[Song Lyrics] เนื้อเพลง / ความหมายเพลง

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

I Wish To Know You Are Happy 我願知道你開心

แปลจีน - อังกฤษ โดย โจวเซียว

at will, put the clock back/
in memory, said being together with you/
love, i do not have any more/
you have been with him already /

my heart, has been there for you/
with you, it is the best time/
though i want to have your love/
I am afraid,tired and bored to let you say love me/
finally, i shiver in lonely/

the fragement of happiness and sadness was locked in heart full of love/
though i have your love no more, i want to change for you/
even we take apart, i wish you happy /
bless you a bright future, only care your future /
and find your true love/

say goodbye, have no reason/
i know, you do not understand/
at night, i miss you/
imagine we are walking toghether happily in wind today/

repeat

my heart, has been there for you/
with you, it is the best time/
though i want to have your love/
I am afraid,tired and bored to let you say love me/
finally, i shiver in lonely/

the fragement of happiness and sadness was locked in heart full of love/
though i have your love no more, i want to change for you
even we take apart, i wish you happy
bless you a bright future, only care your future
and find your true love

..........................

แปลอังกฤษ - ไทย โดย ต๋อมแต๋ม

ไม่มีเหตุผล ที่จะย้อนเวลากลับไป
ความทรงจำ เมื่อครั้งเราอยู่ด้วยกัน
ความรัก ที่จบลงไปแล้ว
และตอนนี้ เธอก็อยู่กับเขา

* หัวใจของฉัน ยังเป็นของเธอเสมอ
ได้อยู่กับเธอ คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ถึงแม้ฉันจะอยากได้หัวใจของเธอ
แต่ฉันก็กลัว และเหนื่อยที่จะให้เธอบอกว่ารักฉัน
สุดท้ายแล้ว ฉันจึงขอเป็นฝ่ายไป

ทั้งความสุขและความเศร้ามีอยู่เต็มหัวใจ
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รักฉันแล้ว แต่ฉันก็อยากจะเปลี่ยนเพื่อเธอ
แม้ว่าเราจะแยกทางกันไป แต่ฉันก็อยากให้เธอมีความสุข
ขอให้เธอมีอนาคตที่สดใส ฉันห่วงเธอเสมอ
และหวังให้เธอได้พบกับรักแท้

การจากลา ไม่มีเหตุผล
ฉันรู้ว่า เธอคงไม่เข้าใจ
ทุกๆ คืน ฉันยังคิดถึงเธอ
จินตนาการว่าเราเดินด้วยกันท่ามกลางสายลม (*)

อัลบั้มที่ 7 Love Played A Joke On Us 愛情開了我們一個玩笑 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1995)

Forever Together

คาราโอเกะ โดย แมนนิ่ง

Wo shou ni ba xin ge wo
Sui ran zhi hui ge ni you chou
Xiao rong shi zhong shi wen nuan wo
Suo you shi shi fei fei dui dui cuo cuo you ni de bao rong

Lu bu nen yong yuan xiang tong
Ni shuo sui shi nen zhao wo
Meng ke yi gong tong yong you
Ren shi fu fu chen chen you hao you huai xia ci xiang feng hai
yao chong wen Wo men de zhi zhuo

You ren zai zhu fu wo ren he zao yu bu ji mo
Yao rang ni fang xin wo shi wo de cheng nuo
You mo qi bu duo shuo bi ci zheng xin de kan zhong
Wo shou jiao xin xiao rong xiang dui wo men yong yuan tong xing

......................................................

translate by Zhouxiao

I shake hands with you and you give me the (heart),
though it will bring you a lot of gloom

your smile always makes me feel warm

My fault and mistakes are forgaved by you

hardly can our routes be same all the time,
but you can always find me

the dreams can be hold by us together,
and the life experience is changing from good to bad

we will recall what we persists when we meet the next time.

some one will bless me and I will not be lonely

I promise to let you do not worry about me

we do not need to say out privity and we think a lot of each our

we shake hands, feel each other deeply,
smile to each other and be together all the time.

................................................

แปลอังกฤษ-ไทย โดย Tomtam

ฉันจับมือเธอ และเธอก็มอบหัวใจให้ฉัน
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เธอต้องเสียใจก็ตาม
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นเสมอ
ทุกครั้งที่ฉันพลาดพลั้ง เธอคือคนที่ให้อภัย

ทั้งๆ ที่เราแทบจะเข้ากันไม่ได้เลย แต่เธอก็เข้าใจในความเป็นฉัน
ความฝันเหล่านี้เราสองคนจะเก็บมันไว้ด้วยกัน ในขณะที่โลกแห่งความจริง มันได้เปลี่ยนไปแล้ว
เราจะระลึกถึงสิ่ง (ดีๆ) เหล่านี้ เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
ตอนนั้นคงจะมีสักคนที่ปลอบโยนฉัน ไม่ให้เดียวดายอีกต่อไป

ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเป็นห่วง
ไม่มีความจำเป็นที่จะพูดถึงเรื่องของเราอีก (ว่าเราต่างก็คิดถึงกันมากแค่ไหน)
เราจับมือกัน รู้สึกได้ถึงกันและกัน ส่งรอยยิ้มให้กัน และอยู่ด้วยกันตลอดไป (ในความทรงจำ)

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Suddenly Missing you / 一歌：忽然觉得好想你

ไอ้ เห่าฉี ไกว้โจ่ง ไจ้ เย้ หลี่ เพิง ไผ๋
爱好奇怪总在夜里澎湃
ซิน ยี๋ ตั้นไค เอินเนี่ยน หมั่นหอย
心一旦开恩念满怀
ไอ้ เห่า หวูไน่เหยียนหยี่ซอ ปู้ หมิง ไป๋
爱好无奈言语说不明白
ซินอันจิ้งปู้เซี่ยไหล
心安静不下来
ฮู หยัน แจ๋ เต๋อห่าวว๋อห่าวเซี่ยงหนี่
忽然觉得好我好想你
ฮู หยั่น เค่อ หวั้ง โยง เป้าหนี่
忽然渴望拥抱你
จื่อเค่อสี่จินแย่ ไจ้ว่อหอยลี่
只可惜今夜在我怀里
จื่อโหย่วซือเนี่ยนเหอหุย อี้
只有思念和回忆
ฮูหยันแจ๋เต๋อว่อห่าวเซี่ยง หนี่
忽然觉得我好想你
ฮูหยันตันซินโหย่งเหยี่ยนสื่อชีวี่หนี่
忽然担心永远失去你
เจ๋อ ยิวยีวี่ เซี๋ยวหมั่นไจ้ แย่หลี่
着忧郁写满在夜里

## ความหมาย ##

ความรักนั้นแสนประหลาด มักเล่าร้อนยามค่ำคืน
เมื่อเปิดใจออก เต็มด้วยความคิดถึง
รักนั้นจำใจ คำพูดมิอาจบรรยายให้เข้าใจ
จิตใจยากจะสงบลง
--- ** ---
รู้สึกคิดถึงเธอขึ้นในทันใด
อยากโอบกอดเธอขึ้นในทันใด
แต่น่าเสียดายหัวใจในค่ำคืนนี้
เป็นเพียงคะนึงและเพียงคิดถึง
--- ** ---
รู้สึกคิดถึงเธอขึ้นในทันใด
กลัวสูญเสียเธอตลอดไปในทันใด
ค่ำคืนที่เต็มด้วยความทุกข์ใจ

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

I Don't mean it / 二歌名言不由衷

เวิ่น หนี่เยวี่ย ปู๋ เยวี่ยนอี้ปู๋ จือจว้อ เผิงโย่ว
问你愿不愿意不只做朋友
หนี่ ว่อจือเจียนชู เซี่ยนกันก่า เตอ เฉินม้อ
你我之间出现尴尬的沉默
หนี่โจ่ง จวน อี๋ฮั่ว ถี๋ ฮ่วอจวง จ้อปู้ โต่ง
你总转移话题或装作不懂
เอ๋อว่อ แช่โชงหนี่ เหยี่ยน เสินจือ โจง
而我却从你眼神之中
ฟาเซี่ยน อี เตี่ยน เตี่ยน เค่อหวั้ง เหออีเตี่ยนเตี่ยน ชีไต้
发现一点点渴望和一点点期待
ปู๋ เย่า ไจ้เหยี๋ยนปู้ โย่ว โจง
不要再言不由衷
จ่าจวง หนี่วู๋โต้ง ยีวี๋ โจง
假装你无动于衷
ชี๋ สือว่อ เมินเตอว เลอ แจ่ ปี่ ฉื่อ
其实我们都了解彼此
เหอ ปี้ไจ้เค่อ อี้ เหยี่ยนสื้อ เสิ่นเมอ
何必再刻意掩饰什么
ปู๋ เย่าไจ้ เหยี๋ยน ปู้ โย่วโจง
不要再言不由衷
จ่าจวงหนี่วู๋ โต่ง ยีวี๋ โจง
假装你无动于衷
วั่ง จี้ ส่อโย่ว เตอ วู๋ แหล่ว แจ้ เค่อว
忘记所有的无聊借口
จื่อ เย่าสวอชู หนี่ เจิน ซินเตอ ฮว่า
只要说出你真心的话
ว่อเตอว เนิง แจเซ้อว
我都能接受
ฉิ่งเก่ยว่อ เก้อต๋าอั่น
请给我个答案
แป๋ตันซินฮุ้ยซังว่อ
别担心会伤我
หนี่ปู้ ซีวีเย่า สั่นตว่อ
你不需要闪躲
ปู๋ลุ่น ห่าวปู้ ห่าวไก้ โห่วปู้ ไก
不论好不好该或不该
ว่อโตว เหนิงแจ เซ้อว
我都能接受

## ความหมาย ##

ถามว่าสมัครใจไหม ไม่เพียงเป็นแค่เพื่อน
ระหว่างเรานั้น เกิดความเงียบที่อึดอัด
เธอได้แต่เปลี่ยนเรื่องพูด หรือไม่ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
แต่เมื่อฉันมองจากสายตาของเธอ
ค้นพบความหวังอันนิดและการเฝ้ารอคอย
อย่าปากกับใจไม่ตรงกันอีกเลย
ใยเธอแกล้งทำรู้สึกเฉยๆ
ความจริงเราสองรู้ใจซึ่งกันดี
ใยยังคิดปิดบังกันอีก
อย่าปากกับใจไม่ตรงกันอีกเลย
ใยเธอแกล้งทำรู้สึกเฉยๆ
ให้ลืมคำแก้ตัวที่เบื่อหน่ายทั้งสิ้น
เพียงอยากให้เธอพูดออกจากใจจริง
--- ** ---
ฉันรับได้ทั้งนั้น
ขอให้คำตอบกับฉันหน่อย
อย่าห่วงว่ามันจะทำร้ายฉัน
เธอไม่จำต้องหลบหลีก
ไม่ว่าจะดีร้ายควรหรือไม่
ฉันยอมรับได้ทั้งสิ้น

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Let Go / 三歌名: 释放

จิ่น แท หนี่ เตอ เหลี่ยน เวิ่น หนี่ เตอ ซุ่น เจียน
紧贴你的脸吻你的瞬间
ผ่าง ฝา ฮุ่ย เต้า จุ้ยชู เตอกั่น แจ๋
彷佛回到最初的感觉
หนี่ เตอ ฉิง อี่ เลิ่ง แช่ เหวิน หนี่ ยู๋ เหวิน หลี่แป๋
你的情已冷却吻你如吻离别
ตั้น เหยี่ยน สือ เจียนถิ่ง ไจ้ เจ้อฮั่ว เมี่ยน
但愿时间停在这画面
ว่อ เตอ ฝู้ ชู ซื่อ อี้ แถว เซิงมิ่งเตอโล่วที ปู้ เนิ๋ง ฮุ๋ย จ่วง
我的付出是一条生命的楼梯不能回转
หนี่แช่เจียงควงโย่งอี้เปี้ยน อี้ เปี้ยน ตัง จว้อ เลอสีก้วน
你却将宽容一遍一遍当作了习惯
เจ้อชื่อ ยิ่ว ซื่อ เสิน เมอ เหยินไจ้ ยั่ง หนี่ โจงยีวี๋ ซินยัวะน
这次又是什么人再让你终于心软
เจ้อ ชื่อ หนี่อีโอ้ว เซิน เซินเซียน ซิ่น ว่อ ฮุ่ย เจียน ฉาง
这次你又深深相信我会坚强
เจ้อชื่อ ยิ่วซื่อ เสิยไจ้ ย่างหนี่ ตุ้ยว่อเย่อ เลิ่ยหมั่น ค่วง
这次又是谁再让你对我热泪满框
หนี่ จือ เต้าว่อ อี ติ่ง เว่ย ไอ้ เจียงหนี่ ซื่อฟ่าง
你知道我一定为爱将你释放
หนี่โหยง เหยี่ยนคั่น ปู๋ เต้าว่อ แซ่วโหยงโฮ้ว เตอ ซัง
你永远看不到我笑容后的伤
我的付出是一条生命的楼梯不能回转
หนี่แช่เจียงควงโย่งอี้เปี้ยน อี้ เปี้ยน ตัง จว้อ เลอสีก้วน
你却将宽容一遍一遍当作了习惯
เจ้อชื่อ ยิ่ว ซื่อ เสิน เมอ เหยินไจ้ ยั่ง หนี่ โจงยีวี๋ ซินยัวะน
这次又是什么人再让你终于心软
เจ้อ ชื่อ หนี่อีโอ้ว เซิน เซินเซียน ซิ่น ว่อ ฮุ่ย เจียน ฉาง
这次你又深深相信我会坚强
เจ้อชื่อ ยิ่วซื่อ เสิยไจ้ ย่างหนี่ ตุ้ยว่อเย่อ เลิ่ยหมั่น ค่วง
这次又是谁再让你对我热泪满框
หนี่ จือ เต้าว่อ อี ติ่ง เว่ย ไอ้ เจียงหนี่ ซื่อฟ่าง
你知道我一定为爱将你释放
เจ้อชื่อ ยิ่ว ซื่อ เสิน เมอ เหยินไจ้ ยั่ง หนี่ โจงยีวี๋ ซินยัวะน
这次又是什么人再让你终于心软
เจ้อ ชื่อ หนี่อีโอ้ว เซิน เซินเซียน ซิ่น ว่อ ฮุ่ย เจียน ฉาง
这次你又深深相信我会坚强
เจ้อชื่อ ยิ่วซื่อ เสิยไจ้ ย่างหนี่ ตุ้ยว่อเย่อ เลิ่ยหมั่น ค่วง
这次又是谁再让你对我热泪满框
หนี่ จือ เต้าว่อ อี ติ่ง เว่ย ไอ้ เจียงหนี่ ซื่อฟ่าง
你知道我一定为爱将你释放
หนี่โหยง เหยี่ยนคั่น ปู๋ เต้าว่อ แซ่วโหยงโฮ้ว เตอ ซัง
你永远看不到我笑容后的伤

