Can't Buy Me Love (2010) / 公主出嫁

รูปจากบล็อกของ Luvin ค่ะ



http://t.sina.com.cn/1710513927/3f4ddPeLLO









Luvin เล่าว่า หลังจากถ่ายละครนอกสถานที่เสร็จ

ราชบุตรเขยก็มารวมกลุ่มร่วมถ่ายรูปกับองค์หญิง อาเส่ถาม Luvin ว่า

“ทำไมพวกแฟนๆ ถึงเรียกฉันว่า ‘女人’ ล่ะ?”



O-yohyo ถามมาแล้ว . . sehseh บอกว่า ‘女人’หมายถึง 'my woman'

(as in my sister/daughter/family)

Can't Buy Me Love; happy ending


http://www.30fen.com/cant-buy-me-love-final.html







ดูในคลิปแล้ว หนูซานห่าวน้อยคงเป็นที่ถูกใจของ ผกก มากแน่ๆ

เพราะได้มาเล่นใน CBML ด้วย จากการแต่งกายที่เหมือนอาเส่และตำแหน่งที่ยืน

เดาว่าหนูน้อยต้องเป็นลูกสาวขององค์หญิงสามและราชบุตรเขยแน่เลย

เป็นคุณลูกที่เลิศหรูอลังการอย่างคุณแม่จริงๆ ไม่รู้ว่าจะขาวีนเหมือนองค์หญิงสามรึเปล่าน้อ

ฝาร่า เซเรน่า แล้วก็ลินดาก็มีลูกเช่นกันอยู่ในท้องของสามสาว บางคนก็มีเบบี๋ด้วย

ของอาเส่ก็เหมือนกำลังท้อง แต่ว่าท้องไม่ใหญ่เหมือนสามสาว ท้องยังเล็กๆ อยู่

อิอิ . . หลังจากที่จะต้องเครียดกับ Heaven and Earth ขอดี๊ด๊ากับ CBML ให้เต็มที่ดีกว่า

TVB8 clip [Can't Buy Me Love] ending filming (SPOILERS)


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/04/tvb8-clip-cant-buy-me-love-ending.html



Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo


(แปลไทยเฉพาะส่วนของอาเส่นะคะ ใครอยากอ่านสัมภาษณ์นักแสดงคนอื่น

ให้ไปอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษได้ที่บล็อกของ sehseh ค่ะ)







http://www.megaupload.com/?d=QSG5KWI3

http://www.30fen.com/cant-buy-me-love-final.html



《公主嫁到》 ‘Can't Buy Me Love’ ใกล้จะถ่ายทำจบแล้ว

เมื่อวานนี้เป็นฉากจบของละครเรื่องนี้ นักแสดงสนิทสนมเหมือนครอบครัวเดียวกัน

และพวกเขายังร่วมกันฉลองวันเกิดให้กับเฉินเหาอีกด้วย


เฉินเหา: ว้าว!! พวกเค้าจัดปาร์ตี้ให้ผมด้วย

ผมเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่า ค่าอาหารแพงหูฉี่เลยทีเดียว


อาเส่: คุณคิดว่าถูกหรือไงกัน ฮึ?


O-yohyo: น่าน ราชบุตรเขย เจอหมัดองค์หญิงสามแล้ว 1 หมัด


เฉินเหา: แพงมากเลย ผมรู้สึกเกรงใจจริงๆ


อาเส่: ทุกคนร่วมกันหารค่ะ พวกเราสั่งซูชิกับซาซิมิ


เฉินเหา: เป็นซูชิที่คุณภาพดีมากครับ


นักข่าว: คุณพอจะบอกได้มั้ยคะ ว่าค่าอาหารตกแล้วประมาณเท่าไหร่?


อาเส่: ประมาณ 6000 – 7000 HKD ค่ะ


เฉินเหา: ปกติซูชิที่เรากินราคาจะไม่แพงขนาดนั้น


อาเส่: ที่เรากินกันทั่วๆ ไปก็จะประมาณ 1000 – 2000 HKD


เฉินเหา: ผมนะถึงกับร้อง “ว้าว” ตอนที่เห็นอาหาร แพงจริงๆ

แล้วก็เยอะมากๆ จนพวกเราไม่สามารถกินได้หมด


อาเส่: เราแบ่งเพื่อนร่วมงานฝ่ายคอสตูมและช่างแต่งหน้าด้วยค่ะ


เฉินเหา: ส่วนประกอบ . . หอยเชลล์ขนาดใหญ่เป็น 2 เท่า

เป็นซูชิที่อร่อยจริงๆ ยอมเยี่ยมมาก ผมมีความสุขจริงๆ ครับ


นักข่าว: แล้วเบอนิสให้ของขวัญวันเกิดคุณรึเปล่าคะ เฉินเหา?


