Ah Sheh's News in 2010

Delighted with Charmaine Sheh beautiful costume look,

Air Supply requested for a tour at TVB City



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/01/delighted-by-charmaine-sheh-beautiful.html







Mag scan credit to NOVEM from Charismatic Charmaine


[Mingpao Magazine Issue 2143]


Air Supply มาที่ฮ่องกงเป็นครั้งที่สองแล้วในปีนี้

และในครั้งที่สองพวกเขาร้องขอที่จะได้เยี่ยมชมเมืองทีวีบี

ตัวแทนของวง Air Supply ในฮ่องกงกล่าวว่า

“ช่วงที่จัดคอนเสิร์ตครั้งแรก อาเส่มาดูคอนเสิร์ตแล้วได้ไปเยี่ยมชมที่หลังเวที

พวกเขาได้ถ่ายรูปร่วมกัน Russell ชมอาเส่ว่าอาเส่นั้นมีเสน่ห์

เมื่อเร็วๆ นี้ ทีมงานของเราได้ติดต่อวง Air Supply ทางอีเมล์

ทางทีมงานได้เล่าให้ Air Supply รู้ว่าละครของอาเส่กำลังได้ออกอากาศที่ฮ่องกง

และได้ส่งรูปไปให้ดู พวกเขานั้นสนใจวัฒนธรรมจีนมากๆ

พวกเขาหวังว่าจะได้มีโอกาสเยี่ยมชมเมืองทีวีบี ได้เห็นชุดโบราณ ได้ดูอาเส่ถ่ายละคร

พวกเราได้ติดต่อทางทีวีบี เพื่อให้วง Air Supply ได้เยี่ยมชมการถ่ายทำแล้ว”



O-yohyo : บทความนี้เคยแปลทีแล้วค่ะ แต่ตอนนั้นแปลจาก Google

ครั้งนี้ sehseh แปลเป็นภาษาอังกฤษให้ ได้ใจความดีเลยขอแปลเป็นไทยอีกครั้ง

คิดว่ารูปในละครที่ทางทีมงานบริษัทที่จัดคอนเสิร์ตส่งไป คงเป็นเรื่อง

‘Beyond the Realm of Conscience’ แน่ๆ เลยล่ะ



Picture credit: Baidu.com

Charmaine @ Meilan Shanghai 10th Anniversary



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/01/charmaine-meilan-shanghai-10th.html







อาเส่ไปร่วมงานฉลอง 10 ปี ผลิตภัณฑ์ Meilan เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2552






อาเส่ถูกถามเกี่ยวกับเคล็ดลับในการดูแลผิว เธอตอบว่า

“ความร่าเริงและหลับให้เพียงพอเป็นสิ่งที่สำคัญ สำหรับการรับเป็นพรีเซนเตอร์

ฉันจะไม่รับงานหากไม่ได้ทดลองทดสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์อย่างน้อย 3 เดือนก่อนค่ะ”







http://www.mediafire.com/?thl1l0qazzm


อาเส่จะต้องเป็นตัวแทนแจกรางวัล แต่ว่าทีมงานที่เป็นแฟนคลับของอาเส่

ขึ้นเวทีแล้วก็นำดอกไม้มาให้อาเส่แล้วถ่ายรูปร่วมกับเธอซะก่อน

Charmaine Sheh planning to buy jade ring to please her mother



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/01/charmaine-sheh-planning-to-buy-jade.html







[Takungpao, Sina 28/01/2010]



‘Jade Destiny Catwalk Show’ ถูกจัดขึ้นที่ Landmark North

อาเส่แต่งชุดกี่เพ้าไปร่วมงานกับบรรดานางแบบและได้เดินแบบโชว์เครื่องประดับหยกราคาแพง

ทางผู้จัดงานได้เชิญโหราจารย์มาทำนายดสงให้กับนางแบบ

อาเส่ถูกทำนายว่า มีโชคทางด้านการเงิน จะมีรายรับมากมายในปีนี้

อาเส่กล่าวว่าเธอคิดจะซื้อแหวนหยกที่เธอใส่เดินแบบ ราคา 160, 000 HKD ให้กับคุณแม่


อาเส่บอกว่างานของเธอถูกกำหนดมาแล้วจนถึงเดือนกันยายน ทำให้เธอยุ่งมาก

แต่ว่าเธอก็พอใจกับงาน เมื่อถูกถามว่าเอจะซื้อแหวนหรือไม่

อาเส่ยิ้มและบอกว่าเธอไม่แน่ใจว่าแม่ของเธอจะชอบหรือไม่ แต่ว่าเธอชอบมาก



O-yohyo: ที่แปลนี่เป็นเวอร์ชั่นสรุปนะคะ

ใครอยากอ่านเวอร์ชั่นเต็มเข้าไปที่บล็อกของ sehseh ค่ะ

Charmaine Sheh enjoy spending Valentines with family


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/01/charmaine-sheh-enjoy-spending.html





[On.cc, Mingpao, Wenweipo 29/01/2010]


เสอซือมั่นไปร่วมงาน CHANEL White Essential Product Launch

และได้ร่วมแบ่งปันวิธีการในการดูแลรักษาผิวขาวนวล

เธออธิบายว่าเธอใส่ใจดูแลรักษาผิวเป็นพิเศษเพราะว่าต้องทำงานโดนแสงอยู่ตลอด

“ตอนที่ฉันเรียนหนังสือ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับการดูแลผิวพรรณ

ฉันมักจะผิวคล้ำเพราะว่าชอบว่ายน้ำ พอฉันโตขึ้นก็เริ่มใส่ใจมากขึ้น

เพราะว่าเราคงเรียกเวลากลับคืนมาไม่ได้”


อาเส่เปิดเผยว่าแม่ของเธอจะกลับมาจากฮาวายในช่วงตรุษจีน

“นานมากแล้วที่พวกเราไม่ได้ไปเยี่ยมญาติและเพื่อนๆ ด้วยกัน

วันแรกของเทศกาลปีใหม่จีนเป็นวันที่สำคัญสำหรับฉันมากกว่าวันวาเลนไทน์”

นักข่าว : คุณหลีกเลี่ยงวันวาเลนไทน์รึเปล่า

อาเส่ : ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงค่ะ ฉันก็รู้สึกสนุกกับวันวาเลนไทน์

แม่และคุณยายก็คือคนรักของฉัน

นักข่าว : ช่างน่าสงสารที่ไม่ได้ออกเดทในวันวาเลนไทน์

อาเส่ : มันเป็นความรู้สึกที่น่าพึงพอใจในอีกรูปแบบนึงค่ะ

การที่ใช้เวลากับครอบครัวในวันวาเลนไทน์ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายอะไรเลย


เมื่อพูดคุยถึงความทรงจำสุดประทับใจเกี่ยวกับสีขาว อาเส่คิดถึงรองเท้าบัลเล่ต์

เธอบอกว่ารองเท้าบัลเล่ต์ทำให้นึกถึงความฝันเมื่อครั้งยังเยาว์

Starhub English Sub


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/02/charmaine-sheh-could-not-electrify.html








เข้าไปดูคลิปวีดีโอและบทแปลภาษาอังกฤษฉบับ ได้ที่บล็อกของ sehseh ค่ะ

จะขอเล่าแบบย่อนะ คือว่า . . อาเส่เล่าว่าตอนถ่ายละคร Can’t Buy Me Love

เฮียโมแอนด์เดอะแกงค์แกล้งอาเส่กะฝาร่า เท่าที่เดาๆ นะ คือเฮียโมจับอาเส่กับฝาร่าใส่กระสอบ

แล้วก็ตดใส่ทั้งสองสาว อาเส่ทำท่าให้ดูด้วย เห็นแล้วขำดีค่ะ ทะเล้นจริงๆ


นักข่าวถามเฮียว่ารู้สึกยังไงกับฉายา 'electricity generator' ของอาเส่

เฮียงงๆ คงเพราะฟังจีนกลางไม่ถนัด อาเส่ก็เลยทำตากระพริบปิ๊บปิ๊บใส่ซะเลย

ทำเอานักข่าวหัวเราะกันใหญ่ เฮียโมก็พลอยขำไปด้วยแล้วบอกว่า

เฮียเล่นละครกับอาเส่มาหลายเรื่องแล้ว เฮียชินแล้วล่ะ (สายตาปิ๊บๆ ไม่ได้ผล 55)


นักข่าวถามว่าอาเส่คิดว่าฟงกับเฮียโมต่างกันยังไง อาเส่บอกว่าดีทั้งคู่

เฮียโมช่วยอาเส่ตอบ เฮียบอกว่าฟงหล่อ เฮียโมอ่อนโยน

นักข่าวถามเฮียโมบ้างว่าแล้วอาเส่กับทาเวียล่ะ คราวนี้อาเส่ก็เลยช่วยเฮียโมบ้าง

อาเส่บอกว่าคนนึงสวย คนนึงสุภาพ เฮียโมรีบตอบเลยว่า อาเส่สวย ทาเวียสุภาพ


ข่าวช่วงท้ายๆ ก็ถามเรื่องทาเวียที่กำลังดัง อาจมาโค่นตำแหน่งของอาเส่

แต่อาเส่บอกว่าไม่ได้สนใจ เฮียโมก็ช่วยบอกว่าแต่ละคนเค้าก็มีแนวของตัวเอง

นักข่าวบอกว่าตอนนี้อาเส่มีทั้งชื่อเสียงแล้วก็เงินทอง เป้าหมายต่อไปของอาเส่คืออะไร