## ความหมาย ##

ใกล้ชิดติดหน้าเธอ จูบเธอแค่เสี้ยวนาที
ความรู้สึกเหมือนดั่งตอนเราเริ่มต้น
รักของเธอนั้นเยือกเย็นไป จูบเธอเหมือนการจูบลาจาก
ปรารถนาให้เวลาหยุดอยู่ตรงภาพนี้
การทุ่มเทของฉันเสมือนขั้นบันไดจะไม่หันกลับ
เธอถือว่าการให้อภัยเป็นเรื่องธรรมดา
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ทำให้ใจเธออ่อนลงในที่สุด
ครั้งนี้เธอกลับเชื่อว่าฉันสามารถเข้มแข็ง
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ให้เธอน้ำตาคลอหน้าต่อฉัน
เธอรู้ดีว่าเพื่อรักแล้วฉันจะปล่อยเธอไป
เธอจะไม่เห็น หลังรอยยิ้มที่ซ่อนความเจ็บปวดของฉันตลอดไป
การทุ่มเทของฉันเสมือนขั้นบันไดจะไม่หันกลับ
เธอถือว่าการให้อภัยเป็นเรื่องธรรมดา
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ทำให้ใจเธออ่อนลงในที่สุด
ครั้งนี้เธอกลับเชื่อว่าฉันสามารถเข้มแข็ง
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ให้เธอน้ำตาคลอหน้าต่อฉัน
เธอรู้ดีว่าเพื่อรักแล้วฉันจะปล่อยเธอไป
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ทำให้ใจเธออ่อนลงในที่สุด
ครั้งนี้เธอกลับเชื่อว่าฉันสามารถเข้มแข็ง
ครั้งนี้กลับเป็นใครที่ให้เธอน้ำตาคลอหน้าต่อฉัน
เธอรู้ดีว่าเพื่อรักแล้วฉันจะปล่อยเธอไป
เธอจะไม่เห็น หลังรอยยิ้มที่ซ่อนความเจ็บปวดของฉันตลอดไป

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Dark Night / 四歌名：夜漆黑

หนี่ เก่ย เลอว่อ หนี่เตอ เหยี่ยน เล่ย
你给了我你的眼泪
ฮุ่ย เถวอีโอ้ว ซอ ซื่อ อินเว่ย เฟิง ชุย
回头又说是因为风吹
ว่อจ่าวคั่นชู หนี่ ซินหลี่ไหอีโย่ว เสย
我早看出你心里还有谁
ย่อ ไอ้ ฉินปู้ เหนิงหวันเม่ย
若爱情不能完美
ว่อเค่อ อี่ ฟ่าง หนี่ จื้ออีโย่วเตอ เฟย
我可以放你自由的飞
พ่อ ซุ่ยเตอ ฉันจีวี๋
破碎的残局
ว่ออีเก้อ เหยินไหล เปย
我一个人来背
หนี่ ซูวอ หนี่ห่าว เสี่ยง เฮอ จุ้ย
你说你好想喝醉
ว่อ จื่อ เหนิง เก่ย อี้ เปยเย่อคาเฟย
我只能给一杯热咖啡
อีเอ้า หนี่ ฉัน ฉัน โม่ง สิ่งเตอ จือ เว่ย
要你尝尝梦醒的滋味
หนี่ ห่าวไจ้ เหยียน ตี้ ไผ หไว
你好在原地徘徊
ปี เตอ ว่อ เหม่ย อีโย่ว เฮ้ว ลู่ เค่อทุ่ย
逼得我没有后路可退
น่า เมอ เห่า จีวี้ เห่าซั่น
那么好聚好散
เว่ย หวั่ง ซื่อ กัน อี้ เปย
为往事干一杯
จื่อไกว้ อีแย่ ชี เฮย ยั่งว่อ ฟา เซี่ย หนี่ เตอ จุ้ย
只怪夜漆黑让我发现你的罪
จิ้วยั่ง เลิ่ง เฟิง ชุยเฟ้ย เถิง เตอ หว่อ ฮั่ว เฉิง สุ่ย
就让冷风吹沸腾的火化成水
ตวอ ส่าว เหนียน ตุย จี เตอ เจินกั่น ฉิ่ง
多少年堆积的真感情
จุ้ย เฮ่ว จื่อ ฮ้วน ไหลอี้ เซิน ผี เป้ย
最后只换来一身疲惫
อีเอ้า ว่อ เจิ่นเหนิง ไจ้ เซียง ซิ่น ไอ้ ฉิง เตอเค่อ กุ้ย
要我怎能再相信爱情的可贵
จื่อไกว้ อีแย้ ชี เฮย ยั่ง ทา ถี่ ฮุ่ยหนี่ เตอ เหม่ย
只怪夜漆黑让他体会你的媚
อิน เว่ย เลิ่ง เฟิง ชุย ซีวี อีเอ้า จี่ สือ เตอ อัน เว่ย
因为冷风吹需要即时的安慰
ตัง ยีวี้ วั่ง ทุน ซื่อ เลอกั่นจีแอ๋
当欲望吞噬了感觉
หนี่ อีโอ้ว เหนิง เฟิน เปี้ยน จี่ เฟิน เจิน เว่ย
你又能分辨几分真伪
ไจ้ หลี่ หมิง จือ เฉียน ไหอีโย่ว สุ่ย ฮุ่ย ซิน ซุ่ย
在黎明之前还有谁会心碎
หนี่ ซูวอ หนี่ห่าว เสี่ยง เฮอ จุ้ย
你说你好想喝醉
ว่อ จื่อ เหนิง เก่ย อี้ เปยเย่อคาเฟย
我只能给一杯热咖啡
อีเอ้า หนี่ ฉัน ฉัน โม่ง สิ่งเตอ จือ เว่ย
要你尝尝梦醒的滋味
หนี่ ห่าวไจ้ เหยียน ตี้ ไผ หไว
你好在原地徘徊
ปี เตอ ว่อ เหม่ย อีโย่ว เฮ้ว ลู่ เค่อทุ่ย
逼得我没有后路可退
น่า เมอ เห่า จีวี้ เห่าซั่น
那么好聚好散
เว่ย หวั่ง ซื่อ กัน อี้ เปย
为往事干一杯
จื่อไกว้ อีแย่ ชี เฮย ยั่งว่อ ฟา เซี่ย หนี่ เตอ จุ้ย
只怪夜漆黑让我发现你的罪
จิ้วยั่ง เลิ่ง เฟิง ชุยเฟ้ย เถิง เตอ หว่อ ฮั่ว เฉิง สุ่ย
就让冷风吹沸腾的火化成水
ตวอ ส่าว เหนียน ตุย จี เตอ เจินกั่น ฉิ่ง
多少年堆积的真感情
จุ้ย เฮ่ว จื่อ ฮ้วน ไหลอี้ เซิน ผี เป้ย
最后只换来一身疲惫
อีเอ้า ว่อ เจิ่นเหนิง ไจ้ เซียง ซิ่น ไอ้ ฉิง เตอเค่อ กุ้ย
要我怎能再相信爱情的可贵
จื่อไกว้ อีแย้ ชี เฮย ยั่ง ทา ถี่ ฮุ่ยหนี่ เตอ เหม่ย
只怪夜漆黑让他体会你的媚
อิน เว่ย เลิ่ง เฟิง ชุย ซีวี อีเอ้า จี่ สือ เตอ อัน เว่ย
因为冷风吹需要即时的安慰
ตัง ยีวี้ วั่ง ทุน ซื่อ เลอกั่นจีแอ๋
当欲望吞噬了感觉
หนี่ อีโอ้ว เหนิง เฟิน เปี้ยน จี่ เฟิน เจิน เว่ย
你又能分辨几分真伪
ไจ้ หลี่ หมิง จือ เฉียน ไหอีโย่ว สุ่ย ฮุ่ย ซิน ซุ่ย
在黎明之前还有谁会心碎
จื่อไกว้ อีแย่ ชี เฮย ยั่งว่อ ฟา เซี่ย หนี่ เตอ จุ้ย
只怪夜漆黑让我发现你的罪
จิ้วยั่ง เลิ่ง เฟิง ชุยเฟ้ย เถิง เตอ หว่อ ฮั่ว เฉิง สุ่ย
就让冷风吹沸腾的火化成水
ตวอ ส่าว เหนียน ตุย จี เตอ เจินกั่น ฉิ่ง
多少年堆积的真感情
จุ้ย เฮ่ว จื่อ ฮ้วน ไหลอี้ เซิน ผี เป้ย
最后只换来一身疲惫
อีเอ้า ว่อ เจิ่นเหนิง ไจ้ เซียง ซิ่น ไอ้ ฉิง เตอเค่อ กุ้ย
要我怎能再相信爱情的可贵
จื่อไกว้ อีแย้ ชี เฮย ยั่ง ทา ถี่ ฮุ่ยหนี่ เตอ เหม่ย
只怪夜漆黑让他体会你的媚
อิน เว่ย เลิ่ง เฟิง ชุย ซีวี อีเอ้า จี่ สือ เตอ อัน เว่ย
因为冷风吹需要即时的安慰
ตัง ยีวี้ วั่ง ทุน ซื่อ เลอกั่นจีแอ๋
当欲望吞噬了感觉
หนี่ อีโอ้ว เหนิง เฟิน เปี้ยน จี่ เฟิน เจิน เว่ย
你又能分辨几分真伪
ไจ้ หลี่ หมิง จือ เฉียน ไหอีโย่ว สุ่ย ฮุ่ย ซิน ซุ่ย
在黎明之前还有谁会心碎
ไจ้ หลี่ หมิง จือ เฉียน ไหอีโย่ว สุ่ย ฮุ่ย ซิน ซุ่ย
在黎明之前还有谁会心碎

## ความหมาย ##

เธอให้น้ำตาของเธอกับฉัน
เดี๋ยวก็บอกว่ามันเป็นเพราะลมพัด
ฉันรู้แต่แรกว่าในใจเธอยังมีใคร
หากความรักมันไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันพร้อมให้เธอไปอย่างอิสระ
ภาพการณ์ที่พังยับแตกหัก
ฉันจะเป็นผู้แบกรับเอง
--- ** ---
เธอบอกเธออยากดื่มให้เมา
ฉันให้ได้แต่กาแฟร้อนแค่แก้วเดียว
ให้เธอสัมผัสรสชาติที่ตื่นจากฝัน
เธอยังเดินไปมาในที่เดิม
ฉันจนไม่มีทางที่จะถอย
ทำไมมันง่ายรักง่ายลาจาก
ขอดื่มเพื่อเรื่องราวอดีตซักจอก
--- ** ---
ต้องโทษค่ำคืนมืดมิดให้ฉันได้เห็นความผิดของเธอ
ปล่อยให้ลมหนาวโชยให้ไฟที่ลุกโชกโชนละลายเป็นน้ำ
ความผูกพันที่ส่ำสมมาเป็นแรมปี
สุดท้ายกลับกลายเป็นความอ่อนล้าทั้งตัว
จะให้ฉันเชื่อว่าความรักล้ำค่าได้อย่างไร

