When Heaven Burns (2011) / 天与地

ได้ดูตอนจบของละคร When Heaven Burns แล้วค่ะ








รู้สึกว่าความสำคัญของเรื่องนี้คือคำว่า ‘มิตรภาพ’ จริงๆ

เป็นจุดเปลี่ยน จุดเชื่อมโยง และสิ่งที่ผูกพันทุกคนไว้ด้วยกัน

ไม่ว่าจะดีหรือร้าย สุดท้ายในใจของทุกคนก็ยังมีมิตรภาพซ่อนอยู่


และคีย์เวิร์ดที่สำคัญอีกอย่างก็คือ . . 'การตัดสินใจ'

ที่ส่งผลสำคัญต่อทั้งชีวิตของใครหลายๆ คน เมื่อตัดสินใจแล้วไม่สามารถเปลี่ยนได้

ไม่ว่าเราจะอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น สุดท้ายควรอยู่กับปัจจุบันจะดีที่สุด


แล้วที่เคยคิดไว้ในตอนต้นที่บอกว่าหนุ่ม 3 คนรัก Hazel

เคยคิดไว้ว่าทั้ง 3 คนไม่ใช่รักแบบชู้สาวกันหมดทุกคนหรอก

แล้วก็จริงๆ เพราะเป็นความรักความผูกพันจากคำว่ามิตรภาพและความเป็นเพื่อน

ดูตอนจบแล้วก็น้ำตาไหลไม่รู้ตัว เป็นอะไรที่ซึ้งและซึมเข้าไปในใจ

อยากจะเข้าไปนั่งใกล้ๆ และกอด Hazel ให้แน่นๆ จังเลย

ฉากประทับใจในตอนที่ 30 (ใจตรงกับ sehseh เลยค่ะ เลยขอนำเสนอ)



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2012/01/when-heaven-burns-ending.html







Rock Festival



Clip . . go to sehshe’s blog



http://www.weibo.com/2048849155/xEGwSl9da






ตอนต้นของตอนที่ 30 Hazel จัดงาน Rock Festival

วงที่ขึ้นมาเป็นวงดนตรีใหม่ๆ สุดท้ายเพื่อน 3 คนของ Hazel ก็ตัดสินใจมาร่วมด้วย


Dr Dylan : วงนี้ผมเคยได้ยินพวกเขาร้องเพลงมาก่อนนะ ถึงจะหายไปคนนึงแต่ผมก็จำพวกเขาได้


Hazel : ไม่มีใครหายไปหรอกค่ะ พวกเขายังเหมือนเดิม



ในใจของ Hazel ทุกคนยังเป็นเพื่อนกัน มิตรภาพยังคงเดิม

และ Ka Ming ก็ยังอยู่ในใจของทุกคนตลอดมาและตลอดไป





Fate, in another time and space



Clip . . go to sehshe’s blog



http://www.weibo.com/2048849155/xEH4h8ehc





Hazel : การตัดสินใจที่ต่างกัน ส่งผลต่อทางเดินที่แตกต่างออกไป

แต่ฉันเชื่อว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาก็จะยังมีชะตาชีวิตที่เหมือนเดิม ฉันเชื่ออย่างนั้น




http://www.weibo.com/1893802153/xERhTkDAY





O-yohyo : แม้ละครเรื่องนี้จะดูแล้วทำให้เบื่อในหลายๆ ช่วง

แต่ตอนจบก็ทำให้รู้สึกกินใจมากๆ และเป็นละครที่ดูแล้วซึมลึก

ทำให้คิดถึงเพื่อนในวัยเรียน วันเวลาและมิตรภาพในอดีต ดูแล้วอยากเจอเพื่อนเก่ามากๆ

Charmaine Sheh's "Harmonious" line gets

"River-Crabbed" (censored) in Mainland


http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_s_Harmonious_line_gets_River_Crabbed_cen_t310641.html









เสอซือม่านเดินทางจากเมืองจีนกลับมาฮ่องกงเป็นกรณีพิเศษเพื่อร่วมงาน

'Lions Clubs International District 303 - HK and Macao China'

ในฐานะทูตของสโมสรไลออนส์สากล (ฮ่องกงคือภาค 303 ของประเทศไทยจะเป็นภาค 310)

เกี่ยวกับข่าวลือที่ว่าบทพูดของอาเส่ใน When Heaven Burns ถูกแบน โดยตัวละครของอาเส่พูดว่า

"Harmonious (和諧) แม้จะมีคนพูดเป็นร้อยคนแต่ก็ไม่ได้มีความหมายเดียวกันทั้งหมด

Harmonious มีความหมายแตกต่างกันได้หลายร้อยแบบโดยคนหลายร้อยคน ขึ้นอยู่กับมุมมอง”