อาเส่ : “ความสุขค่ะ . . ได้ถ่ายละครอย่างมีความสุข ผู้ชมรับชมด้วยความสุขใจ”



O-yohyo: เย้ . . ดีใจจังเลยที่อาเส่คิดแบบนี้ เพราะนี่คือสิ่งที่หวังมาตลอด

คืออยากให้อาเส่ถ่ายละครด้วยความสุขสนุกสนาน ทำงานแบบมีความสุขและทำในสิ่งที่รัก

Charmaine Sheh's boundary exceeded,

will let her lawyers handle the tabloids



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/02/charmaine-shehs-boundary-exceeded-will.html






[Mingpao 17/02/2010]


ข่าวลือระหว่างอาเส่และเฉินเหาไม่ได้ลดลงเลย ถึงแม้ว่าทั้งคู่จะปฏิเสธข่าวลือแล้วก็ตาม

ตรงกันข้าม เมื่อเร็วๆ นี้มีวารสารบันเทิงได้ลงข่าวว่าทั้งคู่นัดพบกันที่โรงแรมและถูกเลี่ยวปิเอ๋อรู้เข้า

อาเส่รู้สึกโมโหข่าวนี้มากและบอกว่าเกินขอบเขตที่เธอจะอดทนแล้ว

เธอตัดสินใจที่จะให้ทนายจัดการกับเรื่องนี้ ในขณะที่เฉินเหายังไม่ได้ออกมาให้ข่าวว่าเขาจะทำอย่างไร

อาเส่รู้สึกว่าเฉินเหา เลี่ยวปิเอ๋อ และตัวเธอเองต่างก็เป็นผู้เสียหาย

หากต้องมาเจอกันพวกเธอและเขาก็ไม่ได้รู้สึกที่จะเขินอายแต่อย่างใด


เมื่อวานนี้อาเส่ไปร่วมงานฉลองเทศกาลตรุษจีนที่สนามม้า

อาเส่นุ่งกระโปรงสายเดี่ยวสีแดง (LANVIN label) และร้องเพลง

The God of Fortune Arrives และ The Sweetness of You

ท่ามกลางอุณหภูมิ 9 องศา อาเส่ให้อั่งเปากับผู้ร่วมงานในขณะที่ร้องเพลง

เนื่องจากสภาพอากาศที่หนาวมาก อาเส่ถึงกับหนาวสั่นและไม่สามารถร้องเพลงสดได้

อาเส่ตัดสินใจที่จะใช้เสียงที่อัดไว้หลังจากที่มาถึงสถานที่จัดงาน

และต้องเจอกับสภาพอากาศที่หนาวเย็นจะถึงกับยืนสั่นเทาไปทั้งตัว

เธอบอกว่าหนาวไปถึงกระดูกเมื่อต้องเผชิญกับอากาศหนาวแบบนี้

และรู้ตัวว่าเธอยิ้มแข็งๆ เมื่อดูจากจอมอนิเตอร์



เมื่อถูกถามว่าเธอได้ไปฉลองเทศกาลตรุษจีนที่บ้านของเฉินเหาหรือไม่

อาเส่ตอบว่าเธอจะไม่พูดเรื่องข่าวลืออีกต่อไป สำหรับเรื่องที่มีวารสารบันเทิง

ลงข่าวว่าเธอนัดพบกับเฉินเหาที่โรงแรม

อาเส่จะให้ทนายของเธอจัดการเรื่องนี้และไม่ขอตอบอะไรอีก

นักข่าวถามว่าอาเส่โกรธหรือไม่ อาเส่ตอบว่า

“ฉันหวังว่าเรื่องราวเหล่านี้จะไม่ถูกนำมาเขียนอีก”

นักข่าวถามต่อว่าเมื่อก่อนอาเส่ดูจะเฉยๆ กับข่าวลือต่างๆ ทำไมถึงได้เปลี่ยนทัศนคติ?

อาเส่ตอบว่า “เรื่องครั้งนี้ทำให้ฉันหมดความอดทนแล้วและรู้สึกว่าเล่นกันเกินขอบเขตเกินไป

ฉันไม่ต้องการที่จะตอบข่าวลือแบบนี้อีกต่อไป”

นักข่าวถามอีกว่า อาเส่ได้พูดคุยกับเฉินเหาในเรื่องของข่าวลือหรือไม่

อาเส่บอกว่า “ฉันได้บอกเฉินเหาเรื่องที่จะให้ทนายจัดการแล้วค่ะ แต่ว่ายังไม่รู้ว่าเค้าจะจัดการยังไง

ฉันเชื่อว่าเมื่อทั้งฉัน เฉินเหา และเลี่ยวปิเอ๋อ มาเจอกัน พวกเราคงไม่หมางเมินต่อกัน

เพราะว่าพวกเราคือผู้เสียหาย พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน และเราก็ไม่เคยทะเลาะกัน

ได้โปรดอย่าได้คิดว่าข่าวทุกข่าวที่ลงในวารสารบันเทิงจะเป็นเรื่องจริง”



O-yohyo: ขอยกมือสนับสนุนอาเส่เต็มที่เลยค่ะ

แฟนคลับก็รู้สึกทั้งสงสารและเบื่อแทนอาเส่ที่ต้องมาตอบเรื่องแบบนี้ตลอด

แล้วนักข่าวก็เล่นไม่เลิก ทำแบบนี้ต่อไปคงไม่มีใครกล้าคุยกับอาเส่

ต้องมาคอยระแวงตลอดว่า เดี๋ยวจะต้องตกเป็นข่าวรึเปล่า

นึกถึงตอนดู BTROC ที่ซามโหวพูดกับใต้เท้าหม่าประมาณว่า

ซามโหวไม่คิดที่จะบอกหรือฟ้องใครว่าใต้เท้าหม่าทำผิดอะไรไว้

แต่ถ้ายังมายุ่งวุ่นวายไม่เลิกและทำอะไรเกินขอบเขต เกินที่ซามโหวจะอดทนได้

ซามโหวก็จะไม่เงียบอีกต่อไป และจะต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเอง

แบบว่าสถานการณ์คล้ายกันเลยค่ะ เชื่อว่าอาเส่อดทนมาตลอด และครั้งนี้คงเกินจะทนแล้วจริงๆ

Charmaine Sheh treasure health as age increases


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/charmaine-sheh-treasures-health-as-age.html







[Wenweipo 2/3/2010]


เสอซือมั่น (อาเส่) ไปร่วมงานโปรโมทโปรโมชั่นใหม่ของ HK Health Check

อาเส่บอกว่านี่เป็นปีที่สามแล้ว ที่เธอเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับบริษัทนี้

นอกจากจะได้ค่าจ้างเพิ่มขึ้นแล้ว ที่อาเส่ชอบมากก็คือได้ตรวจสุขภาพฟรี


อาเส่มักจะตรวจสุขภาพเป็นประจำ เพราะฐานะนักแสดงที่ตารางงานแน่นมากและต้องทำงานข้ามคืน

ดังนั้นการตรวจสุขภาพประจำปีเป็นสิ่งที่สำคัญมาก เมื่อถูกถามถึงสุขภาพ อาเส่กล่าวว่า

อาเส่ : “โชคดีที่สุขภาพของฉันยังอยู่ในเกณฑ์ดี ปีแรกที่ตรวจ คอเรสเตอรอลของฉันสูงมาก

เป็นความผิดของฉันเองที่ชอบกินปูขนมากเป็นพิเศษ ทุกวันนี้ฉันกินน้อยลงแล้วค่ะ

ทำให้ถึงจะอายุเพิ่มขึ้น แต่ตอนนี้คอเรสเตอรอลของฉันลดลงแล้ว

ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันก็มีเวลาน้อยลงดังนั้นต้องเห็นคุณค่าของชีวิตให้มากขึ้น

ในอดีตฉันจะแสดงฉากอันตรายด้วยตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นโหนสลิงค์ หรือฉากต่อสู้

ฉันจำได้ว่าระหว่างถ่ายละคร Dance of Passion ของ Chik Ke Yi

พวกเราถ่ายทำกันที่หน้าผา ตอนที่ฉันไปยืนที่จุดที่กำหนดฉันเห็นทรายตกลงไป

ฉันรู้ว่ามันอันตรายมาก แต่ว่าเพื่อฉากที่สวยในจอ ฉันจึงแสดงต่อไป

ทุกวันนี้ฉันเพิ่มความระมัดระวังมากขึ้น และให้ความสำคัญกับการพักผ่อน

แต่ว่าฉันก็ยังต้องถ่ายละครอีก 90 ตอน ในปีนี้”




นักข่าว : คุณได้แนะนำเพื่อให้ตรวจสุขภาพบ้างรึเปล่า ?