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Love Love / 五歌名：爱了爱了

ตัง ไอ้ ไหล เลอ
当爱来了
หนี่ แป๋ ตวอหนี่ แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่าง หลิง หุน จื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่ เอี๋ยน โจ่ง
别把爱情想得太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
จิ้ว ซื่อโยงอีโย่ว
就是拥有
ปู๋ อีเอ้า ตวอ ซูวอ ซื่อ ชู เจ่าหลี่ อีโย่ว
不要多说四处找理由
อิน เว่ยเป้ย ไอ้ ซัง เท่ว จื่อเห่า จีม่อ
因为被爱伤透只好寂寞
ปู้ หมันหนี่ซูวอว่อ อีแหย่ เฉิง ไอ้กว่อ
不瞒你说我也曾爱过
ยู๋ จินว่อ กั่น ไอ้ กั่น เซว
如今我敢爱敢收
หนี่ ปู๋ ซื่อ เจอวั่ง จี้ ซัง เหิน ปู๋ ฮุ่ยเจ่อว
你不试着忘记伤痕不会走
หนี่ ปู้จาง ไค เส่อวไอ้ ยู๋ เหอ เจี้ยง ล่อ
你不张开手爱如何降落
ตัง ไอ้ ไหลเลอ
当爱来了
หนี่แป๋ตวอ หนี่แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่างหลิงหุนจื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่เอี๋ยนโจ่ง
别把爱情想的太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
ตัง ไอ้ ไหลเลอ
当爱来了
หนี่แป๋ตวอ หนี่แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่างหลิงหุนจื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่เอี๋ยนโจ่ง
别把爱情想的太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
ปู้ หมันหนี่ซูวอว่อ อีแหย่ เฉิง ไอ้กว่อ
不瞒你说我也曾爱过
ยู๋ จินว่อ กั่น ไอ้ กั่น เซว
如今我敢爱敢收
หนี่ ปู๋ ซื่อ เจอวั่ง จี้ ซัง เหิน ปู๋ ฮุ่ยเจ่อว
你不试着忘记伤痕不会走
หนี่ ปู้จาง ไค เส่อวไอ้ ยู๋ เหอ เจี้ยง ล่อ
你不张开手爱如何降落
ตัง ไอ้ ไหล เลอ
当爱来了
หนี่ แป๋ ตวอหนี่ แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่าง หลิง หุน จื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่ เอี๋ยน โจ่ง
别把爱情想得太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
ตัง ไอ้ ไหล เลอ
当爱来了
หนี่ แป๋ ตวอหนี่ แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่าง หลิง หุน จื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่ เอี๋ยน โจ่ง
别把爱情想得太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
ตัง ไอ้ ไหล เลอ
当爱来了
หนี่ แป๋ ตวอหนี่ แป๋ ตวอ
你别躲你别躲
ฟ่าง หลิง หุน จื่อ อีโย๋ว
放灵魂自由
แป๋ป่า ไอ้ ฉิง เสี่ยง เต๋อไท่ เอี๋ยน โจ่ง
别把爱情想得太严重
ไอ้ไหลเลอ
爱来了
เซิน เส่ มอ เซินเส่วมอ
伸手摸伸手摸
หนี่ อีโย่วเฉียนไจ้ เซียน เจ๋อ
你有权再选择
ไอ้ เลอจิ้ว ซื่อโจ่ง เซวฮว่อ
爱了就是种收获
จิ้ว ซื่อโยงอีโย่ว
就是拥有
จิ้ว ซื่อโยงอีโย่ว
就是拥有

## ความหมาย ##

เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
ก็คือการมี
--- ** ---
อย่าพูดมากไปหาเหตุผลร้อยแปดเก้า
เมื่อโดนรักทำร้ายได้เพียงอ้างว้าง
ไม่ปิดบังเธอว่าฉันก็เคยรัก
บัดนี้ฉันกล้ารักกล้าเลิก
--- ** ---
ถ้าเธอไม่ลองลืมบาดแผลแล้วจะก้าวต่ออย่างไร
ถ้าเธอไม่กางมือไปรักแล้วมันจะมาได้อย่างไร
--- ** ---
เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
--- ** ---
เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
--- ** ---
อย่าพูดมากไปหาเหตุผลร้อยแปดเก้า
เมื่อโดนรักทำร้ายได้เพียงอ้างว้าง
ไม่ปิดบังเธอว่าฉันก็เคยรัก
บัดนี้ฉันกล้ารักกล้าเลิก
--- ** ---
ถ้าเธอไม่ลองลืมบาดแผลแล้วจะก้าวต่ออย่างไร
ถ้าเธอไม่กางมือไปรักแล้วมันจะมาได้อย่างไร
--- ** ---
เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
--- ** ---
เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
--- ** ---
เมื่อรักมาแล้ว
เธออย่าหลบ เธออย่าหลบ
ปล่อยจิตให้อิสระ
อย่าคิดว่าความรักนั้นมันร้ายแรง
--- ** ---
รักมาแล้ว
ยื่นมือสัมผัสยื่นมือสัมผัส
เธอมีสิทธิ์ที่จะเลือก
เมื่อรักแล้วก็เป็นการปลูกเก็บเกี่ยว
ก็คือการมี
ก็คือการมี

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Time of Love / 六歌名：爱的时光

เสิน เมอ สือ เห่อวต่า ไคเตอชวง
什么时候打开的窗
ว่อเมินปู้ ยีแย เอ๋อโถงปี่ ฉื่อ แท่ววั่ง
我们不约而同彼此眺望
ไอ้ ฉินซื่อลู่ กว่อเตออี้ ตว่อ หลิวหยิน
爱情是路过的一朵流云
ยั่ง เหยินเค่อวั่ง ชีวี้โยง อีโย่ว เทียนโคง
让人渴望去拥有天空
เสิน เมอสือ เฮ่อวหลิว เซี่ยน เตอเล่ย
什么时候流下的泪
ฟาจีแอ๋ เซียงไอ้ ฉางอีโย่วไท่ตวอ ฟู่ เล่ย
发觉相爱藏有太多负累
ซื่อ เหยี๋ยน ซื่ออัน เว่ย เหยินเตอซือจีวี้
誓言是安慰人的诗句
เซี่ยน สือ อีโย่ว แจ๋ ปู้ไคฉัน คู่เตอ หมี
现实有解不开残酷的谜
เอ๋อว่อ โฉง เว่ย ชีวี้ โฮ่ว หุ่ยกว่อ
而我从未去后悔过
จิ้วซ่วง ซิน ฮุ่ย ซัง เท่อว
就算心会伤透
ซื่อ ว่อ เหมินปู๋ เก้อว เฉิง เสิว
是我们不够成熟
ซื่อ เต้าหยู จินขู่ กว่อ เลอ
事到如今苦过了
หนี่ ชีแอ้ ซูวอ เมิ่ง สิ่ง เลอ
你却说梦醒了
เซียง ไอ้ ปู๋ ปี้ อีเอ้า เซียง เส่อว
相爱不必要相守
สือ กวัง DI DA DI DI DA หลิว กว่อว่อ เซิน พั่น
时光 DI DA DI DI DA 留过我身畔
เหมย อีโย่ว เหยิน จือ เต้า ทา หลิว เซี่ยง เหอ ฟาง
没有人知道它流向何方
เผย หนี่ เต้า โหย่ง เยี่ยน ทา ปู้ ไกน่า มอหนัน
陪你到永远它不该那么难
เยิ่น สือ เจียน DI DA DI DI DA ว่อ ปู๋ ฮุ่ยไก่ เปี้ยน
任时间 DI DA DI DI DA 我不会改变
หนี่ ไอ้ ซั่ง กู ตันว่อ ยั่ง หนี่กู ตัน
你爱上孤单我让你孤单
จื่อ อีเอ้า หนี่ เหอ ว่อ หลิว ไจ้ โถงอี้ เซา ฉวน
只要你和我留在同一嫂船
ตั้น สือ เจียน DI DA DI DI DA ทา ปู้ หุยโถว คั่น
但时间 DI DA DI DI DA 它不回头看
เยิ่น ผิงหนี่ เหอ ว่อ ไจ้ เฟิง โจง เฟิน สั้น
任凭你和我在风中分散
จื่อ เต้าอีโย่ว อี้ เทียนมั่น มั่นตี
直到有一天慢慢地
ปู๋ ไจ้ ไหล หวัน
不再来往
เอ๋อว่อ โฉง เว่ย ชีวี้ โฮ่ว หุ่ยกว่อ
而我从未去后悔过
จิ้วซ่วง ซิน ฮุ่ย ซัง เท่อว
就算心会伤透
ซื่อ ว่อ เหมินปู๋ เก้อว เฉิง เสิว
是我们不够成熟
ซื่อ เต้าหยู จินขู่ กว่อ เลอ
事到如今苦过了
หนี่ ชีแอ้ ซูวอ เมิ่ง สิ่ง เลอ
你却说梦醒了
เซียง ไอ้ ปู๋ ปี้ อีเอ้า เซียง เส่อว
相爱不必要相守
สือกวัง DI DA DI DI DA หลิว กว่อว่อ เซิน พั่น
时光 DI DA DI DI DA 留过我身畔
เหมย อีโย่ว เหยิน จือ เต้า ทา หลิว เซี่ยง เหอ ฟาง
没有人知道它流向何方
เผย หนี่ เต้า โหย่ง เยี่ยน ทา ปู้ ไกน่า มอหนัน
陪你到永远它不该那么难
เยิ่นสือฌจียน DI DA DI DI DA ว่อ ปู๋ ฮุ่ยไก่ เปี้ยน
任时间 DI DA DI DI DA 我不会改变
หนี่ ไอ้ ซั่ง กู ตันว่อ ยั่ง หนี่กู ตัน
你爱上孤单我让你孤单
จื่อ อีเอ้า หนี่ เหอ ว่อ หลิว ไจ้ โถงอี้ เซา ฉวน
只要你和我留在同一嫂船
ตั้นสือเจียน DI DA DI DI DA ทา ปู้ หุยโถว คั่น
但时间 DI DA DI DI DA 它不回头看
เยิ่น ผิงหนี่ เหอ ว่อ ไจ้ เฟิง โจง เฟิน สั้น
任凭你和我在风中分散
จื่อ เต้าอีโย่ว อี้ เทียนมั่น มั่นตี
直到有一天慢慢地
ปู๋ ไจ้ ไหล หวัน
不再来往
ออ...สือกวัง DI DA DI DI DA หลิว กว่อว่อ เซิน พั่น
噢….时光 DI DA DI DI DA 留过我身畔
เหมย อีโย่ว เหยิน จือ เต้า ทา หลิว เซี่ยง เหอ ฟาง
没有人知道它流向何方
เผย หนี่ เต้า โหย่ง เยี่ยน ทา ปู้ ไกน่า มอหนัน
陪你到永远它不该那么难
เยิ่นสือเจียน DI DA DI DI DA ว่อ ปู๋ ฮุ่ยไก่ เปี้ยน
任时间 DI DA DI DI DA 我不会改变
หนี่ ไอ้ ซั่ง กู ตันว่อ ยั่ง หนี่กู ตัน
你爱上孤单我让你孤单
จื่อ อีเอ้า หนี่ เหอ ว่อ หลิว ไจ้ โถงอี้ เซา ฉวน
只要你和我留在同一嫂船
ตั้นสือเจียน DI DA DI DI DA ทา ปู้ หุยโถว คั่น
但时间 DI DA DI DI DA 它不回头看
เยิ่น ผิงหนี่ เหอ ว่อ ไจ้ เฟิง โจง เฟิน สั้น
任凭你和我在风中分散
จื่อ เต้าอีโย่ว อี้ เทียนมั่น มั่นตี
直到有一天慢慢地
ปู๋ ไจ้ ไหล หวัน
不再来往

## ความหมาย ##

หน้าต่างออกในเวลาใด
เราสองเบิ่งมองกันโดยไม่ได้นัดหมายกัน
ความรักดั่งเมฆที่ผ่านพ้นไป
ทำให้คนมองแล้วอยากมีโลกของตัวเอง
--- ** ---
น้ำตาไหลในเวลาใด
ในความรักรู้สึกซ่อนเร้นด้วยความเหนื่อยมากมาย
คำมั่นสัญญานั้นเป็นเพียงบทกลอนที่ปลอบใจ
สภาพความเป็นจริงเป็นปริศนาอันโหดร้ายที่ไขไม่ได้
--- ** ---
แต่ฉันไม่เคยไปนึกเสียใจ
แม้ว่าจิตใจเคยชอกช้ำ
แท้เราสองอ่อนหัดเกินไป
เรื่องถึงตอนนี้ผ่านความทุกข์ไปแล้ว
เธอกลับบอกว่าตื่นจากฝันแล้ว
รักกันไม่จำเป็นต้องรักษาคำมั่นสัญญากัน
--- ** ---
เวลา ดี ดา ดี ดี ดา ไหลผ่านตัวฉัน
ไม่มีใครรู้ว่ามันไหลผ่านไปทางไหน
เคียงข้างเธอตลอดไป มันคงไม่เป็นเรื่องยาก
--- ** ---
แม้นเวลา ดี ดา ดี ดี ดา ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
เธอชอบความโดดเดี่ยว ฉันจะให้เธอโดดเดี่ยว
เพียงแค่ให้เธออยู่กับฉันในเรือเดียวกัน
--- ** ---
แต่เวลา ดี ดา ดี ดี ดา มันไม่หันกลับมา
ไม่ว่าเธอและฉันจะจากลาในสายลม
จนถึงวันหนึ่งอย่างช้าช้า
จะไม่คบกันอีก
--- ** ---
แต่ฉันไม่เคยไปนึกเสียใจ
แม้ว่าจิตใจเคยชอกช้ำ
แท้เราสองอ่อนหัดเกินไป
เรื่องถึงตอนนี้ผ่านความทุกข์ไปแล้ว
เธอกลับบอกว่าตื่นจากฝันแล้ว
รักกันไม่จำเป็นต้องรักษาคำมั่นสัญญากัน
--- ** --
เวลา ดี ดา ดี ดี ดา ไหลผ่านตัวฉัน
ไม่มีใครรู้ว่ามันไหลผ่านไปทางไหน
เคียงข้างเธอตลอดไป มันคงไม่เป็นเรื่องยาก
--- ** --
แม้นเวลา ดี ดา ดี ดี ดา ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
เธอชอบความโดดเดี่ยว ฉันจะให้เธอโดดเดี่ยว
เพียงแค่ให้เธออยู่กับฉันในเรือเดียวกัน
--- ** ---
แต่เวลา ดี ดา ดี ดี ดา มันไม่หันกลับมา
ไม่ว่าเธอและฉันจะจากลาในสายลม
จนถึงวันหนึ่งอย่างช้าช้า
จะไม่คบกันอีก
--- ** ---
โอ..เวลา ดี ดา ดี ดี ดา ไหลผ่านตัวฉัน
ไม่มีใครรู้ว่ามันไหลผ่านไปทางไหน
เคียงข้างเธอตลอดไป มันคงไม่เป็นเรื่องยาก
--- ** ---
แม้นเวลา ดี ดา ดี ดี ดา ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
เธอชอบความโดดเดี่ยว ฉันจะให้เธอโดดเดี่ยว
เพียงแค่ให้เธออยู่กับฉันในเรือเดียวกัน
--- ** ---
แต่เวลา ดี ดา ดี ดี ดา มันไม่หันกลับมา
ไม่ว่าเธอและฉันจะจากลาในสายลม
จนถึงวันหนึ่งอย่างช้าช้า
จะไม่คบกันอีก

