอาความไหวหวั่น

(หญิง) อย่าละเลยรอยจูบในฝันของฉัน

(ชาย) ความอบอุ่นเสมือนซึมอยู่ในใจฉัน

(ชาย) ไปพัดวาสนาในคืนนี้

(หญิง) ให้สองมือที่ร้อนรนนั้น ช่วยเหลือความว่างปล่าวเสียใจในตลอดชีวิต

(ชาย) สองสิ่งที่อยู่ต่างฟ้า คืนนี้ดวงใจใกล้ชิดกัน