อาเส่ : เฉินหมิ่นจือถามฉันเหมือนกันค่ะว่ามีส่วนลดรึเปล่า

นักข่าว : แล้วเฉินเหากับเจิ้งเจี่ยอิงล่ะ ?

อาเส่ : พวกเขาโตกว่าฉัน พวกเขารู้ค่ะว่าควรจะดูแลตัวเองยังไง

ตื่นมาตื่นเต้นกับข่าวการเมือง ที่ฮ่องกงผู้บริหารก็โดน ICAC ของฮ่องกงจับ

ในข้อหาต้องสงสัยเรื่องการยักยอกเงิน แบบว่า . . เอ่อ ตอนแรกก็ตกใจ

เพราะเห็นมีอาเส่ด้วย แต่เป็นภาพอาเส่ไปกินข้าวกับเพื่อน

ใจหายว่าเกี่ยวอะไรกับอาเส่เนี่ย ตอนแรกไม่ได้แปลค่ะ ไม่รู้ว่าโดนจับเรื่องอะไร

แต่ใจหายไปแล้วมีภาพอาเส่ด้วย อาเส่โดนจับเหรอ เลยต้องเดือนร้อนเวปแปล

ดำน้ำอยู่นานเกี่ยวกับอาเส่มั้ยเนี่ย สุดท้ายก็ไม่เกี่ยว แค่นักข่าวไปสัมภาษณ์อาเส่เท่านั้นเอง

เฮ้อ . . อาเส่จะไปกินข้าวกับเพื่อนก็ยังโดนกวน แฟนคลับก็พลอยใจหายไปด้วย

[Mingpao Weekly 2156] Charmaine Sheh earning 7 figures sum monthly


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/mingpao-weekly-2156-charmaine-sheh.html


http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_earns_7_figures_in_a_month_t220237.html



Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo







(Note: Pictures credit to Wargods from Ent.163 TVB BBS)


เมื่อปีที่แล้วอาเส่ทำรายรับได้เป็นอันดับ 1 ของดาราทีวีบี ทำรายรับ 10 million HKD

ต้นเดือนมกราคม อาเส่เป็นพรีเซนเตอร์ให้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวของมาเลเซีย

ได้รายรับ 1 million HKD และในช่วงตรุษจีน (เดือนกุมภาพันธ์)

อาเส่ได้เป็นพรีเซนเตอร์ให้แฟชั่น 'Wanko' แทนที่หลิวเจียหลิง

รายรับเป็นตัวเลขถึง 7 หลัก อาเส่พึงพอใจกับรายรับมากเธอบอกว่า

“สองเดือนแรกนี้รายรับจากการรับเป็นพรีเซนเตอร์ค่อนข้างดีค่ะ

ฉันหวังว่าจะได้มีโอกาสแบบนี้ต่อเนื่องไปเรื่องๆ หนึ่งงานต่อเดือนแบบนี้ก็จะดีมากค่ะ”






Caption 1: อากาศที่หนาวมากทำให้อาเส่ต้องไปยืนใกล้เครื่องทำความอุ่นก่อนการถ่ายภาพ

Caption 2: อาเส่มีการเตรียมตัวที่ดีมาก เธอนำรองเท้า 30 คู่มาจากบ้าน

เพื่อที่จะนำมาใส่คู่กับชุดที่ใช้ในการถ่ายแบบ ช่างเป็นมืออาชีพจริงๆ



ในวันที่ถ่ายแบบแฟชั่นของ Wanko อุณหภูมิสูงแค่ 10 องศาเซลเซียส

อาเส่สั่นด้วยความหนาวเมื่อเธอต้องใส่เสื้อผ้าของฤดูใบไม้ผลิ ก่อนการถ่ายทำ

เธอจึงไปยืนใกล้เครื่องทำความอุ่น เพื่ออบอุ่นร่างกาย แต่อย่างไรก็ดี . . .

ระหว่างการถ่ายภาพ อาเส่ค่อนข้างกระฉับกระเฉงและมีพลังเหลือเฟือจริงๆ

ตอนที่ช่างภาพขอให้เธอกระโดด อาเส่ก็กระโดดอย่างคล่องแคล่วแม้ว่าจะใส่ส้นสูงอยู่ก็ตาม

การถ่ายแบบเป็นไปอย่างราบรื่น Mrs Cheng ผู้บริหารหญิงของ Wanko

ก็มาร่วมชมการถ่ายแบบด้วย เธอชื่นชมอาเส่เป็นอย่างมากที่ดึงเอาภาพลักษณ์ของแฟชั่นออกมาได้

ไม่ว่าจะเป็นแบบผู้หญิงทำงาน แบบสมัยนิยม หรือแนวหวาน . .

อาเส่กล่าวว่า “ชุดผู้หญิงทำงานมีเอกลักษณ์มาก ฉันไม่ค่อยได้ใส่เสื้อผ้าพวกนี้เท่าไหร่

ฉันจำได้ว่าตอนเป็นวัยรุ่นเวลาที่ไปชอปปิ้งเสื้อผ้า ก็จะมีชุดสูทที่ฉันสนใจ

ฉันรู้สึกว่าเสื้อผ้าแนวนี้ค่อนข้างทำให้ดูเป็นมืออาชีพและมีพลัง ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

ฉันไม่มีโอกาสได้เป็นสาวออฟฟิตหลังจากที่ฉันโตขึ้น ฉันจึงไม่ได้ใส่ชุดแบบนี้

สำหรับสไตล์ที่ฉันชอบ ฉันชอบนุ่งยีนต์และเสื้อทีเชิร์ต ในแบบเนื้อผ้าเบาสบาย

ใส่แว่นกันแดดโดยไม่ต้องแต่งหน้า เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยค่ะ”







Caption 1: ละครของอาเส่ได้รับการตอบรับ และทำเรตติ้งได้ดี

ไม่แปลกใจเลยที่ทำให้เธอได้รับเลือกจากผลิตภัณฑ์ต่างๆ ให้มาเป็นพรีเซนเตอร์

จากการถ่ายแบบครั้งนี้ เธอได้รายรับถึง 7 หลักทีเดียว

Caption 2: อาเส่ค่อนข้างจะพิถีพิถันในการแต่งหน้า ทำผม และการแต่งกาย

เธอมักแสดงมุมมองที่ดีให้ผู้คนได้เห็นเสมอๆ




เมื่อพูดถึงละครศึกบุปผาวังมังกรของเธอ ที่ได้รับเรตติ้งสูงเป็นอันดับ 1 เมื่อปีที่แล้ว

รวมกับการทำรายรับได้เป็นอันดับ 1 แน่นอนว่าสถานะเจ๊ใหญ่ในทีวีบีของเธอมั่นคงทีเดียว

แต่อาเส่บอกว่า “ฉันจะเป็นอาเจ๊หมายเลข 1 ได้ยังไง สำหรับฉัน อาเจ๊หวังหมิงฉวน

เป็นศิลปินที่มีคุณค่า คู่ควรกับตำแหน่งอาเจ๊หมายเลข 1 มาตลอดค่ะ

อันที่จริงฉันไม่ได้สนใจเรื่องตำแหน่ง เรื่องอันดับ หรือใส่ใจกับชื่อเสียงและลาภยศมากนัก

ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองต้องเป็นเจ๊ใหญ่ ฉันขอแค่ทำงานอย่างมีความสุขทุกวัน

สามารถนอนหลับฝันดี นอนหลับไปพร้อมกับรอยยิ้ม เพียงเท่านี้ก็พอแล้วค่ะ

แน่นอนว่าเงินสำคัญกับการดำรงชีวิต ฉันต้องพึ่งตัวเอง เพราะว่าไม่มีใครมาดูแลฉัน”




Doesn't calculate about boyfriend's financial status





Caption: อาเส่แต่งตัวหลายสไตล์ในการถ่ายแบบครั้งนี้



อาเส่ประสบความสำเร็จทั้งในด้านชื่อเสียงและเงินทอง

แต่ดูเหมือนว่าบรรดาหนุ่ม ที่มาสนใจเธอจะมีน้อยลงไปทุกที เธอรู้สึกกลัวบ้างหรือไม่?