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Feeling of Being Hugged / 七歌名：拥抱的感觉

โยง เป้า หนี่ เตอ กั่น จีแอ๋ เหิ่น ปู้ โถง
拥抱你的感觉很不同
เห่า เซี่ยง หยังฝั่นเฉิง เจอเฟิง
好像扬帆乘着风
เทีย ซิน กั่นโซ่ว หนี่ซินเที่ยวจีแอ เจ้อว
贴心感受你心跳节奏
อีโย่ว เหลี่ยง เหยินโถงซิน เตอกั่นไอ้
有两人同心的感受
โยง เป้าหนี่เตอ กั่นจีแอ๋ เห่าซินโต้ง
拥抱你的感觉好心动
เห่า เซี่ยงเอ๋า เซียง ชิง เติ้ง เทียนโคง
好像翱翔清澄天空
หนี่ เตอ ฮูซี ชีแอ้ฮั่ว เฉิง หยิน ตว่อ
你的呼吸却化成云朵
จีเอ้า ว่อ ไอ้หนี่ไอ้ ปู๋ ซื่อเส่อว
教我爱你爱不释手
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน เปี้ยน เตอ เวิน เย่อว
看吧！爱让我们变的温柔
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน ซิน หลิง เซียงโทง
看吧！爱让我们心灵相通
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง นี่ จิ้ง โตว เฉิง ซุ่น เฟิง
看吧！爱让逆境都成顺风
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน โย่ง กั่นจ้อ โม่ง
看吧！爱让我们勇敢作梦
ยง เป้า หนี่ เตอ กั่น จีแอ๋ เหิ่น ปู้ โถง
拥抱你的感觉很不同
เห่า เซี่ยง หยังฝั่นเฉิง เจอเฟิง
好像扬帆乘着风
เทีย ซิน กั่นโซ่ว หนี่ซินเที่ยวจีแอ เจ้อว
贴心感受你心跳节奏
อีโย่ว เหลี่ยง เหยินโถงซิน เตอกั่นไอ้
有两人同心的感受
โยง เป้าหนี่เตอ กั่นจีแอ๋ เห่าซินโต้ง
拥抱你的感觉好心动
เห่า เซี่ยงเอ๋า เซียง ชิง เติ้ง เทียนโคง
好像翱翔清澄天空
หนี่ เตอ ฮูซี ชีแอ้ฮั่ว เฉิง หยิน ตว่อ
你的呼吸却化成云朵
จีเอ้า ว่อ ไอ้หนี่ไอ้ ปู๋ ซื่อเส่อว
教我爱你爱不释手
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน เปี้ยน เตอ เวิน เย่อว
看吧！爱让我们变的温柔
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน ซิน หลิง เซียงโทง
看吧！爱让我们心灵相通
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง นี่ จิ้ง โตว เฉิง ซุ่น เฟิง
看吧！爱让逆境都成顺风
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน โย่ง กั่นจ้อ โม่ง
看吧！爱让我们勇敢作梦
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน เปี้ยน เตอ เวิน เย่อว
看吧！爱让我们变的温柔
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน ซิน หลิง เซียงโทง
看吧！爱让我们心灵相通
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง นี่ จิ้ง โตว เฉิง ซุ่น เฟิง
看吧！爱让逆境都成顺风
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน โย่ง กั่นจ้อ โม่ง
看吧！爱让我们勇敢作梦
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน เปี้ยน เตอ เวิน เย่อว
看吧！爱让我们变的温柔
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน ซิน หลิง เซียงโทง
看吧！爱让我们心灵相通
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง นี่ จิ้ง โตว เฉิง ซุ่น เฟิง
看吧！爱让逆境都成顺风
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน โย่ง กั่นจ้อ โม่ง
看吧！爱让我们勇敢作梦
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน เปี้ยน เตอ เวิน เย่อว
看吧！爱让我们变的温柔
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน ซิน หลิง เซียงโทง
看吧！爱让我们心灵相通
คั่น ปา ไอ้ ยั่ง นี่ จิ้ง โตว เฉิง ซุ่น เฟิง
看吧！爱让逆境都成顺风
คั่นปา ไอ้ ยั่ง ว่อ เหมิน โย่ง กั่นจ้อ โม่ง
看吧！爱让我们勇敢作梦

## ความหมาย ##

ความรู้สึกที่โอบกอดเธอมันต่างกันมาก
เหมือนดั่งใบเรือฟันฝ่าทางลม
ใกล้ชิดรู้สึกใจเธอเต้นเป็นจังหวะ
มีความรู้สึกที่สองคนพร้อมใจกัน
--- ** ---
ใจเต้นแรงเมื่อโอบกอดเธอ
เหมือนดั่งล่องลอยไปบนท้องฟ้า
ลมหายใจเธอละลายเป็นสายเมฆ
ให้ฉันรักเธอรักยากจะวางมือ
--- ** ---
ดูซิ ความรักเปลี่ยนเราให้อ่อนโยน
ดูซิ ความรักทำให้ใจเราเชื่อมโยงกัน
ดูซิ ความรักทำให้เหตุร้ายกลับกลายดี
ดูซิ ความรักทำให้เรากล้าที่จะฝันใฝ่
--- ** ---
ความรู้สึกที่โอบกอดเธอมันต่างกันมาก
เหมือนดั่งใบเรือฟันฝ่าทางลม
ใกล้ชิดรู้สึกใจเธอเต้นเป็นจังหวะ
มีความรู้สึกที่สองคนพร้อมใจกัน
--- ** ---
ใจเต้นแรงเมื่อโอบกอดเธอ
เหมือนดั่งล่องลอยไปบนท้องฟ้า
ลมหายใจเธอละลายเป็นสายเมฆ
ให้ฉันรักเธอรักยากจะวางมือ
--- ** ---
ดูซิ ความรักเปลี่ยนเราให้อ่อนโยน
ดูซิ ความรักทำให้ใจเราเชื่อมโยงกัน
ดูซิ ความรักทำให้เหตุร้ายกลับกลายดี
ดูซิ ความรักทำให้เรากล้าที่จะฝันใฝ่
--- ** ---
ดูซิ ความรักเปลี่ยนเราให้อ่อนโยน
ดูซิ ความรักทำให้ใจเราเชื่อมโยงกัน
ดูซิ ความรักทำให้เหตุร้ายกลับกลายดี
ดูซิ ความรักทำให้เรากล้าที่จะฝันใฝ่
--- ** ---
ดูซิ ความรักเปลี่ยนเราให้อ่อนโยน
ดูซิ ความรักทำให้ใจเราเชื่อมโยงกัน
ดูซิ ความรักทำให้เหตุร้ายกลับกลายดี
ดูซิ ความรักทำให้เรากล้าที่จะฝันใฝ่
--- ** ---
ดูซิ ความรักเปลี่ยนเราให้อ่อนโยน
ดูซิ ความรักทำให้ใจเราเชื่อมโยงกัน
ดูซิ ความรักทำให้เหตุร้ายกลับกลายดี
ดูซิ ความรักทำให้เรากล้าที่จะฝันใฝ่

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

I Can't Forget You / 八歌名：我忘不了你

ไอ้ น่าเมอ เถียน เถียนเตอสือเจียน เหมย อีโย่วอี้ซือใหม่เวยี่ยน
爱那么甜甜的时间没有一丝埋怨
จุ้ย ไคว้ เล่อ เตอเหม่ย อี้ เทียนโตวอีโย่ว หนี่ ไจ้ว่อ เซินเปียน
最快乐的每一天都有你在我身边
ไอ้ น่า เมอ โท่ง โท่ง เตอ สือโฮ่ว เห่า เซี่ยน ฟ่าง ชี่ อีชีแอ้
爱那么痛痛的时候好想放弃一切
อี เก้อ เหยินตว่อเต๋อ เหยียน เหยียน ชีแอ้ อีโอ้ว ฮุย ปู๋ ชีวี้หนี่เตอ หยงเยี่ยน
一个人躲得远远却又挥不去你的容颜
อีโย่วซีแอโท่งว่อเค่ออี่วู๋ซูวอเว่ยวุ้ยไอ้เซี่ยนเต๋อเซินอีแย่ปู๋โฮ่วหุย
有些痛我可以无所谓为爱陷得深也不后悔
ไอ้ไหไจ้จิ้วเค่ออี่เต้าโหยงเยี่ยนปู๋ไจ้ฮูสือเจียนเตอแจ้เซี่ยน
爱还在就可以到永远不在乎时间的界限
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่ซินไอ้เตอน่าโส่วเกอจื่อช่างเก่ยอีเก้อเหยินทิง
我忘不了你我爱的是你心爱的那首歌只唱给一个人听
ว่อฟ่างปู๋เซี่ยหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่หนี่เตอเหม่ยอี่จิงเซินเซินอิ้นไจ้ว่อซินหลี่
放不下你我爱的是你你的美已经深深印在我心里
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่เผยจอว่อตู้กว้อเฮยอีแย่เหอเหม่ยเก้อหลี่หมิง
我忘不了你我爱的是你陪着我度过黑夜和每个黎明
วอฟ่างปู๋ เซี่ยหนี่ว่ออีเอ้าเตอซื่อหนี่จุ้ยไห้ผ้าเทียนเลี่ยเลออี่โฮ่วหนี่จิ้วอีเอ้าหลีชีวี้
我放不下你我要的是你最害怕天亮了以后你就要离去
ไอ้น่าเมอเถียนเถียนเตอสือเจียนเหมยอีโย่วอี้ซือ ใหม่เวยี่ยน
爱那么甜甜的时间没有一丝埋怨
จุ้ยไคว้เล่อเตอเหม่ย อี้ เทียนโตวอีโย่ว หนี่ ไจ้ว่อ เซินเปียน
最快乐的每一天都有你在我身边
ไอ้ น่า เมอ โท่ง โท่ง เตอ สือโฮ่ว เห่า เซี่ยน ฟ่าง ชี่ อีชีแอ้
爱那么痛痛的时候好想放弃一切
อีเก้อ เหยินตว่อเต๋อ เหยียน เหยียน ชีแอ้ อีโอ้ว ฮุย ปู๋ ชีวี้ หนี่ เตอ โหยง เยี่ยน
一个人躲得远远却又挥不去你的容颜
อีโย่ว ซีแอ โท่ง ว่อ เค่อ อี่ วู๋ ซูวอ เว่ย วุ้ย ไอ้ เซี่ยน เต๋อ เซินอีแย่ ปู๋โฮ่ว หุย
有些痛我可以无所谓为爱陷得深也不后悔
ไอ้ ไห ไจ้ จิ้ว เค่อ อี่ เต้า โหยง เยี่ยน ปู๋ ไจ้ ฮู สือ เจียน เตอ แจ้ เซี่ยน
爱还在就可以到永远不在乎时间的界限
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่ซินไอ้เตอน่าโส่วเกอจื่อช่าง เก่ยอี เก้อ เหยินทิง
我忘不了你我爱的是你心爱的那首歌只唱给一个人听
ว่อฟ่างปู๋เซี่ยหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่หนี่เตอเหม่ยอี่จิง เซินเซิน อิ้นไจ้ว่อ ซินหลี่
放不下你我爱的是你你的美已经深深印在我心里
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่เผยจอว่อตู้กว้อเฮยอีแย่เหอเหม่ยเก้อหลี่หมิง
我忘不了你我爱的是你陪着我度过黑夜和每个黎明
วอฟ่างปู๋ เซี่ยหนี่ว่ออีเอ้าเตอซื่อหนี่จุ้ยไห้ผ้าเทียนเลี่ยเลออี่โฮ่วหนี่จิ้วอีเอ้าหลีชีวี้
我放不下你我要的是你最害怕天亮了以后你就要离去
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่ซินไอ้เตอน่าโส่วเกอจื่อช่าง เก่ยอีเก้อเหยินทิง
我忘不了你我爱的是你心爱的那首歌只唱给一个人听
ว่อฟ่างปู๋เซี่ยหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่หนี่เตอเหม่ยอี่จิงเซินเซินอิ้นไจ้ว่อซินหลี่
放不下你我爱的是你你的美已经深深印在我心里
ว่อวั่งปู้แหล่วหนี่ว่อไอ้เตอซื่อหนี่เผยจอว่อตู้กว้อเฮยอีแย่เหอเหม่ยเก้อหลี่หมิง
我忘不了你我爱的是你陪着我度过黑夜和每个黎明
วอฟ่างปู๋เซี่ยหนี่ว่ออีเอ้าเตอซื่อหนี่จุ้ยไห้ผ้าเทียนเลี่ยเลออี่โฮ่วหนี่จิ้วอีเอ้าหลีชีวี้
我放不下你我要的是你最害怕天亮了以后你就要离去