คำพูดประโยคนี้เป็นที่ถูกใจผู้ชมจำนวนมากและโพสลงในเว่ยป๋อและกระทู้ต่างๆ

อย่างไรก็ดีในละครบทพูดนี้ถูกเซ็นเซอร์ออกไป ‘river-crabbed (河蟹)’

ทางเมืองจีนรีบทำการเซ็นเซอร์จากกระทู้ทันทีหลังจากที่กลายเป็นประโยคฮิตได้ไม่นาน


อาเส่ : “ฉันก็ไม่รู้สถานการณ์เหมือนกันค่ะ คงต้องรู้ข้อมูลก่อน”


นักข่าว : กังวลมั้ยว่าจะมีผลกระทบ?


อาเส่ : “ฉันได้ข่าวเรื่องละคร WHB ถูกแบนในเมืองจีน

รู้สึกช็อคแล้วก็หดหู่เหมือนกันค่ะ ในฐานะนักแสดงพวกเราแสดงตามบท

กล้องเดินเมื่อไหร่ เราก็พูดตามบทที่วางไว้ ความคิดความอ่านก็ต้องตามตัวละคร

ฉันไม่ได้คิดเรื่องอื่นหรือตีความหมายไปนอกเหนือจากบทละครหรอกค่ะ”


นักข่าว : ทีวีบีจะทำการอัพโหลดละครเรื่องนี้อีกครั้งทาง myTV ใช่มั้ยคะ?


อาเส่ : “จริงเหรอคะ? ผู้ชมเรื่องนี้เป็นกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่ใช้อินเตอร์เนต คิดว่าพวกเขาคงชอบใจ”









Strange the finale leaked on Youtube



อาเส่ถูกถามว่าเธอคงไม่ได้เข้าชิงรางวัลทีวีบีจากบทในละคร When Heaven Burns

เพราะละครเรื่องนี้ได้รับเรตติ้งที่ไม่ดีและฉายในช่วงต้นปีเกินไป



อาเส่ : “ไม่สำคัญหรอกค่ะ แค่ละครได้รับคำชมและมีคนตอบรับในทางที่ดี

ได้เป็นหัวข้อให้คนในสังคมได้ถกและสนทนากัน ก็เป็นรางวัลที่ดีพอแล้ว”


นักข่าว : ตอนสุดท้ายนั้นมีการปล่อยออกมาทางยูทูปก่อนที่จะได้ออกอากาศซะอีก

เป็นเพราะว่ามีคนต้องการที่จะทำให้เรตติ้งตกต่ำลงอีกใช่มั้ยคะ?


อาเส่ : “ก็คงมีผลกระทบไม่มากก็น้อยค่ะ แต่ฉันคิดว่าแปลกอยู่นะที่โดนปล่อยออกมาก่อน

เพราะละครที่ออกอากาศก็เป็นความลับของทีวีบี ห้ามเผยแพร่ก่อนอยู่แล้ว”


นักข่าว : ตอนนี้เจิ้งเจียอิงกำลังจะก้าวเข้าสู่วงการเพลง คุณคิดว่ายังไงคะ?


อาเส่ : “เขาชอบการร้องเพลงค่ะ คราวนี้ร้องแล้วได้เงินด้วย”



Norman Leung ผู้บริหารคนใหม่ของ TVB ปรากฏตัวที่ TVB City

เขากล่าวว่าเรื่องที่ละคร When Heaven Burns โดนแบน เขาก็ไม่รู้เหตุผลแน่ชัด

เขารู้สึกว่าละครเรื่องนี้มีความแปลกใหม่ แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะให้ทุกคนยอมรับละครเรื่องนี้