อาเส่หัวเราะและกล่าวว่า “ฉันไม่รู้หรอกค่ะ เพราะพวกผู้ชายไม่เคยบอกฉัน

อีกอย่างฉันก็ไม่เคยจะถามพวกเขาด้วยว่ารู้สึกกลัวฉันรึเปล่า

เมื่อพูดถึงคู่ชีวิต แน่นอนคุณมองหาคนที่มีนิสัยเข้ากันได้

อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขและสบายใจ สำคัญว่าจำนวนเงินที่คู่ของคุณมี

ฉันสงสัยว่าในช่วงสุดท้ายของชีวิต คุณจะคิดถึงจำนวนเงินในบัญชีอีกหรือไม่

อีกอย่างฉันก็ไม่ได้คิดว่าต้องมาคบกันเพราะความเหมาะสม คุณคิดว่าเหมาะสม แต่คนอื่นอาจไม่คิด

การสื่อสารเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างคนสองคน เพราะว่าเราต้องอยู่กันไปตลอดชีวิต


อาเส่นั้นทำงานไม่ได้หยุด หลังจากปิดกล้องละคร ‘Heaven & Earth’

ช่วงนี้เธอก็กำลังถ่ายละครเรื่อง ‘Can't Buy Me Love’

หลังจากนี้เธอก็จะมีละครที่ถ่ายทำร่วมกับหลินฟง และเธอยังรับละครจากจีนแผ่นดินใหญ่อีก 1 เรื่อง

อย่าพูดถึงเรื่องมองหาคู่ชีวิตเลย เธอไม่มีเวลาที่จะพักยาวด้วยซ้ำในช่วงครึ่งแรกของปีนี้

อาเส่ยิ้มและพูดว่า “ตารางงานค่อนข้างแน่นทีเดียวค่ะ ประเมินคร่าวๆ แล้ว

ฉันจะได้พักยาวในช่วงเดือนตุลาคม ถ้าถามว่าตอนนี้ฉันอยากได้อะไรมากที่สุด

แน่นอนว่าคำตอบก็คือได้พักผ่อนและสนุกกับชีวิต ฉันอยากหาเพื่อนไปเที่ยวกรีซด้วยกัน

ถ้าพวกเพื่อนผู้หญิงของฉันสามารถจัดตารางเวลาได้ พวกเราก็จะไปเที่ยวด้วยกัน

และฉันก็จะหาเวลาว่างอีกสักเดือนไปหาแม่ที่ฮาวาย ชีวิตของฉันผ่านมาหลายขั้นค่ะ

ตอนที่เริ่มทำงานใหม่ๆ ยังเป็นสาวและมีพลัง ฉันแทบไม่ได้สนใจสิ่งรอบตัว

นอกจากทำงานให้หนักเพื่อความก้าวหน้า และไขว่คว้าหาโอกาสเพื่อสะสมวิชาความรู้

หาประสบการณ์ใหม่ๆ เพื่อพัฒนาฝีมือ หลังจากผ่านไป 10 ปี

ความคิดของฉันเริ่มเปลี่ยนไป ตอนนี้ชีวิตของฉันค่อนข้างมั่นคง

ฉันเริ่มมองคนรอบกายและสิ่งรอบตัว แม่ของฉันป่วยหนักเมื่อไม่กี่ปีมานี้

แม่มีเลือดคลั่งในปอดและต้องเข้าโรงพยาบาล ผ่านความเป็นความตายมาแล้ว

ฉันตระหนักว่าควรให้เวลากับแม่และทำหน้าที่ของลูกให้ดีกว่านี้

ตลอดหลายปีมานี้แม่ให้อิสระกับฉันเสมอ ไม่เคยปริปากบ่น

ดังนั้นในช่วงที่ผ่านมาฉันมักจะหาเวลาพัก 1 เดือนเพื่อกลับไปหาแม่ที่ฮาวาย

ฉัน พี่ชายและน้องชายให้สัญญากันว่า พวกเราจะหาเวลามาเจอกัน และเห็นคุณค่าของเวลาของครอบครัว

ทางบริษัทก็เข้าใจ และพยายามจัดตารางเวลาให้ลงตัว”



O-yohyo : แปลถึงตรงนี้แล้วก็อยากจะร้องไห้ค่ะ สงสารอาเส่

เพราะว่าแม่ของอาเส่อยู่ฮาวาย พี่ชายอยู่อิตาลี่ น้องชายอยู่เมืองจีน อาเส่เองอยู่ฮ่องกง

ปีนึงถึงจะได้พร้อมหน้าครอบครัว มิน่าอาเส่ถึงได้รักครอบครัว และรักเพื่อนมาก

ก็อยู่ที่ฮ่องกงอาเส่ต้องโดดเดี่ยว แล้วพวกปาปารัสซี่ยังเกาะติด

ดีที่เพื่อนของอาเส่ยังยอมไปเที่ยวกับอาเส่นะ ถ้าทุกคนกลัวพวกปาปาฯ กันหมด

อาเส่คงต้องเหงาแย่เลย อาเส่ถึงได้บอกว่าไม่สนใจชื่อเสียงมากนัก

ก็ยิ่งมีชื่อเสียงมาก ปาปาฯ ก็ยิ่งมาก แต่อาเส่ก็จะต้องเสียเวลาที่จะเจอเพื่อนไปนั่นเอง




Buying new car through catalog





Caption : อาเส่งานยุ่งมากและแทบจะไม่มีเวลาพักผ่อน แม้แต่ตอนที่ซื้อรถคันใหม่

ราคา 800, 000 HKD เธอก็ต้องให้ตัวแทนจำหน่ายจัดการเปลี่ยนรถให้


เมื่อพูดถึงแผนที่จะซื้อรถและบ้านใหม่ อาเส่บอกว่า

“ฉันงานยุ่งมากเลยค่ะ เมื่อเร็วๆ นี้ฉันซื้อรถคันใหม่ แต่ว่าไม่มีเวลาไปดู

ฉันต้องซื้อรถโดยเลือกจากแคตาลอกและซื้อโดยที่ไม่ได้ทดสอบรถก่อน

วันที่รับรถ ฉันทิ้งรถคันเก่าพร้อมทั้งกุญแจไว้กับพนักงานรักษาความปลอดภัยของทีวีบี

คนของตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ก็นำรถคันใหม่มาให้และพนักงานรักษาความปลอดภัย

ช่วยจัดการย้ายของส่วนตัวในรถคันเก่าไปไว้ในรถคันใหม่ให้ฉันและขับรถคันเก่าไป

พอฉันทำงานเสร็จ ฉันก็ได้ขับรถคันใหม่กลับบ้านทันที . . แต่แน่นอนว่า

ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ได้ตอนที่ซื้อบ้าน ฉันต้องตรวจสอบด้วยตนเองให้ละเอียด”



อาเส่นั้นยุ่งมากไม่มีเวลาแม้กระทั่งไปเลือกซื้อรถคันใหม่ที่โชว์รูม

คุณต้องยินดีกับเธอแล้วล่ะ ที่สามารถทำเงินได้มากขนาดนี้

TVB Successive Fadans: Charmaine Sheh


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/tvb-successive-fadan-charmaine-sheh.html


Translated into English by sehseh


Translated into Thai by O-yohyo






[news.bandao.cn 17/3/2010]

เสอซือมั่น (อาเส่) เรียนเข้าเรียนในโรงเรียนคอนแวนต์ตั้งแต่เด็ก

และไปเรียนต่อที่สวิสเซอร์แลนด์ในสาขาการจัดการโรงแรมเมื่อจบชั้นมัธยม

หลังจากจบการศึกษาเมื่ออายุ 22 ปี อาเส่กลับมาที่ฮ่องกงและได้ตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

เธอเข้าร่วมการประกวดมิสฮ่องกง เมื่อหวนนึกถึงอดีตอาเส่บอกว่า

เธอไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า จะเป็นหนึ่งในผู้ชนะการประกวดความงาม


การประกวดมิสฮ่องกงเมื่อปี 1997 เป็นปีที่มีผู้เข้าแข่งขันที่น่าประทับใจหลายคนทีเดียว

ในจำนวนนั้นมี Virginia Yung ที่เคยแสดงละครในปี 1993

Christine Au Yeung นางแบบผู้มีชื่อเสียง

Au Chi Ting วัย 17 ปี ที่ทุกคนมองว่าสวยที่สุดในบรรดาผู้เข้าประกวด

Vivian Lee หญิงสาวผู้มีดวงตาเป็นประกายสวยงาม

Pauline Yam หญิงสาวผู้มีความสงบเยือกเย็น


เมื่อเปรียบเทียบกับผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับความนิยมทั้งหลาย

อาเส่เป็นผู้เข้าแข่งขันที่มีจุดเริ่มต้นที่ไม่มีใครสนใจเลย

เพราะความวิตกกังวลที่ไม่เคยต้องแนะนำตัวเองในที่สาธารณะชน

อาเส่ร้องไห้ด้วยความกลัวระหว่างการฝึกซ้อมในรอบก่อนการตัดสินรอบสุดท้าย

เธอรู้สึกเหมือนถูกผลักให้ไปยืนอยู่บนก้อนน้ำแข็งที่กำลังจะแตก


ช่วงที่ประกาศผู้เข้ารอบ 12 คน ทางทีมงานประกาศผู้เข้ารอบไปแล้ว 11 คน

และอาเส่รู้สึกเหมือนถูกดึงระหว่างจะเข้ารอบหรือถูกคัดออก

แม้ว่าชื่อของอาเส่จะถูกประกาศ แต่ความสนใจส่วนใหญ่ก็มุ่งไปยังผู้เข้าประกวดที่มีชื่อเสียง

เกือบทุกคนรู้จักอาเส่แค่คนที่ใช้รูปลักษณ์ที่สื่อให้ฉายาว่า “หลิวเจียหลิงน้อย” เข้ามาแข่งขันเท่านั้น