## ความหมาย ##

ความรักหวานชื่นปานใด เวลาหวานชื่นไม่มีคำบนแม้แต่สักคำ
ทุกวันที่มีความสุข ล้วนแต่มีเธออยู่เคียงข้าง

ความรักเจ็บช้ำปานใด เวลาเจ็บคิดอยากจะปล่อยหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
หนีอยู่ห่างๆเพียงคนเดียว แต่ก็ไม่อาจจะลบลืมใบหน้าเธอ

ปวดเจ็บบางอย่างฉันไม่เป็นไร เพื่อรักแม้นถลำลึกก็ไม่นึกเสียใจ
รักยังอยู่ก็สามารถไปกันได้ตลอดกาล ไม่ขึ้นอยู่กับความจำกัดของเวลา

ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เพลงที่ฉันชอบจะร้องให้เธอฟังเพียงคนเดียว
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ ความน่ารักของเธอมันฝังลึกในใจฉันแล้ว
ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เคียงข้างฉันผ่านค่ำคืนและทุกรุ่งอรุณ
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ กลัวเมื่อฟ้าสางแล้วเธอจะจากฉันไป

ความรักหวานชื่นปานใด เวลาหวานชื่นไม่มีคำบ่นแม้แต่สักคำ
ทุกวันที่มีความสุข ล้วนแต่มีเธออยู่เคียงข้าง

ความรักเจ็บช้ำปานใด เวลาเจ็บคิดอยากจะปล่อยหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
หนีอยู่ห่างๆเพียงคนเดียว แต่ก็ไม่อาจจะลบลืมใบหน้าเธอ

ปวดเจ็บบางอย่างฉันไม่เป็นไร เพื่อรักแม้นถลำลึกก็ไม่นึกเสียใจ
รักยังอยู่ก็สามารถไปกันได้ตลอดกาล ไม่ขึ้นอยู่กับความจำกัดของเวลา

ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เพลงที่ฉันชอบจะร้องให้เธอฟังเพียงคนเดียว
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ ความน่ารักของเธอมันฝังลึกในใจฉันแล้ว
ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เคียงข้างฉันผ่านค่ำคืนและทุกรุ่งอรุณ
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ กลัวเมื่อฟ้าสางแล้วเธอจะจากฉันไป

ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เพลงที่ฉันชอบจะร้องให้เธอฟังเพียงคนเดียว
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ ความน่ารักของเธอมันฝังลึกในใจฉันแล้ว
ฉันลืมเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ เคียงข้างฉันผ่านค่ำคืนและทุกรุ่งอรุณ
ฉันปล่อยวางเธอไม่ลง คนที่ฉันรักคือเธอ กลัวเมื่อฟ้าสางแล้วเธอจะจากฉันไป

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Searching / 九歌名：追寻

อี วั่ง วู๋ จี้ ว่อ เตอ กู ตู๋ วู๋ เปียนวู๋จิ้น โถว
一望无际我的孤独无边无尽头
อีแหย่ หู ลี่ อีโย่ววอว่อชีแอ้ เหมยอีโย่ว เจิ่นโถว
野狐狸有窝我却没有枕头
จั่น ไคซิน หลิง เซียง อี้ เฟย วีแย่ วู๋ สู้ เก้อเฮย อีแย่
展开心灵相翼飞越无数个黑夜
ขู่ ขู่ เตอ เจียนฉือ ป่าเป้ย พั่นเตอ หนี่จุยซี่น
苦苦的坚持把被判的你追寻
โจ่ง ไจ้ อีแอ้ เตอ หยา เปียนหยันฉี่ สือเนียน เตอ หว่อ เยี่ยน
总在夜的崖边燃起思念的火焰
แซ่ เซี่ย เลอ ฝาง เป้ย เจียง หวั่นซื่อซี่ สู่ อี เปียน
卸下了防备将往事细数一遍
วีแอ้ กวางเปี้ยนเตอ หมอหูเล่ย กวางไจ้ เยี่ยน ควง เหยาห่วง
月光变得模湖泪光在眼眶摇晃
เว่ยหนี่ โซ่ว เตอ ซัง เหม่ย อี้ ตา ว่อ โตวโซว ฉัง
为你受的伤每一刀我都收藏
ไอ้ เต๋อ เหิ่นซิน ขู่ แหย่ ไอ้ เต๋อ เหิ่น ซิ่น ฝู
爱得很辛苦也爱得很幸福
ไอ้ ฉิง เตอจั้ง ซื่อ โชง พ่อ เฮย อั้น
爱情的战士冲破黑暗
จีแอ๋ ตุ้ย ปู๋ เป้ย พั่น จื่อว่อ
绝对不被判自我
ปู้ หุย โถว HO...เถี่ย ซีแอ่ ปัน โย่วฉิน
不回头 HO…铁血般柔情
หลิวซีแอ่ หลิวฮั่น ปู้ หุย โถว
流血流汗不回头
แจ่ ปู่ หุย โถว
绝不回头
HO... ซิน โจงเตอ เป่าเหลย
HO…心中的堡垒
ยี ยั่ง เว่ย หนี่ ฝาง โส่ว
依然为你防守
โจ่ง ไจ้ อีแอ้ เตอ หยา เปียนหยันฉี่ สือเนียน เตอ หว่อ เยี่ยน
总在夜的崖边燃起思念的火焰
แซ่ เซี่ย เลอ ฝาง เป้ย เจียง หวั่นซื่อซี่ สู่ อี เปียน
卸下了防备将往事细数一遍
วีแอ้ กวางเปี้ยนเตอ หมอหูเล่ย กวางไจ้ เยี่ยน ควง เหยาห่วง
月光变得模湖泪光在眼眶摇晃
เว่ยหนี่ โซ่ว เตอ ซัง เหม่ย อี้ ตา ว่อ โตวโซว ฉัง
为你受的伤每一刀我都收藏
ไอ้ เต๋อ เหิ่นซิน ขู่ แหย่ ไอ้ เต๋อ เหิ่น ซิ่น ฝู
爱得很辛苦也爱得很幸福
ไอ้ ฉิง เตอจั้ง ซื่อ โชง พ่อ เฮย อั้น
爱情的战士冲破黑暗
จีแอ๋ ตุ้ย ปู๋ เป้ย พั่น จื่อว่อ
绝对不被判自我
ปู้ หุย โถว HO... เถี่ย ซีแอ่ ปัน โย่วฉิน
不回头 HO…铁血般柔情
หลิวซีแอ่ หลิวฮั่น ปู้ หุย โถว
流血流汗不回头
แจ่ ปู่ หุย โถว
绝不回头
HO...ซิน โจงเตอ เป่าเหลย
HO…心中的堡垒
ยี ยั่ง เว่ย หนี่ ฝาง โส่ว
依然为你防守
อี วั่ง วู๋ จี้ ว่อ เตอ กู ตู๋ วู๋ เปียนวู๋จิ้น โถว
一望无际我的孤独无边无尽头
อีแหย่ หู ลี่ อีโย่ววอว่อชีแอ้ เหมยอีโย่ว เจิ่นโถว
野狐狸有窝我却没有枕头
จั่น ไคซิน หลิง เซียง อี้ เฟย วีแย่ วู๋ สู้ เก้อเฮย อีแย่
展开心灵相翼飞越无数个黑夜
ขู่ ขู่ เตอ เจียนฉือ ป่าเป้ย พั่นเตอ หนี่จุยซี่น
苦苦的坚持把被判的你追寻

## ความหมาย ##

มองสุดลูกหูลูกตา ความโดดเดี่ยวของฉันไร้ทิศไร้พรมแดน
สุนัขจิ้งจอกยังมีโพรง ฉันไม่มีแม้แต่ที่ซุกหัวนอน
กางเปิดจิตใจออก บินโผผ่านค่ำคืนสุดคณนานับ
แม้ทุกข์ลำบากจะอดทนตามหาคนหักหลังเช่นเธอ

ยามค่ำคืนมักจะชวนให้ห่วงหาอย่างเปลวไฟ
ปล่อยวางความระแวง แล้วหวนคิดเรื่องอดีตอย่างละเอียดอีกที
แสงจันทร์เลือนราง น้ำตาโอนเอนในเบ้าตา
ทุกบาดแผลที่เจ็บเพื่อเธอฉันก็จะเก็บมันเอาไว้

รักอย่างความทุกข์ รักอย่างมีความสุข
นักรักนั้นฟันฝ่าความมืด
จะไม่หักหลังตัวเองเด็ดขาด

ไม่หันกลับโอ ...เลือดเย็นกลายอ่อนโยน
หลั่งเลือดหลั่งเหงื่อก็ไม่หันกลับ
ไม่หันกลับเด็ดขาด
โอ......ป้อมปราการในจิตใจ
ยังจะปกป้องเธอต่อไป

ยามค่ำคืนมักจะชวนให้ห่วงหาอย่างเปลวไฟ
ปล่อยวางความระแวง แล้วหวนคิดเรื่องอดีตอย่างละเอียดอีกที
แสงจันทร์เลือนราง น้ำตาโอนเอนในเบ้าตา
ทุกบาดแผลที่เจ็บเพื่อเธอฉันก็จะเก็บมันเอาไว้

รักอย่างความทุกข์ รักอย่างมีความสุข
นักรักนั้นฟันฝ่าความมืด
จะไม่หักหลังตัวเองเด็ดขาด

ไม่หันกลับโอ ...เลือดเย็นกลายอ่อนโยน
หลั่งเลือดหลั่งเหงื่อก็ไม่หันกลับ
ไม่หันกลับเด็ดขาด
โอ......ป้อมปราการในจิตใจ
ยังจะปกป้องเธอต่อไป

มองสุดลูกหูลูกตา ความโดดเดี่ยวของฉันไร้ทิศไร้พรมแดน
สุนัขจิ้งจอกยังมีโพรง ฉันไม่มีแม้แต่ที่ซุกหัวนอน
กางเปิดจิตใจออก บินโผผ่านค่ำคืนสุดคณนานับ
แม้ทุกข์ลำบากจะอดทนตามหาคนหักหลังเช่นเธอ

อัลบั้มที่10 I Don't Mean It 言不由衷 (อัลบั้มจีนกลาง ปี 1996)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Bosom Friend / 十歌名：知音

ยู๋ กว่อ หนี่ ทิง หวัน ว่อ ซินโจง เตอกั่น เสี่ยง
如果你听完我心中的感想
แหย่ ยั่ง ว่อ ทิง ทิงหนี่ เตอ เสี่ยง ฝา
也让我听听你的想法
เหิ่น วียี่ ไคว้ เหอ หนี่ โก้ง ตู้ เจ้อต้วน สือกวัง
很愉快和你共渡这段时光
ฉี สือ ว่อ เหิ่น เสี่ยง เผยหนี เกิ้งฉาง
其实我很想陪你更长
คั่น เทียน ซั่ง ฝัน ซิง สัน สัน
看天上繁星闪闪
เหยิน เตอซิน เว่ย จืออินฟา กวัง
人的心为知音发光
ว่อ สี่ ฮวน หนี่ เซี่ยง ไห จื่อ ปู้ เหวย จวง
我喜欢你像孩子不伪装
ว่อ สี่ ฮวนวั่ง จี้ หนี่ เตอ ห้อย สี่ ก้วน
我喜欢忘记你的坏习惯
ว่อ สี่ ฮวนซิน ฉิง ฟ่าง ยู้ เกอ เฟิน เสี่ยน
我喜欢心情放入歌分享
ว่อสี่ ฮวน หนี่ เตอ หุย อิ้น เซี่ยง จือ อินอี ย่าง
我喜欢你的回应像知音一样
ย่อ เจ้อ เค่อเตอหนี่กั่น เต้า อี้ ล้วน ซิน ฝัน
若这刻的你感到意乱心烦
ฉิง ยั่งว่อ คั่นคั่น หนี่เตอ เวยแซ่ว
请让我看看你的微笑
ย่อ เจ้อ เค่อเตอว่อ ปู๋ไจ้หนี่ เตอ เซิง เปียน
若这刻的我不在你的身旁
เจ้อโส่ว เกอไต้ แป่วว่อ เตอ เวิ่นโฮ่ว
这首歌代表我的问候
คั่น เทียน ซั่ง ฝัน ซิง สัน สัน
看天上繁星闪闪
เหยิน เตอซิน เว่ย จืออินฟา กวัง
人的心为知音发光
ว่อ สี่ ฮวน หนี่ เซี่ยง ไห จื่อ ปู้ เหวย จวง
我喜欢你像孩子不伪装
ว่อ สี่ ฮวนวั่ง จี้ หนี่ เตอ ห้อย สี่ ก้วน
我喜欢忘记你的坏习惯
ว่อ สี่ ฮวนซิน ฉิง ฟ่าง ยู้ เกอ เฟิน เสี่ยน
我喜欢心情放入歌分享
ว่อสี่ ฮวน หนี่ เตอ หุย อิ้น เซี่ยง จือ อินอี ย่าง
我喜欢你的回应像知音一样
ว่อ สี่ ฮวน หนี่ เซี่ยง ไห จื่อ ปู้ เหวย จวง
我喜欢你像孩子不伪装
ว่อ สี่ ฮวนวั่ง จี้ หนี่ เตอ ห้อย สี่ ก้วน
我喜欢忘记你的坏习惯
ว่อ สี่ ฮวนซิน ฉิง ฟ่าง ยู้ เกอ เฟิน เสี่ยน
我喜欢心情放入歌分享
ว่อสี่ ฮวน หนี่ เตอ หุย อิ้น เซี่ยง จือ อินอี ย่าง
我喜欢你的回应像知音一样