เฉินเหา: เธอส่ง SMS มาอวยพรวันเกิดผมครับ


นักข่าว: เธอมาเยี่ยมคุณที่กองถ่าบบ้างมั้ยคะ?


เฉินเหา: ไม่ครับเธอไม่ได้มา


นักข่าว: จริงเหรอคะ? (หันมาถามอาเส่)


อาเส่: ฉันช่วยยืนยันได้ว่าไม่ได้มาค่ะ (หัวเราะ)


เฉินเหา: ผมมีพยานนะ คนเยอะแยะเลยเห็นมั้ย


นักข่าว: แล้วคุณจะฉลองวันเกิดกับเบอนิสทีหลังรึเปล่าคะ?


เฉินเหา: ผมไม่คิดว่าจำเป็นนะ แค่ได้รับ SMS ก็มีความสุขพอแล้วครับ

Princess Sheh on 14 April 2010


Credit: 小维妮_winnie @ http://tieba.baidu.com/f?kz=754353051


อาเส่ขยันจริงค่ะ นั่งท่องบท ดูแล้วต้องใช้สมาธิจริงๆ เพราะเห็นมานั่งคนเดียว

แต่พอซ้อมต่อบทกันก็ไปนั่งกับพ่อฮ่องเต้ เก้าอี้อาเส่ตัวเตี้ยเชียว 55

TVB's "Can't Buy Me Love" to broadcast earlier,

boosting Charmaine Sheh's popularity for TV Queen



Source: Mingpao Weekly Issue #2172



http://asianuniverse.net/forums/TVB_s_Can_t_Buy_Me_Love_to_broadcast_earlier_boosting_Char_t233756.html



Translated into English by: aZnangel

Translated into Thai by: O-yohyo









( Scans by: ffidd | Credit: shehsheh.com)




ก่อนหน้านี้มีข่าวลือว่าละครฟอร์มยักษ์ 2 เรื่องของทีวีบี

‘Can't Buy Me Love’ ที่มีนักแสดง เฉินเหา เสอซือม่าน จงเจียซิน เฉินฝ่าร่า หม่ากั๊วหมิง

และ ‘Rosy Business 2’ ที่มีนักแสดงที่ได้รับคำชื่นชมอย่างสูง Wayne Lai และ เติ้งชุ่ยเหวิน

ถูกวางให้เป็นละครฉลองวันเกิดปี 2010 ของทีวีบี

เมื่อปีที่แล้วละคร ‘ศึกบุปผาวังมังกร’ ก็ถูกกำหนดให้เป็นละครฉลองวันเกิดทีวีบี

เพื่อที่จะส่งเสริมกระแสนิยม แต่ทีวีบีเห็นว่าช่วงเวลาฉลองวันเกิด

ไม่สามารถประทับใจผู้ชมได้มากนักในช่วงที่จะมีการมอบรางวัล

ดังนั้นทีวีบีจึงวางแผนที่จะปล่อยละคร ‘Can't Buy Me Love’ ออกฉายก่อนกำหนด

โดยจะออกอากาศในช่วงปิดเทอมหน้าร้อน เพื่อหวังจะสร้างความนิยมให้กับ

ลูกสาวและลูกชายในไส้ของทีวีบี หลังจากที่เมื่อปีที่แล้ว ศึกบุปผาวังมังกรปะทะกับ Rosy Business

ปีนี้ละครของเสอซือม่านและเติ้งชุ่ยเหวินก็จะได้มาปะทะกันอีก



ยังเป็นที่สงสัยกันอยู่ว่าถ้า ‘Can't Buy Me Love’ ได้ฉายก่อนกำหนด

จะสามารถทำให้ช่วยให้เสอซือม่านได้ตำแหน่งในปีนี้หรือไม่

Miu Siu Ching ผู้จัดละคร ‘Can't Buy Me Love’ ตอบข่าวลือนี้ว่า

“ยังไม่มีคำยืนยันใดๆ ทั้งสิ้นค่ะ ละครเรื่องนี้กำลังอยู่ในระหว่างตัดต่อ

และจะเสร็จสมบูรณ์ช่วงเดือนกรกฎาคม แต่ทีวีบีก็มั่นใจในละครเรื่องนี้พอสมควร

ฉันได้ดูละครเรื่องนี้ในขณะตัดต่อหลายรอบทีเดียว และทุกครั้งที่ฉันได้ดู

ก็ไม่สามารถที่จะหยุดหัวเราะได้ ฉันรู้สึกว่านักแสดงทุกคนแสดงได้ดีมาก

เฉินเหาแสดงได้ดี อาเส่ก็สามารถแสดงได้ดีทั้งฉากร้องไห้และฉากตลก

เธอสมควรที่จะได้รับคำชื่นชม เธอเป็นนักแสดงที่เป็นหัวกะทิจริงๆ



อันที่จริงแล้วเฉินฝาร่าและ Raymond Wong ต่างก็มีบทบาทในละคร

‘Can't Buy Me Love’ และ ‘Rosy Business II’

เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงคำติจากผู้ชมเรื่องเห็นนักแสดงซ้ำหน้า

การที่ทีวีบีจะเลื่อนช่วงเวลาออกอากาศของละคร

‘Can't Buy Me Love’ เป็นสิ่งที่เหมาะสมแล้ว




O-yohyo: 1. ขอบ่นหน่อยเถอะค่ะ ไม่เข้าใจเลยว่าละครยังไม่ทันออกอากาศ

จะรีบตีความกันไปก่อนทำไม เรื่องที่ว่าทีวีบีจะให้คนนั้นคนนี้ได้รางวัล

ขอดูละครให้สนุกแค่นี้ อยากอ่านข่าวเกี่ยวกับพวกประวัติ

เบื้องหลังการถ่ายทำ ทีมงานออกแบบต่างๆ มากกว่าอ่านความเห็น

ของพวกนักข่าวที่จ้องแต่เรื่องรางวัล ตีความไปว่าทีวีบีเข้าข้างคนนู้นคนนี้


2. แทรกเกร็ดความรู้เล็กน้อย คำชมที่ Miu Siu Ching ใช้ชมอาเส่คือคำว่า

一線中的一線 ซึ่ง sehseh ให้ความหมายในภาษาอังกฤษว่า

‘cream of the crop’ ลองไปเปิดดิกดู ก็ประมาณว่าพวกที่เป็นหัวกะทิ

ภาพอาเส่กับหนูน้อยที่รับบทลูกขององค์หญิงสามค่ะ

มีจินหลิงน้อยซะด้วย ดูจากการแต่งกายแล้วคิดว่าอาจเล่นเป็นบทของฝาร่าตอนเด็ก

ภาพนี้ตอนแสดงเป็นลูกสาวขององค์หญิงสาม

องค์หญิงสามจะมาอาละวาดแล้วจ้า!!

องค์หญิงสามใช้วิชาเด็ดในคืนเข้าหอ งัดจระเข้ฟาดหางใส่ราชบุตรเขย

องค์หญิงสามจะมีวิชาเด็ดอะไรอีก ติดตามต่อได้ในละครนะคะ



Princess Trailer 01 from KA by eli



http://www.tudou.com/programs/view/AWPytwPOsGY/


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/cant-buy-me-love-tvb-trailer-1.html

'Can't Buy Me Love' TVB trailer 3



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/cant-buy-me-love-tvb-trailer-3.html







Credit to Eli from KuangaiTVB BBS



http://www.tudou.com/programs/view/Osep2XivxnA/

http://www.mediafire.com/?5y24xg34pctgrnf



เสียงบรรยาย : “องค์หญิงซินโดรม” ระยะสุดท้าย


องค์หญิงสาม : ข้าเป็นใหญ่ที่สุด! เจ้าไม่มีสิทธิ์มาเถียง!


องค์หญิงสาม : ขั้นแรก เย็บปากของเขาให้ปิดสนิท

ตัดแขนตัดขาและเส้นประสาทแล้วก็ใส่เขาลงในตุ่ม!


ราชบุตรเขย : ข้ารู้สึกถึงรังสีอำมหิตแผ่มาทางนี้


เสียงบรรยาย : ชะตาชีวิตของราชบุตรเขยสุดเพี้ยน


ราชบุตรเขย : ข้าเรียนหนังสือไม่เก่ง ร่างกายข้าอ่อนแอ

ข้าเป็นคนไร้ประโยชน์ ข้าบ้ากามและลามก . .



เสียงบรรยาย : เมื่อต้องถูกบังคับให้แต่งงานกับองค์หญิงสุดแสบ


องค์หญิงสาม : เจ้าคนไร้มารยาท! เจ้าจะทำอะไร?


เสียงบรรยาย : พวกเขาต่างก็ไม่ยอมแพ้


ราชบุตรเขย : ยัยตัวร้าย!



เสียงบรรยาย : 23 สิงหาคม เวลา 21.30 น

ขอเชิญชาวฮ่องกงทุกท่านพบกับ 'Can't Buy Me Love'!