อย่างไรก็ดีอาเส่ทำให้ทุกคนตะลึงกับจิตวิญญาณ “ไม่ยอมแพ้ต่อความล้มเหลว” ของเธอ


ปี 1997 ยังเป็นปีที่ฮ่องกงกลับคืนสู่จีนแผ่นดินใหญ่ รอบตัดสินถูกจัดขึ้นในวันที่ 1 กรกฎาคม

และถูกจัดว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญรายการแรกหลังจากพิธีคืนสู่จีน

เพราะเหตุผลที่ว่างานนี้มีความสำคัญด้านประวัติศาสตร์

ทีวีบีใช้ความพิถีพิถันในการจัดประกวดรอบสุดท้าย โดยจัดที่ฮ่องกงโคลีเซี่ยม

และใช้วัฒนธรรมจีนเป็นธีมหลัก ประกอบไปด้วย 6 ราชวงศ์ ฉิน ถัง ซ่ง หยวน หมิง ชิง

เพื่อแสดงถึงความนิ่มนวล อ่อนช้อย ของผู้เข้าประกวด

อาเส่ดูเด่นและสวยงามในชุดย้อนยุค ทำให้เธอสามารถ

เอาชนะ Au Chi Ting และผู้เข้าแข่งขันอีก 4 คน เข้าสู่รอบ 5 คนสุดท้าย

ระหว่างรอบตัดสินด้วยการตอบคำถาม อาเส่สามารถตอบคำถามได้ดี


เมื่อพิธีกรประกาศชื่อเสอซือมั่นได้ตำแหน่งรองอันดับ 2

ไม่มีใครคาดคิดว่าสาวที่มีภาพลักษณ์อ่อนโยนอย่างอาเส่จะได้ตำแหน่ง

และมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์การประกวดมิสฮ่องกง

(ปีที่ได้รับเรตติ้งสูงที่สุดและมีผู้เข้าประกวดที่น่าประทับใจที่สุด)

อาเส่เป็นสมาชิกของทีวีบีในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน

และเริ่มต้นการเดินทางในเส้นทางของการแสดง

และอีก 12 ปีต่อมาเธอก็เป็นนักแสดงนำหญิงที่น่าประทับใจคนหนึ่ง



sehseh: อาเส่ดูสวยและงดงามในชุดย้อนยุคและนี่เป็นเหตุผลที่ ผกก Lee Tim Seng

คัดตัวอาเส่ให้แสดงบท เหมียวยั่วหลาน ในละคร จิ้งจอกภูเขาหิมะ 1999

อาเส่มาทำการคัดตัวแสดงพร้อมกับ Vivian และ Virginia

จนกระทั่งทุกวันนี้ Lee Tim Seng ก็ยังถือว่าอาเส่เป็นนักแสดงหญิง

ที่ดูดีที่สุดในชุดย้อนยุค (โดยเฉพาะราชวงศ์ชิง) และชมเธอว่าพัฒนาฝีมือการแสดงอย่างต่อเนื่อง



O-yohyo: เห็นด้วยกับ ผกก Lee Tim Seng ทุกประการค่ะ

โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าอาเส่ไม่ใช่นักแสดงที่มีพรสวรรค์นะ

แต่ว่าเธอมีโอกาส ความพยายาม ความมุมานะ และไม่ย่อท้อ

อาเส่มีการพัฒนาฝีมือทีละนิด ถ้าเปรียบเทียบก็คงเหมือนกับ

คนที่มีพลังที่สามารถแปรเปลี่ยนได้ตลอดเวลา เป็นพลังที่ยังพัฒนาต่อไปได้อีก

อาเส่เริ่มต้นจากศูนย์หรืออาจจะติดลบด้วยซ้ำในด้านฝีมือการแสดง

แต่ว่าพลังของอาเส่ก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด เป็นภาชนะที่ใส่พลังไปได้ไม่สิ้นสุด

ถ้าพูดถึงในด้านโอกาส ในฐานะที่ทำงานด้านพัฒนาความสามารถของคนเหมือนกัน

เข้าใจที่ ผกก หลายๆ คนให้โอกาสอาเส่ได้แสดงละครนะคะ

เพราะว่าคนที่ยังไม่เก่งนั้น เราสามารถปรับเปลี่ยนเค้าได้ สามารถทำให้เค้าเก่งได้

เมื่อนำมาฝึกแล้วเราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเค้า ก็จะทำให้เรารู้สึกภูมิใจ

ในขณะที่คนที่เก่งอยู่แล้ว บางทีเค้าก็ปิดกั้น หรือไม่ก็ดีอยู่แล้ว ไม่ค่อยเห็นการเปลี่ยนแปลง

จะว่าไปคนเก่งๆ ก็ทำให้ทำงานง่ายค่ะ เพราะไม่ต้องสอนอะไรมากเลย

แต่รู้สึกว่าไม่ท้าทายและภูมิใจเท่ากับการที่เราได้ฝึกคนไม่เก่งให้เก่งขึ้นมาด้วยมือเรา


บทสัมภาษณ์ที่เคยแปลมาที่ชอบที่สุดก็คือบทสัมภาษณ์ของคนเขียนบทหัวใจปรารถนา

คือเค้ามีมุมมองเดียวกันเลย ความรู้สึกแรกของ o-yo ที่ได้เห็นอาเส่ครั้งแรก

ในบทอาแมน จากละครทีมล่าพระกาฬ ก็คือ ผู้หญิงคนนี้แสดงไม่เก่งเลย

แต่เหมือนกับว่าเค้ามีพลังบางอย่างที่ยังไม่ถูกปลดปล่อย เค้ามีศักยภาพที่น่าจะได้รับการพัฒนาต่อไป

และคนเขียนบทหัวใจปรารถนาก็มองแบบเดียวกัน เธอคัดตัวอาเส่ให้มารับบทจินห่าว

ทั้งๆ ที่มีหลายคนคัดค้าน บอกว่าอาเส่แสดงไม่เห็นจะดี แต่คนเขียนบทคนนี้เธอบอกว่า

อาเส่แค่ยังไม่ได้รับบทที่จะทำให้เธอได้แสดงความสามารถก็เท่านั้นเอง

เธอคิดว่าอาเส่เหมาะกับตัวละครที่เธอสร้างขึ้น และอยากเห็นอาเส่พัฒนาฝีมือ

[Qin Xiang Lian] for Charmaine Sheh?



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/qin-xiang-lian-for-charmaine-sheh.html







Source: Ent.Sina.com 26/03/2010



ละครเรื่อง ‘秦香莲’ (Qin Xiang Lian / ฉินเซียงเหลียน) กำลังจะถ่ายทำที่ Hengdian

กำกับโดย Bai Yong Cheng และคาดว่าจะเริ่มถ่ายทำเดือนเมษายน

ละครเรื่องนี้จะเป็นละครที่ใช้เสียงพากย์ดาราที่ยืนยันรับเล่นแล้วมี

Wang Gang, หลิวเซียะหัว, Jin Zhao Qun, ฉินเพ่ย,

Tik Lung, หมีเซียะ, Kenny Kwan


อย่างไรก็ดีนักแสดงนำชายหญิงที่จะมารับบท Chin Shi Mei และ Qin Xiang Lian ยังไม่ยืนยัน


ดาราที่กำลังถูกคัดตัวมารับบท Qin Xiang Lian (ฉินเซียงเหลียน) ได้แก่

Sun Li, เสอซือมั่น, ฟ่านปิงปิง, Huo Shi Yan ฯลฯ


ดาราที่กำลังถูกคัดตัวมารับบท Chin Shi Mei (เฉินซื่อเหม่ย) ได้แก่

Ren Quan, Chen Kun, Yan Kuan, Hawick Lau ฯลฯ



(Chen Shi Mei ขึ้นชื่อในวรรณกรรมจีนว่าเป็นสามีที่ไร้หัวใจและอกตัญญู)



สำหรับคนไทยเราอาจไม่คุ้น แต่ถ้าพูดถึงเรื่อง เปาบุ้นจิ้น

ตอน “ประหารราชบุตรเขย” เริ่มคุ้นมั้ยคะ


http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/10/A4818326/A4818326.html


ลิงค์ที่ให้เป็นเวอร์ชั่นที่เคยฉายทางช่องสาม เป็นเปาบุ้นจิ้นตอนที่ทำให้ร้องไห้ตาบวม






อันนี้เป็นเรื่องราวของฉินเซียงเหลียนเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ


http://www.chcul.com/china_culture/opera/story.html


เล่าคร่าวๆ ก็ประมาณว่า ฉินเซียงเหลียนอยู่ที่บ้านนอกดูแลพ่อแม่สามี ลูกชายลูกสาว

ในขณะที่เฉินซื่อเหม่ยผู้เป็นสามีเดินทางไปสอบจอหงวน ผ่านไปสามปีก็ยังไม่มีข่าวจากสามี