## ความหมาย ##

หากเธอฟังความรู้สึกในใจฉันแล้ว
และให้ฉันได้รับฟังความคิดของเธอบ้าง
มีความสุขที่ได้ใช้เวลาช่วงหนึ่งกับเธอ
ใจจริงฉันอยากอยู่กับเธอนานกว่านี้

มองดูท้องฟ้าดาวระยิบระยับมากมาย
จิตใจของคนมีเพียงคนรู้ใจถึงเข้าใจ

ฉันชอบเธออย่างเด็กไม่แสร้ง
ฉันชอบลืมนิสัยที่ไม่ดีของเธอ
ฉันชอบแบ่งปันความรู้สึกที่ออกมาจากเพลง
ฉันชอบที่เธอสนองอย่างคนรู้ใจ

หากเธอในเวลานี้รู้สึกจิตใจวุ่นวาย
ให้ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
หากเวลานี้ที่ฉันไม่ได้อยู่ข้างกายเธอ
ขอเพลงนี้เป็นเพลงแทนความคิดถึง

มองดูท้องฟ้าดาวระยิบระยับมากมาย
จิตใจของคนมีเพียงคนรู้ใจถึงเข้าใจ

ฉันชอบเธออย่างเด็กไม่แสร้ง
ฉันชอบลืมนิสัยที่ไม่ดีของเธอ
ฉันชอบแบ่งปันความรู้สึกที่ออกมาจากเพลง
ฉันชอบที่เธอสนองอย่างคนรู้ใจ

ฉันชอบเธออย่างเด็กไม่แสร้ง
ฉันชอบลืมนิสัยที่ไม่ดีของเธอ
ฉันชอบแบ่งปันความรู้สึกที่ออกมาจากเพลง
ฉันชอบที่เธอสนองอย่างคนรู้ใจ

อัลบั้มที่16 Yes or No 有沒有 21 July 1998

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Yes or No 有沒有

ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ
ถึงจะรู้ว่าไม่มีเธอแล้ว
ไม่มีคนรอสายโทรศัพท์
ยังไม่ทันได้พูดว่าจะแยกจากกัน
ทุกครั้งที่ได้เห็นเธอ
ถึงรู้ว่าปัจจุบันยังมีอยู่
ยังมีเธออยู่ในใจฉัน
เพราะว่าตั้งแต่ต้นก็ไม่ได้เดินหนีไป
อีกกี่ครั้งถึงจะรู้จักพอ
ต้องทำใจยอมรับความเจ็ดปวด
เวลาเธอทักทายกับฉันรู้สึกว่าเธอห่างเหินเหลือเกิน
ตามมารยาทพวกเรายังทักทายกันอยู่
อีกกี่ปีถึงจะคิดว่าเป็นเวลานาน...นานเกินไป
ปล่อยให้ความคิดถึง....กลายเป็นเรื่องในอดีต
เธอไม่หันมามองฉันด้วยสายตา
ฉันจะพูดได้อย่างไรว่า...ถึงจะรั้งเธอไว้
ในที่สุดมีอยู่หรือไม่มี
ความรู้สึกนั้นยากที่จะบรรยาย
เหมือนล่องลอยอยู่ในฝุ่นละออง(อยู่ในอากาศ)
เธอพูดว่ามีหรือไม่มี
ถ้าพูดว่าไม่มีก็ไม่มี
ความรักเหมือนฝุ่นละอองที่ล่องลอยอยู่
มันทำให้ฉันเสียน้ำตา....และจะจดจำไว้ในใจช่วยนิรันดร์

อัลบั้มที่21 Ten Fingers Interlocked 十指紧扣

แปลอังกฤษ-ไทย โดย Tomtam

Wish You Well 祝君好

ฟังนะ เธอไม่จำเป็นต้องเรียกหาฉัน
แม้ว่าหัวใจของฉันนั้นจะเงียบสงบ แต่มันมีบางอย่างซ่อนเร้นอยู่
ช่างลำบากใจเหลือเกิน ที่ฉันไม่สามารถจะเอ่ยคำว่ารักออกมาได้
เพราะว่าปากกับหัวใจของฉันนั้นมันถูกปิดสนิท
ดูนะ เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันไม่อาจจะทำลายอนาคตที่สดใสของเธอได้
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ คือ ขอบคุณที่เราได้พบกัน
แต่ฉัน กลับทำให้เธอผิดหวังเรื่อยมา
ดังนั้น ฉันไม่อาจจะกอดเธอเอาไว้ตลอดไปได้
ฉันควรจะปล่อยให้เธอได้พบกับคนที่ดี และเก็บเธอเอาไว้ในใจของฉัน
หากเธอพบใครที่ดีกว่าฉัน
ฉันหวังว่า เธอทั้งสองจะมีความสุขและรักกันตลอดไป
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถพูดมันออกมาได้ก็ตาม
พูดสิ มีสิ่งที่ฉันต้องการบอกเธอมากมาย
แต่ในที่สุดฉันก้อจำต้องกล่าวลา และจากเธอไป
ฉันขอยอมแพ้ต่อท้องฟ้าอันกว้างใหญ่สีครามแห่งนี้
และหวังให้เธอได้อยู่อย่างสดใสเหมือนดั่งหิมะสีขาว…ตลอดไป

..........................................

คาราโอเกะ Juk Guan Hou

Ting, lei but duin fu giu ngor
Wat gor, ling jing ngor dik sum ha dor
Joi nan gor
Gong, but chut ngoi mut git gor
Hor wor shun,
Gan gan bai sor

Hon, ya yat wa dou, but shuit
Hoi pa, lin lui lei yat sang yat yuet
Hang mou kuit
Ji, cha gan lei chang yue gwor
Kap gor lei
Tai dor, bor jit

Chorus
Ling yuen mut yong pou kung lei hor dou lou
Yam yao lei,
Loi hui ji yue joi ngor sum dai yik ngoi mou
Yue yok pung dou
Ta bei ngor hou
Ji mong ting joi yuen chu juk guan ngon hou
Sui but hor chan hou sai sou

Shuit tai dor wa ngor siong shuit
Dan ngor, wan si yiu na hor dou bit
Yam yao ngor
Tin, hung hung hoi fut nang cheuk fu
Ji yiu lei, pak chit, ping shuit

[Chorus]

Ling yuen mut yong pou kung lei nang gao, jung lou
Yam yao lei,
Loi hui ji yue joi ngor sum dai yik ngoi mou
Yue yok pung dou
Ta bei ngor hou
Dor mor siong chan hou, sai sou

อัลบั้ม Love and Dreams ปี 2003

แปลอังกฤษ-ไทย โดย Tomtam

เพลง Love Has No Dream

เมื่อฉันอยู่กับเธอ ไม่เคยรู้สึกเลยว่า ฉันต้องการเธอ
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่ได้รักเธอ
ในเวลานี้ เราสองคนอาจจะไร้วาสนาต่อกัน
แต่ว่าบางทีในวันหน้า เราอาจจะได้พบกันใหม่
และแม้ว่าเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ หัวใจของฉันจะเป็นอื่น
แต่เมื่อเราต้องจากกัน ฉันกลับคิดถึงเพียงแต่เธอ
เราทั้งสองต่างก็พบคนรักใหม่
และมองว่าใครดีกว่ากัน
แน่นอนว่า ไม่มีใครสามารถเทียบกับเธอได้
ใจฉันนั้น รักเพียงแต่เธอ แต่มันก็ไม่อาจเป็นไปได้
ฉันไม่เคยคิดที่จะกอดคนที่ฉันรักเอาไว้ตลอดไป
จะรอวันที่เธอแยกทางกับคนอื่น
แล้วเธอก็จะรู้ว่า ใครคือที่สุดของเธอเสมอมา
เมื่อรู้ว่าฉันไม่อาจจะรักเธอได้ มันทำให้ฉันต้องการเธอมากยิ่งขึ้น
แต่เมื่อเธออยู่เคียงข้างฉัน ฉันกลับไม่สามารถรักเธอได้
ความสัมพันธ์ของเราจึงไม่อาจมั่นคง
ด้านหนึ่งในชีวิตของฉัน ฉันต้องการที่จะรักใครสักคน
และอีกด้านหนึ่ง ฉันก็คิดถึงคนๆ หนึ่ง
เมื่อเราสองตัดสินใจแยกทางกัน เราต่างก็รู้สึกสับสน
เราต่างยังคงอยากรู้เรื่องราวของอีกฝ่าย

เพลงประกอบละคร

มีดบินทะลุฟ้า (เพลงท้าย) Sub Theme Flying dagger

แปล จีน-ไทย โดย มามิยะ

เพียว เพียว สา สา อวี๋ ป้าน คง
飘飘洒洒与半空
ที่บินว่อนอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า　

หลิง หลิง ลั่ว ลั่ว ว่อ ซิน จง
零零落落握心中
กลับมาร่วงหล่นอยู่ในจิตใจข้า

ซื่อ ฮวา เฟย ฮวา เหย่อ เหยิน เหลียน
似花非花惹人怜
ที่เป็นดั่งดอกไม้แต่มิใช่　กลับทำให้ข้าลุ่มหลง

ซื่อ ซื่อ ฉิง เกิน เซิน เซิน จ้ง
丝丝情根深深种
จนคะนึงคิดถึงมิคลาย

เหนียน เหนียน สุย สุย ฮวา เซียง ซือ
年年岁岁话相思　
ตลอดเวลา

จิน ชี ยิ่ว เชียน ซื่อ จิ้ว หรง
近期又牵思旧容
ตอนนี้กลับหวนระลึกถึงใบหน้าในอดีตนั้นอีก

หว่อ ยื่อ เวิน ฮวา เหอ ชู ชวี่
我与吻花何处去
ข้าจุมพิตดอกไม้ถามว่าจะไปที่ใด?

เทียน ตี้ อู๋ หวี่ จิ้น สุย ฟง
天地无语尽随风
กลับได้รับความเงียบเป็นคำตอบในสายลม

ฮวา เฟย ฮวา เซี่ยว หว่อ ซือ ฉิง จู้ ลี่ ไจ้ ฟง จง
花非花笑我痴心伫立在风中
ดอกไม้นั้นมิใช่ดอกไม้ น่าหัวร่อที่ข้ายังยืนรออยู่อย่างเปลี่ยวเหงาเนิ่นนาน

อู้ เฟย อู้ ถาน หนี่ จี่ เฟิน ซิน ซื่อ จุ้ย หนาน ตง
雾非雾叹你几分心事最难懂
สายหมอกนั้นก็มิใช่ สายหมอก ต้องทอดถอนใจที่เจ้ามีความในใจที่ข้ามิอาจเข้าใจ

ฮวา เฟย ฮวา ยั่ว ซื่อ ฮวา เหอ ปู้ เว่ย หว่อ หลิว ฟัง จ่ง
花非花　若是花何不为我留芳踪
ดอกไม้มิใช่ดอกไม้ เพราะหากเป็นดอกไม้เหตุใดไม่เหลือร่องรอยความหอมเอาไว้ให้เลยแม้แต่น้อย

อู้ เฟย อู้ เว่ย เหอ จ่ง ซื่อ เชียน เชวีย ช่าน เหมี่ยน ไจ้ เมิ่ง จง
雾非雾　为何总是欠缺缠绵在梦中
หมอกย่อมมิใช่หมอก เพราะหากเป็นหมอกเหตุใดจึงทำให้ข้าได้แต่เฝ้าคะนึงหาอย่างเดียวดายอยู่แต่ในความฝัน

เพลงประกอบละครตำนานเล็กเสี่ยวหงส์ 2006

(เพลงต้น) Main Theme The Legend of Lu Xiao Feng 2006

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

歌曲：双侠
歌手：无无极生

鸟一对天空海阔分飞
酒一杯各自天南地北
两双腿
踏着时间去追一个完美不后悔
我们一去不回

你是谁沾染日月清辉
我是谁喝过银河之水
趁酒醉双双到人间度一场是非
下一回七度空间相会

我跟你相遇中国遥遥十万八千里
我跟你相遇在不属于自己的土地
是缘分是巧合
让你我成为兄弟是可遇
不可求那种无形的默契

鸟一对在天空中相会
酒一杯冲淡是是非非
两双腿踏过千山万水从来不累
纵不回也在他乡交汇

你是谁为我插刀两肋
我是谁对你掏心掏肺
风一吹世间的传说转眼就破碎不后退
我们尽力而为

手一挥掌一推
浩瀚宇宙没有极限的范围
小天地大智能
无极世界其实在你我心扉
手一挥掌一推
清静心灵没有极限的范围
小天地大智能
无极世界其实没什么绝对

已经忘记与你一齐经历过了多少的血和泪
这种感情已经超越过了时间超越了年和岁
面对任何眼泪受过多少的罪我们也不撤
退一齐来吧喝醉装满烈酒的杯怎么碰不会碎
鸟一对在天空中相会
酒一杯冲淡是是非非
两双腿踏过千山万水从来不累纵不回
也在他乡交汇
你是谁为我插刀两肋
我是谁对你掏心掏肺
风一吹世间的传说转眼就破碎
不后退我们尽力而为
手一挥掌一推
浩瀚宇宙没有极限的范围
小天地大智能
无极世界其实在你我心扉
手一挥掌一推
清静心灵没有极限的范围
小天地大智能
无极世界其实没什么绝对
经得起风得起浪才知道什么叫珍贵
同尝过甘吃过苦才明白什么叫无悔
天地之大融会无极两端相遇一对
转眼间就会出现人间光芒之最

...................................