องค์หญิงสาม : ข้ายังสนุกไม่สะใจเลย




O-yohyo : ชอบ Trailer ตัวนี้ที่สุดเลยค่ะ

องค์หญิงสามของเราเก่งที่ซู้ด . . องค์หญิงสู้ๆ เพคะ

‘Can't Buy Me Love’ TVB trailer 4



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/cant-buy-me-love-tvb-trailer-4.html







เสียงบรรยาย : กาลครั้งหนึ่ง ในสมัยราชวงศ์ถัง

เหล่าสุภาพบุรุษล้วนกล้าหาญและสง่างาม

สุภาพสตรีมีมารยาทและสุภาพเรียบร้อย


เฉินหมิ่นจือ : ราชบุตรเขย! ออกมานี่ซิ




เสียงบรรยาย : ตอนนี้ทุกอย่างตรงกันข้าม


จงเจียซิน : ต้องการหาข้าใช่มั้ย?


หวงเฮ่าเจี๋ย : อย่าเข้ามานะ ไม่อย่างนั้นข้าจะร้องจริงๆ ด้วย!!


เฉินฝาร่า : คนบ้ากาม!!


หม่ากั๊วหมิง : ข้าเป็นเจ้าหน้าที่จับคู่ของทางการ




เสียงบรรยาย : สรุปแล้วพวกองค์หญิงเป็นใหญ่ที่สุด

อย่าได้หวังว่าพวกท่านจะได้มีชีวิตที่สงบราบรื่น


เฉินเหา : แม้แต่บั้นท้ายของพวกเราก็ไม่แข็งแรง




เสียงบรรยาย : 23 สิงหาคม เวลา 21.30 น

ขอเชิญชาวฮ่องกงทุกท่านพบกับพวกเขาได้ใน 'Can't Buy Me Love'!

“TVB Weekly Issue 686”

Can't Buy Me Love - Love over gold



Mag scans credit to FalaChen.org

[Can't Buy Me Love] official TVB site



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08...l-tvb-site.html









http://programme.tvb.com/drama/cantbuymelove



Characters Gallery Wallpapers




เสอซือมั่น รับบท องค์หญิง Chiew Yeung


ลักษณะนิสัย: เอาแต่ใจ จองหอง ดื้อรั้น หัวแข็ง เข้มแข็ง กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว

เมื่อเจอความอยุติธรรมจะต่อสู้อย่างถึงที่สุด วางแผนอนาคตของตนเอง


ประวัติ: Chiew Yeung เป็นลูกสาวของฮ่องเต้ถังไท่จง (หลี่ซื่อหมิน) กับหญิงสามัญชน

ถูกพาตัวเข้าวังเมื่ออายุ 6 ขวบ และเป็นที่รักของผู้ใหญ่ตั้งแต่ยังเด็ก

มีความสุขท่ามกลางความหรูหราและฟุ่มเฟือย

เชื่อว่าเงินสามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง เพราะผู้คนสนใจแต่เงินทองเท่านั้น


Chiew Yeung ไม่เคยได้ออกนอกวังเป็นเวลานานนับตั้งแต่เข้าวังมา

เธอดูถูกผู้ชายเนื่องจากเห็นความขี้ขลาดตาขาว ชอบประจบสอพลอของผู้ชายในวัง


Chiew Yeung และ Do Luk รู้จักกันเพราะความเข้าใจผิด

เพื่อหลีกเลี่ยงการแต่งงานไปธิเบต เธอเลือกที่จะแต่งเข้าสกุล Gum

และกลายเป็นคู่สามี-ภรรยา คู่กัดกับ Do Luk

ความจองหองและเจ้ากี้เจ้าการของ Chiew Yeung ทำให้คนในสกุล Gum ต่อต้าน

Do Luk ต้องการที่จะแสดงสิทธิและอำนาจในฐานะสามี

เขาโต้เถียงกับฮ่องเต้ถังไท่จงในราชวัง และตัดพ้อถึงความผิดของ Chiew Yeung

ทำให้เธอไม่พอใจและต่อสู้กับสกุล Gum ต่อมาเธอได้เรียนรู้ความสำคัญของ

ความอบอุ่นของครอบครัวมีค่ามากกว่าความร่ำรวย



O-yohyo: จากที่ได้อ่านประวัติของจักรพรรดิถังไท่จง

ทำให้รู้สึกว่าคนเขียนบทเค้าทำการบ้านมาดีจังค่ะ

คือฮ่องเต้พระองค์นี้ชอบคนที่จะกล้าโต้เถียงกับพระองค์ และไม่ชอบคนนินทาลับหลัง

ดังนั้นจึงไม่แปลกเลยที่พระองค์จะรักองค์หญิงสาม ที่ดูแล้วคงกล้าโต้เถียงกับพระองค์เป็นแน่