แต่ละปีที่ผ่านไปหมู่บ้านก็เริ่มแร้นแค้น เจอภัยน้ำท่วม และโรคระบาด

ในที่สุดพ่อแม่สามีก็ตายจากไป ฉินเซียงเหลียนตัดสินใจเดินทางตามหาสามี

แต่พอเดินทางมาถึงกลับได้ข่าวว่าสามีแต่งงานกับองค์หญิง ได้เป็นถึงราชบุตรเขย

นางไปขอร้องอำมาตย์หวังให้ช่วย ท่านอำมาตย์จึงให้นางปลอมตัวเป็นนักดนตรี

และเชิญเฉินซื่อเหม่ยมาดู แต่เฉินซื่อเหม่ยรู้ตัวและจับนางไปทารุณบังคับให้กลับบ้านนอกไป

ฉินเซียงเหลียนจึงไปฟ้องท่านเปา แต่พอรู้ว่าสามีจะต้องโดนประหารก็เปลี่ยนใจไม่ฟ้องร้อง ยอมกลับบ้านนอก

ที่ไหนได้เฉินซื่อเหม่ยกลับให้คนมาลอบสังหารนาง แต่ว่ามือสังหารเกิดสงสารฉินเซียงเหลียนและฆ่าตัวตาย

ทางการมาพบเข้าจับตัวนางไปให้นายอำเภอทำโทษเพราะคิดว่านางฆ่าคน และราชบุตรเขยเนี่ยแหล่ะที่อยู่เบื้องหลัง

สุดท้ายเรื่องราวก็ไปถึงท่านเปา คดีถูกตัดสินอย่างยุติธรรม . . เปิดมีดประหารหัวมังกร







คิดว่าละครคราวนี้เค้าคงเน้นไปที่เรื่องราวของฉินเซียงเหลียนคดีเดียวเลย

คงปูเรื่องกันตั้งแต่เริ่มต้นก่อนแต่งงานล่ะมั้ง จากที่อ่านยังไม่ยืนยันนะคะว่าอาเส่จะได้เล่นมั้ย

เพราะว่า . . .


1. ตอนเดือนเมษา-พฤษภาคม อาเส่ต้องเล่นละครกับฟงไม่ใช่เหรอ

2. ยังมีนักแสดงอีกหลายคนที่มาคัดตัว อาจขึ้นอยู่กับคะแนนโหวตของผู้ชมด้วย

ใครสนใจก็ไปโหวตกันได้ตามลิงค์ที่ให้ค่ะ ชื่ออาเส่อยู่คนที่ 2 佘诗曼

คะแนนโหวตจะขึ้นต้องโหวตฝั่งผู้ชายด้วยค่ะ ชอบใครก็โหวตคนนั้น

เลือกได้แล้วให้เลื่อนหน้าจอลงมาข้างล่าง กดปุ่มซ้ายมือเพื่อโหวต


* * http://ent.sina.com.cn/v/m/2010-03-26/16032909717.shtml * *


ส่วนตัวแล้วก็โหวตให้อาเส่ไว้ก่อนล่ะนะ ตื่นเต้นที่อาเส่จะได้เจอดาราใหม่ๆ

ได้ไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์ และจากที่ดูเปาบุ้นจิ้น ตอนประหารราชบุตรเขย

ก็เป็นตอนที่ประทับใจพอสมควรเลย ตอนนั้นจำได้ว่าชอบและรู้สึกสงสารนางเอกมาก

มารู้ตอนหลังว่าเธอชื่อหลิวเซียะหัว ตอนเด็กๆ เคยอ่านการ์ตูนน้ำตานางใบ้

เป็นการ์ตูนที่ทำให้ร้องไห้ตาบวมทีเดียว แล้วก็ได้เห็นโฆษณาที่เค้าเอามาทำเวอร์ชั่นละคร

ก็หลิวเซียะหัวเนี่ยแหล่ะที่เล่น พอมาเจอในเปาบุ้นจิ้น เลยทำให้ตั้งใจดูเป็นพิเศษ

ส่วนอีกใจ ก็รู้ๆ อยู่ว่าละครเรื่องนี้ไม่แฮปปี้เอนดิ้งแน่ๆ สงสัยถ้าอาเส่ได้เล่น

คงต้องเตรียมละครฮาๆ แฮปปี้เอนดิ้งของอาเส่ไว้ล้างตากันหน่อย


ย้ำ!! . . ยังไม่แน่ว่าอาเส่จะได้เล่นรึเปล่านะคะ

ต้องรอข่าวเพิ่มเติม ตอนนี้อ่านเป็นข้อมูลไว้ละกัน

รักอาเส่ ชอบอาเส่ อย่าลืมโหวตให้อาเส่นะคะ

Charmaine Sheh helps TVB to refute rumors



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/charmaine-sheh-help-tvb-to-refute.html







[Takungpao 23/03/2010]


เมื่อวันที่ 22 มีนาคม ทีวีบีพาทีมนักแสดงไปร่วมงาน Hong Kong FILMART exhibition

เสอซือมั่น (อาเส่) และเฉินเหาไปร่วมโปรโมทละคร Can’t Buy Me Love

เฉินเหาพูดติดตลกว่าเขารู้สึกกลัวผู้หญิงจริงๆ ทำให้ถูกถามว่ากลัวแฟนหรือไม่

แต่เฉินเหาอ้ำอึ้งไม่ยอมตอบ อาเส่เลยแซวว่า “ก็แค่บอกว่าคุณกลัวแม่ก็แค่นั้นเอง”


อาเส่บอกว่าเธอไม่ได้เป็นแฟนที่ดุร้ายป่าเถื่อน แต่ก็เคยโมโหใส่แฟนเก่า

ที่มากที่สุดที่เธอเคยทำก็คือ หากโมโหมากๆ เธอก็จะเดินหนีไปสงบสติอารมณ์

เธอจะไม่ทำรุนแรงและไม่มือไวตบตีคนอื่น นักข่าวถามว่าการที่ไม่มือไวเป็นอาวุธลับของเธอรึเปล่า

อาเส่ยิ้มและตอบว่า “ไม่รู้ค่ะ คงต้องไปถามแฟนเก่าของฉันเอาเอง”


เมื่อเร็วๆ นี้มีข่าวว่าดาราให้กระเป๋าราคาแพงแก่ผู้บริหารหญิง อาเส่บอกว่า . .

“ผู้บริหารจะไม่รับของขวัญราคาแพงหรอกค่ะ เพราะว่าเป็นกฎของบริษัท

ฉันคิดว่าพวกคุณ (นักข่าว) ควรหยุดการเขียนที่ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องเดือนร้อนได้แล้วนะ”


นักข่าวถามต่อถึงข่าวลือที่ผู้บริหารลิสต์รายการของขวัญที่อยากได้ไว้ในการ์ดเชิญ อาเส่ตอบว่า . .

“จะเป็นไปได้ยังไงคะ ฉันไม่เคยเห็นการ์ดแบบนั้นเลย อย่างฉันเองเวลาจะให้ของขวัญก็จะดูความเหมาะสม

เมื่อตอนวันเกิดของเจ๊ Lok (Virginia Lok) ฉันก็ให้พวกเครื่องประดับ

เพราะเจ๊ Lok ต้องออกงานบ่อยๆ ซึ่งก็ไม่ใช่ของราคาแพงอะไรเลยค่ะ”


นักข่าวถามอีกว่าทำไมไม่ให้กระเป๋า อาเส่หัวเราะและพูดว่า . .

“กระเป๋าแพงเกินไป ถึงให้ไปผู้บริหารก็รับไม่ได้อยู่ดีแหล่ะ

พวกของขวัญราคาเป็นหมื่น ฉันซื้อให้แม่ของฉันเท่านั้นค่ะ”





แถมอีกนิดค่ะ คลิปสัมภาษณ์อาเส่กับเฮียโม ซับอังกฤษโดย sehseh


http://megavideo.com/?v=RCQSIOMK









เล่าย่อๆ ก็ประมาณว่าอาเส่พูดถึงว่า รู้จักกันมาหลายปี เล่นละครกับเฮียโมมาหลายเรื่องแล้ว

เรื่องแรกที่เจอกันคือ รักเหนือฟ้า ธิดาจักรพรรดิ เฮียโมเล่นเป็นพ่ออาเส่

พอมาใน Can’t Buy Me Love เฮียโมเล่นเป็นสามี

อาเส่เริ่มประท้วงว่าทำไมเฮียโมได้รับบทที่เด็กลงเรื่อยๆ ทุกทีเลย

เฮียโมเลยบอกว่าจากพ่อแล้วก็ได้บทสามีต่อไปเฮียคงได้เล่นเป็นลูกของอาเส่

แล้วเฮียโมก็เรียกอาเส่ว่า “แม่ . . .” (ทำเสียงแบบเด็กอ้อนแม่)

ทำเอาอาเส่ขำใหญ่เลยค่ะ ถึงกับน้ำตาไหลเลยทีเดียว

ฮ่า ฮ่า ไม่คิดว่าอาเส่กับเฮียโมเค้าก็คิดเหมือนกับที่ o-yo คิดนะเนี่ย

ยังแอบนึกเลยว่าต่อไปเฮียโมจะได้เล่นเป็นลูกอาเส่รึเปล่าหนอ

ชักอยากกลับไปเปิดดูรักเหนือฟ้า ธิดาจักรพรรดิ อีกสักรอบ ดูพ่อฮ่องเต้กับองค์หญิงฉางผิง