เพลง : เพลงจอมยุทธคู่
นักร้อง : วงเอียวเอียวจื๋อเซวิง

มีนกหนึ่งคู่อยู่บนฟ้าเหมือนกับทะเลกว้างใหญ่
เหล้าหนึ่งถ้วนต่างก็อยู่คนละทิศละทาง(ทิศเหนือทิศไต้)
เท้าสองคู่
วิ่งไล่ตามเวลาที่สวยงามมากมายไม่เคยเสียใจ(บุคลิกที่สวยงามของลู่เสี่ยวฟ่ง)
พวกเราไปแล้วก็ไม่กลับ

คุณเป็นใครพระอาทิตย์หรือพระจันทร์ที่คุณใสสะอาดอยู่แล้ว แล้วมีใครทำให้ไม่สะอาด
ฉันเป็นใครที่เคยดื่มสายน้ำแห่งทะเล(คนขี้เมาดื่มเหล้าได้มากมายเปรียบเหมือนกับทะเล)
ถือโอกาสดื่มเหล้าทั้งคู่ที่มาแห่งโลกมนุษย์มาดูซิว่าจริงแท้แค่ไหน
ครั้งต่อไปในระหว่าง 7 ชั้นตรงกลางเราค่อยมาเจอกัน

ฉันกับเธอได้เจอกันในประเทศจีนที่ยาวไกล 10 หมื่น 8 พันลี้
ฉับกับเธอเจอกันก็ไม่ได้อยู่ในพื้นแผ่นดินของเราเอง
ต่างไม่รู้จักกันอาจเป็นบุพเพสันนิวาส ทำให้เรามาเจอกันโดยบังเอิญ
ให้เธอกับฉันมาเจอกันแล้วรู้สึกว่าเป็นดึ่งพี่น้องกัน
ไม่ใช่ว่าเราอยากจะขอร้องแบบสัญญาว่าไม่มีตัวตน(ไม่มีสัญญาผูกมัด)

นกคู่หนึ่งอยู่บนฟ้ามาเจอกัน
เหล้าหนึ่งแก้วสาดลงไปเป็นของจริงหรือว่าเป็นของเท็จ(จริงๆเท็จๆ)
เท้าสองเท้าเหยียบย่างข้ามภูเขา 1 พันลูก ข้ามน้ำ ข้ามภูเขา 1 หมื่นไมค์แต่ไหนแต่ไหร่ก็ไม่เหนื่อยล้า
ถ้าหากไม่กลับไปก็อยู่ต่างเมืองก็ยังสัมผัสถึงกันได้

คุณเป็นใครซึ่งยอมรับมีดแทนฉัน
ฉันเป็นใครซึ่งยอมควักหัวใจแทนคุณได้
ลมพัดทีนึงเขาลือกันทั่วว่า กระพริบตาเดียวก็แตกสลายไม่หวนกลับมา
พวกเราพยายามทำเท่าที่จะทำได้(จะพูดอยู่ช่วงระหว่างไซมึ่งต้องประลอง)

มือสะบัดไปครั้งนึง ฝ่ามือก็ผลักไปครั้งนึง
คล้ายในโลกนี้ไม่มีอะไรที่กำหนด
ในโลกเล็กๆใบนี้แต่ว่ามีความฉลาดที่ยิ่งใหญ่(พูดถึงลู่เสี่ยวฟ่ง)
ในโลกที่ไม่มีอะไรกำหนด ที่แท้คืออยู่ที่ใจคุณกับใจฉัน

มือสะบัดไปครั้งนึง ฝ่ามือก็ผลักไปครั้งนึง
จิตใจอันบริสุทธิ์ของคนไม่มีวงกำหนด
ในโลกเล็กๆใบนี้แต่มีความฉลาดที่ยิ่งใหญ่
ในโลกที่ไม่มีอะไรกำหนด ที่แท้คืออยู่ที่ใจคุณกับใจฉัน

โลกที่ไม่มีอะไรที่สิ้นสุด ที่แท้ไม่มีอะไรที่แน่นอน(ที่ถูกที่ผิด)
เราลืมไปแล้วที่คุณกับฉันกาลเวลาที่เราอยู่ด้วยกันสัมผัสด้วยเลือดและน้ำตา
สองความรักอันสุดซึ้งมันเหนือกว่ากาลเวลาอายุของเรา
ในวันข้างหน้าจะเป็นน้ำตาหรือเลือดอะไรก็แล้วแต่พวกเราจะไม่ท้อแท้
พวกเราถอยอีกก้าวนึง ซึ่งดื่มเหล้าเต็มๆถ้วนชนแก้วที่ไม่แตก(ต้องมีความอดทน)

นกคู่หนึ่งอยู่บนฟ้าเจอกัน
เหล้าหนึ่งถ้วยสาดลงไปเป็นของจริงหรือของเท็จ(จริงๆเท็จๆ)
เท้าสองเท้าเหยียบข้ามภูเขาหนึ่งพันลูกข้ามน้ำข้ามภูเขาหนึ่งหมื่นไมค์ แต่ไหนแต่ไหร่ก็ไม่เหน็ดเหนื่อย
ถึงอยู่ต่างเมืองก็สัมผัสถึงกันได้

คุณเป็นใครยอมรับมีดแทนฉัน
ฉันคือใครยอมควักหัวใจแทนคุณได้
ลมพัดทีนึงเขาลือกันทั่วว่ากระพริบตาเตียวก็แตกสลายไม่หวนกลับมา
พวกเราพยายามทำเท่าที่จะทำได้

มือสะบัดไปครั้งนึง ฝ่ามือก็ผลักไปหนึ่งครั้ง
คล้ายในโลกนี้ไม่มีอะไรที่กำหนด
ในโลกเล็กๆใบนี้แต่ว่ามีความฉลาดที่ยิ่งใหญ่
ในโลกที่ไม่มีอะไรกำหนด ที่แท้คืออยู่ที่ใจคุณกับใจฉัน

มือสะบัดไปครั้งนึง ฝ่ามือก็ผลักไปหนึ่งครั้ง
จิตใจอันบริสุทธิ์ของคนไม่มีวงกำหนด
ในโลกเล็กๆใบนี้แต่มีความฉลาดที่ยิ่งใหญ่
ในโลกที่ไม่มีอะไรกำหนด ที่แท้คือยู่ในใจคุณกับใจฉัน

แม้ว่าเราสามารถผ่านคลื่นลมมรสุมก็จะได้รู้ว่าอะไรเรียกว่าของมีค่า
เราชิมรสที่ขมและหวานก็จะเข้าใจว่าอะไรที่เรียกว่าเสียใจ
ฟ้าดินที่กว้างใหญ่ซึ่งอยู่กันละฝากฟ้าแล้วมาเจอกัน
กระพริบตาเดียวก็ได้เห็นความสว่างในโลกของมนุษย์

เพลงประกอบละคร Red Powder

Sub theme เพลงท้าย "huakaihualua"

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

ฟังเพลงที่นี่ค่ะ

http://www.juliancheungchilam.com/music_huakaihualua.html

เนื้อเพลง

花开花落
人来又人去
有谁留下深刻记忆
香粉袭人
是你的痕迹
深邃无法触及
梦中浮现着你的脸
眼泪滑落出我眼帘
曾如此的熟悉
曾如此的相吸
现在只在梦中相拥而泣
让我再看看你的脸
黑暗中我已不能眠
为何你要躲避
为何你要压抑
用你的爱将我掩埋

花开花落
人来又人去
有谁留下深刻记忆
香粉袭人
是你的痕迹
深邃无法触及
梦中浮现着你的脸
眼泪滑落出我眼帘
曾如此的熟悉
曾如此的相吸
现在只在梦中相拥而泣
让我再看看你的脸
眼泪滑落出我眼帘
曾如此的熟悉
曾如此的相吸
现在只在梦中相拥而泣
让我再看看你的脸
黑暗中我已不能眠
为何你要躲避
为何你要压抑
用你的爱将我掩埋
花开花落
人来又人去
香粉袭人
是你的痕迹
深邃无法触及

===========================

ดอกไม้บานดอกไม้ร่วง
มีคนไปและมีคนมา
มีใครเหลือความทรงจำอย่างลึกซึ้งไว้
กลิ่นแป้งหอมได้โหมพัดมา
เป็นร่องรอยของคุณ
ลึกซึ้งจนไม่อาจสัมผัส
ใบหน้าคุณลอยอยู่ในความฝัน
น้ำตาไหลออกจากม่านตาฉัน
เคยคุ้นเคยเช่นนี้
เคยดึงดูดซึ่งกันและกันเช่นนี้
ตอนนี้ได้แต่กอดกันร้องไห้อยู่ในความฝัน
ให้ฉันดูหน้าของคุณอีกครั้ง
ฉันไม่สามารถหลับอยู่ในท่ามกลางความมืด
ทำไมคุณต้องหลบหนี
ทำไมคุณต้องอดกลั้น
ใช้ความรักของคุณปิดบังฉันไว้

** ซ้ำทั้งหมด **

===========================

ฮวาคายฮวารั้ว
เหยินหลายโหย้วเหยินชี้ว
โหย่วสุยหลิวเซี้ยเซินเค้อจี้อี้
เซียงเฟิ่นซีเหยิน
ซื่อหนี่เตอเหิงจี
เซินสุ้ยอู๋ฝ่าชู้จี๋
โม้งจงโฟวเสี้ยนเจอหนี่เตอเหลี่ยน
เหยี่นเล้ยหวารั้วชูหว่อเหยี่นเหลียน
เฉิงหยูฉื่อเตอซูซี
เฉิงหยูฉื่อเตอเซียงซี
เสี้ยนจ้ายจื่อจ้ายโม้งจงเซียงโหย่งเอ๋อชี
ยั้งหว่อจ้ายคั้นๆหนี่เตอเหลี่ยน
เฮยอั้นจงหว่ออี่ปู้เหนิงเหมียน
โว้ยเหอหนี่เหย้วตั่วปี้
โว้ยเหอหนี่เหย้วยาอี้
โหย้งหนี่เตออ้ายเจียงหว่อเยิ่นหม่า

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Thanks For Your Concern 多謝關心

誰都知不可一次放低　是舊情人關係
誰不知這一轉眼已經　跟你失去默契
一聲聲好嗎多麼虛偽　真相卻不想提
失戀者孤單的身世　你無須估計

* 如果不捨得失去對方　舊日為何不講
何必擺出這關注眼光　逼我傾訴近況
我有痛苦　即使真的多好看
都不敢奢望　用淪落來換你不安 *

# 無奈說一句多謝關心　但這關懷誰當真
似是欠缺愛情的擁吻　只顯出背後傷感
仍願意講句多謝關心　但這口如何對心
再做有過愛情的好友　關心都只當憐憫　誰需要憐憫 #

repeat *,#

多謝關心　但這口如何對心
再做有過愛情的好友　若即若離不能自禁

....................................

ขอบคุณที่เอาใจใส่

ใครจะรู้ว่าไม่สามารถปล่อยวางมันลงได้สักครั้งอาจจะเป็นเพราะความรักความสัมพันที่เราเคยรักกัน
ใครจะรู้บ้างว่ากระพริบตาเดียวได้สูญเสียคำสัญญากับคุณแล้ว
คำที่ทักทายว่าสบายดีมั้ยเป็นการกระทำที่เสแสร้งเหลือเกินแต่ก็ไม่อยากบอกสภาพที่แท้จริงออกไป
ผู้ที่อกหักชีวิตที่โดดเดี่ยวนี้คุณไม่จำเป็นต้องไปประเมิน

* หากไม่อยากสูญเสียเขาไปทำไมไม่อบกแต่เริ่มแรก
ไม่ต้องแสดงสายตาที่ให้ความใส่ใจบีบคั้นฉันระบายสถานการณ์ต่างๆออกมา
ฉันเข้าใจถึงความเจ็บปวดนี้
ก็ไม่กล้าเผ้อฟันให้ความทุกข์ตรมมาทำให้คุณไม่สบายใจ

# จำเป็นที่จะต้องพูดคำว่าขอบคุณที่ให้ความสนใจใส่ใจคนที่จริงใจ
ราวกับว่าการกอดจูบของความรักได้สำแดงออกความเศร้าสร้อยก็เริ่มจะตามมา
ยังคงยินดีบอกคำว่า ขอบคุณ ที่ให้ความใส่ใจแต่คำพูดนี้จะให้ตรงต่อหัวใจได้อย่างไร
มาเป็นเพื่อนดี ที่เคยรัก เคยห่วงยัง เพราะความเมตตาเท่านั้น...แล้วใครหละต้องการ

repeat *,#

ขอบคุณที่ให้ความสนใจแต่คำพูดนี้จะตรงต่อจิตใจได้อย่างไร
มาเป็นเพื่อนที่ดีให้ความหวังความหัวงใยแล้วกลับจากกันไป ความอดกลั้นนั้นไม่สามารถทนทานได้

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Love Weather 戀愛的天氣

天天倚窗天天推窗　天天掩窗天天觀測天氣變化
還天天猜猜天天想想　氣壓變化與我有關嗎
相信陰天與好天　在控制我戀愛長短

* (如)剛剛陰天鬱鬱不歡　草草分開匆匆歸家講句再見
(如)剛剛好天依依不捨　每每你會與我再逛晚一點
所許多個陰天　令我(你)與你(我)想見未見 *

# 恰巧剛剛幾天雨降不停　今天推窗觀天雨過天晴
轉載來自魔鏡歌詞網
如何還能將這個好天氣　擺著都不理 #

@ 看世界極壯闊　想遠走高飛
撲向你慢半秒　都也等不起
要吻到直至那(要去幹便去幹)
太陽亦妒忌(愛情並沒禁忌)
此際此刻原是個　適合和情人渡過戀愛的天氣 @

repeat *,#,@

..........................................................