Re-runs on myTV for another month


Tsang Sing Ming ผู้จัดการฝ่ายต่างประเทศของทีวีบี

กล่าวว่าทางทีวีบีได้ตัดสินใจที่จะอัพโหลดละครทั้งเรื่องลง myTV ใหม่อีกครั้ง

นี่เป็นกรณีพิเศษ เพราะแนวนี้ค่อนข้างจะแปลกใหม่และกลายเป็นหัวข้อ

ที่มีการสนทนากันอย่างมากมายในสังคม ได้รับความสนใจจากคนชั้นกลาง

มีผู้ชมจำนวนหนึ่งต้องการที่จะชมละครเรื่องนี้อีกครั้ง

ดังนั้นเราจึงต้องการทำให้ปรารถนาของพวกเขาเป็นจริง

ผู้ชมสามารถดูละครออนไลน์ได้อีกครั้งเป็นเวลา 1 เดือน





O-yohyo : ที่มาที่ไปเกี่ยวกับคำพูดของอาเส่ที่ถูกแบนสืบมาแล้วคือแบบนี้ค่ะ


http://en.wikipedia.org/wiki/River_crab_%28Internet_slang%29


ในช่วงหลายปีมานี้กระแสการแบนของรัฐบาลในจีนมีสูงมาก

จึงทำให้ประชาชนโกรธเคืองและพากันล้อเลียนกองเซ็นเซอร์ จนคำนี้ถูกแบน

ผู้คนจึงหันมาใช้คำว่า Harmonious (和諧) แทนกองเซ็นเซอร์

จนคำนี้ถูกแบนไปอีกเช่นกัน แต่ความหมายจริงๆ ของคำนี้ก็มีนะ

ตอนนี้ผู้คนในจีนหันมาใช้คำว่า ‘river-crabbed (河蟹)’ แทนอีก

ประมาณว่า นั่นไงเจอ river-crabbed อีกแล้ว เป็นภาษาแสลงทางอินเตอร์เนต

บทละครที่อาเส่พูด มีคำว่า Harmonious (和諧) เลยโดนแบนไปด้วย


สำหรับเรื่องที่อัพละครทั้งเรื่องลง myTV อีกครั้ง เป็นเพราะปกติ

ละครที่อัพทาง myTV จะมีแค่ 5 ตอน เมื่อมีตอนที่ 6 ตอนเก่าก็จะถูกลบออกไป

ผู้ชมบางคนดูทางทีวีไม่ทันก็จะดูทางอินเตอร์เนต แต่ก็จะมีระยะเวลาแค่ 1 สัปดาห์

คิดว่าช่วงที่ผ่านมาเป็นช่วงที่คนยุ่งกับเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่

จึงมีคนที่ดูละครทางอินเตอร์เนตไม่ทันเหมือนกัน ทางทีวีบีเลยทำตามคำเรียกร้อง



ส่วนเรื่องที่มีการอัพละครตอนจบทางยูทูป ก่อนที่ละครจะออกอากาศ อันนี้จริงค่ะ

เพราะ o-yo ก็ได้ดูตอนจบจากยูทูปเหมือนกัน แล้วก็เอามาเล่าที่บ้านไร่ก่อนละครจะฉายซะอีก

แฮ่ๆ ก็ในบ้านเราไม่มีผลต่อเรตติ้งนี่เนอะ หวังว่าอาเส่จะไม่เคืองกันนะจ๊ะ

ไว้จะไปช่วยเพิ่มเรตติ้งทาง myTV ให้จ้ะ อาเส่จ๋า

'Young Ignorance' Becomes Votes King: Wins 'My Favourite Song'



http://hyn5-hyn5.blogspot.ca/2013/01/young-ignorance-becomes-vote-king-wins.html






เพลง ‘Young Ignorance’ ขับร้องโดย หลินเป่าอี้ เฉินเหา หวงเต๋อปิน

ชนะเพลงที่เข้ารอบอีก 4 เพลง ด้วยคะแนนนำเพลงอื่น 3,404 โหวต

ชนะ '903 Music My Favourite Song Award' ทำให้งานคืนนั้นครื้นเครง

หวงเต๋อปินหัวเราะและกล่าวว่า “ผมไม่กล้าพูดอะไรมากครับ”

หลินเป่าอี้กล่าวว่า “อันที่จริงพวกเราเป็นนักแสดงครับ”

ตอนที่ทั้งสามร้องเพลง ผู้ชมในงานพากันลุกขึ้นร้องเพลงและปรบมือตาม


FYI (For Your Information) : ‘Young Ignorance’ ยังได้รับรางวัลจาก

'WeChat Chit Chat Music Industry Most Hot Selection Song' อีกด้วย

ซึ่งเป็นรางวัลใหม่ในงานของ Chit Chat ซึ่งโหวตโดยผู้ฟังของ WeChat


Hyn5 : ขอแสดงความยินดีกับ Sober Band ที่ชนะอีกสองรางวัล

จากงาน Chik Chak ซึ่งรางวัล 'My Favourite Song'

เป็นรางวัลของ Chik Chak ที่ชนะได้ยากมากๆ

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างมากสำหรับทั้ง 3 คน

โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาเป็นนักแสดง และเพลงนี้เป็นเพลงประกอบละคร


ฉันรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมากว่าทีวีบีจะให้รางวัลพิเศษกับเพลงนี้