TVB Producer Nelson Cheung:

Charmaine Sheh and Dayo Wong create wonderful surprise



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/tvb-producer-nelson-cheung-charmaine.html








ผู้กำกับละครทีวีบี Nelson Cheung Kin มักจะจับคู่หูในละครที่ประทับใจคนดูได้ตลอด

ในข่าวกล่าวถึงประวัติส่วนตัว ละคร และคู่ดาราที่เค้านำมาจับคู่แล้วทำให้คนดูประทับใจ

หนึ่งในนั้นคือคู่อาเส่และเฮียดาโย จากละคร You're Hired

ซึ่งทำให้คนดูหลงรักและแม้แต่ ผกก Nelson ก็ยังประหลาดใจ


“ผมรู้สึกชื่นชมดาโย เขาเป็นนักแสดงที่อัจฉริยะและมุ่งมั่นที่จะพัฒนาตัวเอง

เขาจะเตรียมตัวล่วงหน้าก่อนที่จะมาถ่ายละคร และแสดงได้ทุกเวที

ไม่ว่าจะเป็นละครทีวี ละครเวที แม้แต่โชว์เดี่ยว เขาเป็นคนที่เปิดกว้างและพร้อมจะแบ่งปันความคิด

ดาโยสามารถดูแลเพื่อนร่วมงานและดึงให้เพื่อนร่วมแสดงอินกับบทละครได้

ถึงแม้ว่าอาเส่จะเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงแล้วก็ตาม แต่เธอก็ยังคงใส่ใจในทุกบทบาทที่แสดง

เธอใช้หัวใจในการแสดงทุกครั้ง สามารถแสดงได้อย่างที่ผู้กำกับคาดหวัง

และมักจะทำให้ผู้กำกับประหลาดใจในการแสดงของเธอได้บ่อยๆ

คู่ของดาโยและอาเส่สร้างความประทับใจและแรงดึงดูดได้หลากหลาย

ผมยังพบอีกว่าอาเส่นั้นมีศักยภาพในการแสดงละครตลกได้อย่างดี”

Next Magazine TV Awards 2010 Results


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/03/next-tv-awards-2010-results.html






Top 10 TV Artistes


01. Sheren Tang

02. Wayne Lai

03. Charmaine Sheh

04. Tavia Yeung

05. Moses Chan

06. Linda Chung

07. Bosco Wong

08. Ron Ng

09. Susan Tse

10. Fala Chen



Top 10 TV Programmes


01. "Beyond the Realm of Conscience"

02. "Rosy Business"

03. "You're Hired"

04. "E.U."

05. "A Chip Off the Old Block"

06. "Burning Flame III"

07. "Off Pedder"

08. "A Watchdog's Tale"

09. "Hong Kong Gossip"

10. "The Voice"




งานนี้คนที่เล่นเป็นพระอัยยิกาแก้ข่าวให้อาเส่กับเฮียโมด้วยค่ะ


http://asianuniverse.net/forums/Bernice_Liu_tears_up_at_award_ceremony_due_to_her_dog_underg_t222860.html






เจ๊เค้าบอกว่าปกติเฮียโมก็มักจะชงกาแฟเลี้ยงทีมงานประจำ ทำให้พวกนักข่าวเอาไปลือกันผิดๆ ว่า

เฮียโมเลี้ยงกาแฟจีบอาเส่ และลือหนักขึ้นเรื่อยๆ ว่าเบอนิสโกรธกับเฮียโมเพราะอาเส่

ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นไปตามข่าวเลย นักข่าวเขียนเลอะเทอะไปเอง

แหม . . พระอัยยิกาช่างน่ารักจริงๆ ค่ะ

Charmaine Sheh's fans lavish gift of a Lamborghini


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/04/charmaine-shehs-fans-lavish-gift-of.html


Translated into English by: sehseh

Translated into Thai by: O-yohyo







[The Sun 10/04/2010]



อยู่ในวงการบันเทิงมาหลายปี เสอซือม่าน (อาเส่) ได้รับของขวัญจากแฟนคลับมากมาย

มีของขวัญสองชิ้นที่ประทับอยู่ในความทรงจำของเธออย่างไม่มีวันลืม

อาเส่ . . “ชิ้นแรกเป็นของขวัญจากแฟนคลับที่รู้ว่าฉันรักรถ

ดังนั้นเขาจึงให้โมเดลรถสปอร์ต Lamborghini แก่ฉัน

เขารู้ว่าฉันไม่สามารถซื้อรถแพงขนาดนี้ได้ แบบจำลองมีรูปของฉันติดอยู่ที่ท้ายรถด้วย

แล้วก็มีป้ายทะเบียน “SS1” SS หมายถึงชื่อ 'Sheh Sheh' / 1 หมายถึง No.1”







กล่าวได้ว่าอาเส่ได้รับความรักและความห่วงใยจากแฟนคลับ

นอกจากส่งโมเดลรถรุ่นโปรดให้อาเส่แล้ว มีแฟนคลับอีกคนที่ใช้

รูปอาเส่ตอนเด็ก และรูปอาเส่กับแม่ของเธอในการสร้างของเล่น “รูบิค” ให้อาเส่

อาเส่บอกว่าแฟนคลับกลัวว่าในขณะที่ทำงานเธอจะเบื่อ

และไม่มีอะไรทำฆ่าเวลา เขาก็เลยทำรูบิครุ่นพิเศษให้กับเธอ







อาเส่ . . “สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดไม่ใช่การรับของขวัญ

แต่เป็นความใส่ใจ ความหมายของของขวัญและความพยายามในการทำ

เหมือนกับทุกครั้งที่ฉันมีงานพบปะกับแฟนคลับที่เมืองจีน

พวกเขาจะรวมตัวกันแต่เพลงและร้องให้ฉันฟัง พวกเขาสนับสนุนและอวยพรให้ฉันโชคดี

บางครั้งเวลาที่ฉันได้ยินคำอวยพร ฉันก็จะน้ำตาซึม ด้วยเหตุผลนี้

ทุกครั้งที่ฉันไปทำงานที่เมืองจีน ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม

ฉันจะพยายามจัดคิวไปพบกับพวกเขาให้ได้ พวกเขาบอกว่า

ตราบเท่าที่ฉันมีความสุข พวกเขาก็มีความสุขเช่นกัน”

Veteran actress Nam Hung is a fan of Charmaine Sheh





http://www.30fen.com/steven-ma-apprentice-chef.html



Summary by sehseh


เมื่อเร็วๆ นี้หม่าจุ้นเวยได้เชิญนักแสดงอาวุโส Nam Hung

มาร่วมรายการโชว์เกี่ยวกับอาหารของเขาที่ชื่อ ‘Apprentice Chef’

Nam Hung บอกว่าเธอเป็นแฟนของหม่าจุ้นเวยและเสอซือมั่น

เธอชื่นชมการแสดงของนักแสดงทั้งสองคน



"หากฉันชอบนักแสดงคนไหนแล้วล่ะก็ ฉันจะตามดูผลงานของเขาทุกเรื่อง

ฉันชอบเสอซือมั่น เมื่อไหร่ก็ตามที่มีผลงานของเธอออกอากาศ

ฉันจะตามดูอย่างแน่นอน ฉันรู้สึกชอบการแสดงของเสอซือมั่นมากๆ

เธอทั้งสวยและแสดงดี ถูกใจฉันมากทีเดียว"


ป.ล. Nam Hung เป็นนักแสดงจอเงินที่มีชื่อเสียงในยุค 60’s

นอกจากนี้ก็ยังมีผลงานทางจอแก้วในยุค 70-80's.


O-yohyo: ขอบคุณอา Nam Hung มากๆ ค่ะ ที่ชื่นชอบอาเส่

ถ้ามีละครของคุณอามาฉายเมื่อไหร่ ก็จะตามดูเหมือนกันค่ะ

ขอมาขำนักข่าวที่เขียนข่าวซุบซิบกันซะหน่อย สืบเนื่องมาจาก


A. เป็นภาพข่าวภาพนี้ค่ะ ตอนแรกไม่รู้หรอกว่าข่าวอะไร ก็กะว่าคงประมาณว่า

อาเส่กับเฮียเคกุ๊กกิ๊กกัน กินข้าวกระหนุงกระหนิง แต่ก็งงๆ ว่า

คนนั่งร่วมโต๊ะตั้งเยอะตั้งแยะ นักข่าวจะมานั่งจับประเด็นทำมั้ย แค่เฮียโมมองอาเส่แค่เนี้ย

ดูจากภาพเฮียเค้าก็มองคนอื่นด้วย คุยกับคนอื่นด้วย ทำไมต้องมาเพ่งเล็งแต่อาเส่เล่า










B. วันนี้ไปเจอข่าวเฮียโม ข่าวนี้เข้า เลยเริ่มกระจ่าง ลองไปอ่านข่าวกันก่อนนะ


http://asianuniverse.net/forums/Moses_Chan_has_a_change_of_heart_towards_Bernice_Liu_t225989.html


แปลได้ใจความว่า . . .