บรรยากาศความรัก

(ทุกวันรอกาศที่ดีอยากนัดพบกับอากาศดีๆได้หรือไม่)

ยืนอยู่หน้าต่างทุกๆวัน ปิด-เปิดหน้าต่างสอดส่องหาการเปลี่ยนแปลงอากาศที่ดีทุกวัน
ยังแอบนึกคิดทุกวัน ถึงการเปลี่ยนแปลงและการกดดันของอากาศมีส่วนเกี่ยวข้องกับฉันมั้ย
เชื่อว่าฟ้ามืดครึ่มหรืออากาศดีกำลังบังคับความรักที่ยาวหรือสั้นของฉัน

* (ถ้า) ไม่ทันใดฟ้าก็มืดมัวใจฉันก็กลัดกลุ้ม หุนหันพันแล่นพูดคำบอกลาแล้วก็จากไปอย่างง่ายดาย
(ถ้า) ไม่ทันใดอากาศที่ดีๆก็จะจากกันไปอย่างไม่อาลัยอาวรณ์ ครั้งก่อนเราสองท่องราตรีด้วยกันอย่างดูดดื่ม
หลายครั้งที่ฟ้ามืดมัว ทำให้ฉันกับคุณ อยากหันกลับมาพบกันอีกครั้ง

# วันนี้เปิดหน้าต่างออกมาดูท้องฟ้า..ฝนผ่านไปท้องฟ้าโปร่งใส
ได้นำพาอากาศที่ดีๆให้แล้ว ยังจะไม่ใส่ใจได้อย่างไร

@ ดูโลกอันกว้างใหญ่ คิดจะติดปีกบินไปทั่วท้องนภา
กระโจมเข้าสู่คุณวินาทีนั้นไม่อยากจะรอคอยเลย
อยากจูบไปถึงฝั่งโน้น (จะทำไปก็ไม่ค่อยกล้า)
ให้พระอาทิตย์อิจฉา (ความรักไม่มีอะไรต้องห้าม)
เวลานี้คือว่าขอเป็นบรรยากาศแห่งความรักที่เหมาะกับคนที่มีความรัก

repeat *,#,@

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Love You More And More

* 我未會推砌愛論文或是我笨
愛意輕滲是我　每句心內誓盟
望您的笑動人　哭也動人　烙下了印(在夢中深吻)
And I think I'm gonna love your more & more & more *

# 這是這是這是哀怨動人的詩編
現請您不厭不厭不斷重讀再熟念
您令您令愛在心裏蔓延愈和暖
因您的溫柔給我解千愁　我的心暖透 #

轉載來自魔鏡歌詞網
repeat *,#

我又再偷看您若傻伴夢靠坐
百次千趟夢裏帶笑因您在旁
為您癡笑若何　癡醉若何　或是我錯
How I think I'm gonna love you more and more
How I think I'm gonna love you more and more...

.......................................

รักคุณมากขึ้นทุกที่

ฉันส่งเสริมบทความรักไม่เป็นหรือเพราะฉันโง่
ความรักซึมสู่ฉันเบาๆ ทุกคำพูดในใจล้วนเป็นคำสาบาน
หวังการยิ้มของคุณเป็นที่ให้คุณประทับใจ ร้องไห้ก็ได้
And I think I'm gonna love your more & more & more *

นี้คือกล้องที่ทำให้คนเกิดความเศร้าและคับแค้น
ขณะนี้ขอให้คุณอ่านซ้ำไม่หยุดและไม่เบื่อหน่าย
ทำให้คุณรักอยู่ในใจจนรุกรามไปไม่มีวันสิ้นสุด
เพราะความอ่อนโยนของคุณคลายระทมทุกข์ใจฉัน

repeat *,#

ฉันแอบดูแอบฝันหลายครั้งถึงคุณหมือนคนโง่นั่งเพ้อนั่งฝัน
อมยิ้มอยู่ในใจฝันร้อยพันครั้ง เพาะคุณอยู่ข้างกาย
ยิ้มอย่างปัญญาอ่อนเพื่อคุณจะเป็นไร หลงไหลถึงคุณ
How I think I'm gonna love you more and more
How I think I'm gonna love you more and more...

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Can I Have A Little More 多一些可以麼

如無盡雨內雨共舞　如晚間空氣捲夜霧
纏纏綿綿難分開　來來回回仍然一再　是你盪於腦內...
從來沒有預先料到　和最好的你可共路
原來紅塵能精彩　原來紅塵神奇可愛　夢見你亦喝采

* 我想多一些多一些跟你擁抱過
共你少一些少一些分別可以麼
你每吻我我也暗裡自我道賀　慶幸這是我 *

# 我想多一些多一些把你拉近我
望你多一些多一些多願講清楚
至到世界也了斷　我亦願　共你在戀　可以麼 #

能凝望你並感受你　全勝過得到天共地
完完全全離不開　原來情懷無從遮蓋　沒有你沒愛海

repeat #,*,#

............................

มากหน่อยได้ไหม

เหมือนร่วมเต้นรำท่ามกลางสายฝนที่ไม่มีสิ้นสุด เหมือนอากาศที่เต็มท้องฟ้า
เกาะกุมอย่างยากที่จะแยกจากกัน ไปๆมาๆยังคงวนอยู่ในความฝัน
ไม่เคยคาดคิดเลยว่า สามารถร่วมทางกับคนดีที่สุดอย่างเธอ
แท้จริงแล้วโลกมนุษย์ยอด เยี่ยมจริงแท้โลกมนุษย์

* ฉันเคยคิดอยากกอดคุณมากๆหน่อย
กับคุณจากกันน้อยๆหน่อยได้มั้ย
ทุกครั้งจูบของฉัน ฉันก็แอบอวยพรแสดงความยินดีนี้

# ฉันคิดอยากขโมยคุณมาใกล้ชิดฉันมากๆหน่อย
หวังว่าคุณคงจะพูดชัดเจนมากๆหน่อย
จนถึงโลกสลายฉันก็ปรารถนาร่วมครอบครองคุณได้มั้ย
ฉันจ้องมองคุณและได้รับผลกระทบจากคุณ #

ล้วนได้ชัยชนะต่อฟ้าและดิน
จากไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง..แท้จริงความรู้สึกยังฝังลงในจิตใจ

repeat #,*,#

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Laugh It Off 一笑置之

* 我只喜歡跟我意思　也不須有和議
各位不必管我私事　我懂得去部署
對於猜測一笑置之　我清楚我位置
廢話多講並無意義　我心不會猶疑(我只講贏或輸) *

執起了報紙　是這世上一片的謹刺
心中也早知　活於世上常失意
夢　夢吧人活得一次　每日每天　要多快樂構思

repeat *

當灑脫漢子　自知態度古怪且特殊
總不帶傘子　任天際雲層飄雨
夢　熱夢能盛開幾次　有著幻想　也許我是太癡

repeat *,*

.....................

ไม่ยี่หระ

* ฉันชอบแต่ตามความคิดฉัน ก็ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเห็นด้วย
ทุกคนไม่ต้องมายุ่งเกี่ยวเรื่องส่วนตัวฉัน ฉันรู้สึกที่จะไปจัดการได้
ไม่สนใจต่อการทักทายหรือเดา ฉันชัดเจนตำแหน่งของฉัน
คำพูดที่ไร้สาระมากเกินก็ไม่มีความหมาย ใจฉันจะไม่ลังเล (ฉันพูดแต่ชนะหรือพ่ายแพ้)

เอาหนังสือพิมพ์ขึ้นมา นี้คือเหมือนหนามแทงเตือนให้ระวังเรื่องราวของโลก
ในใจรู้ก่อนล่วงหน้า เรื่องผิดหวังเป็นของธรรมดาสำหรับชีวิตโลกนี้
ฝัน..ฝันเถิด...มนุษย์มีชีวิตครั้งหนึ่ง ต้องคิดเรื่องมีความสุขมากทุกๆวัน

repeat *

เมื่อสลัดโสตประสาท รู้ตัวว่ามีท่าทีพิลึกพิรั่นอย่างพิเศษ
บ่อยครั้งไม่มีมือคอยพยุงลอยล่องตามเมฆฝนบนท้องฟ้า
ฝัน...ความฝันที่เร้าร้อนสามารถเบิกบานกี่ครั้ง มีความ
เพ้อฝัน...อาจเป็นเพราะโง่เกินไป

repeat *,*

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Fly Dragon In The Sky (TCE-Main) 飛龍在天

問句在那天這巨龍能鬆綁
讓你飛舞在這氣燄雲雨上
仰首天問問太陽　龍舞動是甚模樣
龍飛天與地　不應屈半晌

飛天空海闊　大地你是皇
飛呼風趕雨　浩雲上巨濤上
萬世樂與福永共存同分享
笑傲俗世遂眾生　應何樣便何樣

repeat once

.................................

มังกรบินอยู่บนท้องฟ้า/ฮ่องเต้บัลลังก์เลือด(เพลงต้น)

ถามซักคำว่าวันไหนมังกรยักษ์สามารถปลดปล่อยจากการผูกมัด
ให้คุณฟ้อนรำอยู่บนเมฆฝนที่เหิมเกริมนี้
เงยหน้าขึ้นฟ้าถามดวงอาทิตย์ แสดงรำมังกรเป็นรูปลักษณะอย่างไร
มังกรบินทั่วฟ้าดิน ไม่ควรยอมแพ้ครึ่งเสียงที่แผดร้อง

บินทั่วท้องฟ้าทะเลอันกว้างใหญ่ คุณเป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดิน
มีอำนาจครอบงำสิ่งธรรมชาติ บนเมฆและคลื่นใหญ่มหาศาล
ความยินดีและผาสุขร่วมแบ่งปันรับสุขในโลกตลอดอันยาวนานหมื่นปี
ความเย่อหยิ่งของประเพณีทั่วไป...ควรเป็นอย่างไหนก็เป็นอย่างนั้น

อัลบั้มที่ 6 Thanks For Your Concern 多謝關心 (ปี 1995)

แปลไทย โดย น้องป๊อป Alecforever Thailand

Only Want A Little Love (TCE - Sub) 只要一點愛

醉過幾杯為你總心緒未寧
就像隔窗夜來冷雨永沒停
冷雨盼你安靜　心裡苦盡訴誰傾聽

* 晚晚反覆念記可哀往日情
淡淡痛苦默然串串似淚凝
我似欠缺生命　因我生沒有情可永

微濕的眼睛　微風吹泡影
一切皆得到　獨所愛難共永
人生多冷清　寧可不醉醒
只要一點愛　問一句天這次可公正 *

repeat *

曾經風笑癡　如今一個影
酒已七分醉　但得雨聲將我心傾聽

...........................

ต้องการเพียงแค่รัก/ฮ่องเต้บัลลังก์เลือด(เพลงจบ)

หลายแก้วเมาแล้วบ่อยครั้งจิตใจไม่สงบล้วนเพื่อคุณ
ก็จะเหมือนฝนหนาว ตกไม่หยุดตลอดงคืนที่ริมหน้าต่าง
ฝนหนาวหวังว่าคุณสงบเงียบความขมขื่นในใจจะบอกเล่าให้ใครฟัง

* ทุกคนทบทวนคิดถึงความรักน่าเศร้าโศกในอดีต
การเจ็บปวดอย่างเบาบาง เหมือนน้ำตาไหลเป็นทางอย่างนิ่งเงียบ
ฉันเหมือนขาดชีวิต เพราะชีวิตนี้ไม่มีความรักที่ยาวนานได้

ตาที่เปียกชื่นเล็กน้อย ลมน้อยๆพัดสูญสลายไป
ทั้งหมดที่ได้รับ มีเพียงรักยากที่จะร่วมกันตลอด
ชีวิตมนุษย์เยือกเย็นมาก ยินยอมเมาไม่ตื่น
ขอเพียงรักสักนิด...ถามคำหนึ่งสวรรค์ครั้งนี้ยุติธรรมมั้ย *

ลมเลยยิ้มเยอะโง่เขลา...บัดนี้เป็นเงาหนึ่งเท่านั้น
เมาเหล้าใกล้สิบเปอร์เซ็นต์ แต่ใจฉันโอนเอนไปฟังเสียงฝน

repeat *

» [12/08/2009] Filming of the new song MV : HK
» [18/01/2010] Top Ten Chinese gold song award : HK
» [08/10/2008] Sing theam song for movie at sony studio