ในรายการแจกรางวัลประจำปีของ JSG awards หรือไม่

เพราะว่าทางทีวีบีและ JSG ไม่ได้เสนอเพลงนี้เข้าชิงรางวัล







O-yohyo : ขอแสดงความยินดีกับนักแสดงและทีมงาน When Heaven Burns ด้วยค่ะ

ได้รางวัลจากงานประกาศรางวัลเพลงของรายการวิทยุ 2 แห่งเลย

ไปเจอคลิปในยูทูปกับฉากที่ชอบและประทับใจมากฉากหนึ่ง เลยเอามาฝาก





ไม่คิดว่าจะมีคนประทับใจฉากช่วงนี้เหมือนกัน ตอนดูก็ดูฉากนี้ซ้ำบ่อยมากๆ

เปิดฉากมา Hazel กำลังนั่งทอดอารมณ์บนเวที เพราะงาน Rock Festival

ต้องล้มลงเนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด ทางรัฐบาลจึงห้ามจัดคอนเสริ์ต

แต่ว่ามีคนที่เดินเข้ามางานเพราะไม่รู้ว่างานล้มเลิกแล้ว พวกเขาไม่กลัวโรคระบาด

และขอให้ Hazel จัดงาน Hazel เลยขอความร่วมมือจากเพื่อนๆ ดีเจ

ในการจัดรายการวิทยุแบบสดๆ เชิญชวนคนที่สนใจให้มาร่วมงาน

ผู้คนค่อยๆ ทยอยมาและสามหนุ่มเพื่อนๆ ของ Hazel ก็มารวมตัวกัน

เป็นตอนที่ประทับใจมากๆ ค่ะ อีกช่วงหนึ่งก็คือตอนที่ดีเจอาวุโสมางานด้วย

เขาบอกว่าเขารู้จักวงนี้ (เพื่อนของ Hazel) แต่รู้สึกว่าสมาชิกขาดไปคนนึง

ฉากตัดมาที่ Hazel ตอนเป็นสาว เธอพูดว่า ไม่หรอก พวกเขาอยู่บนเวทีครบทุกคน

แล้วก็ตัดฉากไปบนเวลา ที่มีภาพวง Sober Band ในอดีตมาเล่นซ้อนกับในปัจจุบัน

ดูกี่ทีก็น้ำตาไหลแบบไม่รู้ตัว ไม่ใช่อารมณ์เศร้านะแต่มันซาบซึ่งบอกไม่ถูก


ละครให้อารมณ์แนวอินดี้มากๆ เหมือนการ์ตูนญี่ปุ่นแนวอินดี้ที่เคยอ่านมา

แม้จะไม่ถูกใจกลุ่มคนดูละครแต่นี่คงเป็นแนวที่โดนใจคนอีกกลุ่มก็คือคนฟังเพลง

การที่ละครเรื่องนี้ได้รางวัลจากงานทีวีบี คะแนนเสียงส่วนหนึ่งก็คงมาจาก

กลุ่มคนฟังเพลงที่ชื่นชอบในอารมณ์ความรู้สึกของละครเรื่องนี้แหล่ะค่ะ

แต่ถ้าถามคนดูละคร ถาม 10 คน จะมีชอบสักคนรึเปล่าก็ไม่รู้นะ

อันนี้เข้าใจค่ะ เหมือนกับคำกล่าวของ Hazel ในละครที่เป็นประโยคฮิต

‘Harmony’ ที่พูดโดยคน 100 คน มีความหมายที่ต่างกันไป 100 แบบ

จริงๆ มีอีกนะ แต่แปลไม่ถูก รู้แต่ว่าประโยคนี้ฮิตมากสำหรับคนที่ชอบดู





สำหรับตัวเองสิ่งที่ภูมิใจกับการดูอาเส่ในละครเรื่องนี้ก็คือ

การที่อาเส่ได้รับคำชมเรื่องการพูดที่ได้จังหวะและถ่ายทอดอารมณ์ได้ดี

ตอนที่อาเส่เข้าวงการใหม่ๆ มีแต่เสียงติฉินในเรื่องของเสียงและการพูด

แต่ตอนนี้กลับได้รับคำชมในเรื่องของการพูด แม้ละครจะได้เรตติ้งไม่ดี

แต่สิ่งที่อาเส่ได้รับก็คือการเรียนรู้ในอีกขั้นหนึ่งรวมถึงการแสดงในละครแนวที่แตกต่าง

อาเส่ไม่ใช่นักแสดงที่เก่งกาจ แต่เป็นนักแสดงที่พัฒนาได้ไม่มีขีดจำกัด นี่คือสิ่งที่ชอบมากค่ะ