"เฉินเหากล่าวว่าภาพที่ลงในนิตยสารว่าเค้าไปดินเนอร์กับอาเส่ วันนั้นไม่ใช่วันเกิดเค้า

แต่เป็นวันที่เค้าถ่ายฉากแต่งงาน แล้วก็มีนักแสดงและทีมงานอื่นๆ อยู่ด้วย"


อ่านแล้วคิดว่าต้องเกี่ยวกับคลิปข่าวเมื่อวันปิดกล้องที่อาเส่และเฮียโมบอกว่าเพื่อนๆ ร่วมกันเลี้ยงซูชิเฮียโม


http://www.30fen.com/cant-buy-me-love-final.html






แล้วนักข่าวคงใส่ประเด็นไปว่าอาเส่กับเฮียโมกระหนุงกระหนิงเลี้ยงวันเกิดกัน

แล้วก็เป็นที่มาสืบเนื่องกับนิตยสารในข้อ A แน่ๆ . . โอ้!! นักข่าวมั่วนิ่มได้ใจ

ก็แฟนคลับดูแล้ว อาเส่ใส่หมวกแต่งงานจริงๆ ค่ะ แล้วที่กินน่ะ ซูชิที่ไหนกันเล่า



ของจริงต้องนี่เลยค่ะ ภาพนี้เอามาจากบล็อกของ Selena ซึ่ง Selena ระบุเลยว่า

ดาราหลายคนร่วมกันลงขันเลี้ยงวันเกิดเฮียโม นักข่าวดูซะ ซูชิหน้าตาแบบนี้ต่างหากล่ะ


http://blog.tvb.com/selenali/2010/04/25/

Charmaine @ [The Artistes 414 Fundraising Campaign]



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/04/charmaine-artistes-414-fundraising.html







[27/04/2010 The Sun, Oriental Daily]


ศิลปินทีวีบีมากมาย อาทิ เจิ้งเจียอิง เสอซือมั่น หูซิ่งเอ๋อ เลี่ยวปิเอ๋อ เซียะเทียนหัว

ไปร่วมงาน ‘The Artistes 414 Fundraising Campaign’

เพื่อร่วมแรงหาเงินบริจาคให้กับผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวที่ Yushu

มีศิลปินกว่า 300 ชีวิตจากฮ่องกง จีน และไต้หวัน มาร่วมงานในครั้งนี้

และได้ยอดบริจาคไปมากกว่า 35 ล้าน HKD ในเวลาเพียง 5 ชั่วโมง


คู่รักคู่ลือ อาเส่และเควินกลายเป็นจุดสนใจของสื่อ

ระหว่างการสัมภาษณ์บนเวที อาเส่และเควินนั่งเก้าอี้ตัวเดียวกัน

เมื่อนักข่าวให้พวกเขาบอกความรู้สึกที่ได้มาเจอกันบนเวทีอีกครั้งหนึ่ง อาเส่เล่าติดตลกว่า

“พวกเราก็เจอกันในช่องทีวีบ่อยๆ อยู่แล้ว ก็ทีวีบีไงคะ

ฉันไม่สนเรื่องข่าวลือ เพราะว่าจุดมุ่งหมายของพวกเราในวันนี้คือการร่วมบริจาค”


นักข่าว . . แล้วพวกคุณร่วมทีมกันบ่อยๆ รึเปล่าครับ


อาเส่ . . ก็ไม่บ่อยค่ะ แต่การไปออกงานเป็นทีมก็ได้เงินเพิ่มขึ้นนะ



ทั้งเควินและอาเส่บอกว่าพวกเขาบริจาคเงินเป็นการส่วนตัว

แต่เมื่อถามถึงจำนวนเงิน อาเส่ไม่ได้บอกยอดเงินแต่บอกว่าก็เพียงพอที่จะช่วยผู้ประสบภัย

เควินกล่าวว่าพวกเขาไม่คิดมากหากกองทุนช่วยผู้ประสบภัย

ต้องการให้พวกเขาไปเยี่ยมผู้ประสบภัยที่ Yushu ด้วยกัน

Him Law wishes to be taken care of by Charmaine Sheh



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/04/him-law-wishes-to-be-taken-care-of-by.html







[The Sun, Oriental Daily 30/04/2010]


เริ่มเข้าวงการบันเทิงผ่านงานภาพยนตร์ ปัจจุบัน Him Law อายุ 25 ปี

และเข้าสู่วงการละครทีวี ผลงานที่ผ่านตาผู้ชมก็มี

Your Class or Mine, D.I.E. Again, Suspects in Love ฯลฯ

ถึงแม้ว่าจะได้ร่วมงานกับนักแสดงชายและหญิงมามากมาย

Him หวังว่าเขาจะได้มีโอกาสร่วมงานกับเสอซือม่านและเฉินเหา


Him กล่าวว่าเขารู้จักเฉินเหามาสักพักแล้วแต่ว่าไม่เคยร่วมงานกันเลย

เขาหวังว่าจะได้เป็นเล่นบทน้องชายของเฉินเหา สำหรับนักแสดงหญิง

เขาหวังว่าจะได้ร่วมงานกับเสอซือมั่นเพราะว่าเขาชอบบทบาทของเธอใน ‘หัวใจปรารถนา’

เมื่อถูกถามว่าเขาต้องการแสดงเป็นคนรักของเสอซือมั่นหรือไม่

Him : แสดงเป็นคนรักคนเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ผมอยากเป็นน้องชายของเธอมากกว่า

เธอจะได้ดูแลผมไงล่ะ มีพี่สาวอย่างเสอซือมั่นเป็นเรื่องที่ไม่เลวเลย



เกี่ยวกับการที่มีนักแสดงคลื่นลูกใหม่เกิดขึ้นมามากมาย

Him กล่าวว่าเขาไม่กังวลเท่าใดนัก ในวงการบันเทิงย่อมมีผู้แข่งขันมากมาย

เขาพยายามทำงานของตัวเองให้ดีที่สุด



O-yohyo: เรื่องหัวใจปรารถนาฉายที่ฮ่องกงเมื่อปี 2000 ปัจจุบันปี 2010

นี่แสดงว่า Him Law ดูละครเรื่องหัวใจปรารถนาตั้งแต่อายุ 15 ปีแน่เลย

แหม่น่าปลื้มจริง ที่มีหนุ่มน้อยมาชื่นชอบอาเส่แบบนี้

คิดอีกที อาเส่ก็แก่แล้วซี่เนี่ย . . เอาน่ากาลเวลาไม่เคยคอยใครเนอะ

sehseh เค้าบอกว่าอาเส่กับเฮียโมค่อนข้างจะป๊อบปูล่าในกลุ่มเป็นนักแสดงรุ่นใหม่ค่ะ

[TVB Mag Issue 671] Charmaine @ 《俊男看美女》


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/05/tvb-mag-issue-671-charmaine.html





Credit: Charismatic Charmaine


หม่าจุ้นเวย เจิ้งเจียหวิ่น หม่ากั๊วะหมิง และ Timmy Hung

ไปร่วมรายการโปรโมทการประกวด Miss Hong Kong ‘俊男看美女’

ในการสัมภาษณ์พวกเขาได้กล่าวถึงความคิดเห็นที่มีต่อบรรดามิสฮ่องกงที่เคยร่วมงานด้วย

เจิ้งเจียหวิ่นกล่าวถึงเสอซือม่านว่า . . .


ในบรรดามิสฮ่องกงผมได้ร่วมงานกับอาเส่มากที่สุด

“ผมเคยดูผลงานเก่าของเธอเรื่อง ‘Time Off’ การแสดงของเธอในตอนนั้นยังอ่อนหัด

เมื่อผมได้มีโอกาสร่วมงานกับเธอ ผมเห็นว่าเธอพัฒนาฝีมือไปอย่างรวดเร็ว

ตอนนี้เธอเป็นนักแสดงที่เปี่ยมไปด้วยฝีมือ”

Sherry Chen บอกว่าเป็นแบบอาเส่คือเป้าหมายของเธอ





* แปลจากข่าวภาษาจีน *


Sherry Chen เข้าประกวดมิสฮ่องกงในปี 2007

รู้สึกจะเป็นปีที่อาเส่ไปเป็นกรรมการด้วยค่ะ

Sherry บอกว่ารู้สึกตื่นเต้นที่ได้เจอไอดอล

Movie Awards @ Vietnam



Most Favorite Hong Kong Actress - Xa Thi Mạn



https://www.youtube.com/watch?v=cW36e6eYlpU



Credit: ahsheh-vn.com



เป็นการมอบรางวัลที่ประเทศเวียดนามค่ะ คิดว่าเป็นการจัดในกลุ่มแฟนคลับรึเปล่านะ

น่าจะเป็นในกลุ่มคนที่ดูละครทีวีบีน่ะค่ะ เพราะเห็นมีดาราคนอื่นด้วย

แฟนคลับที่เวียดนามสุดยอดจริงๆ ดูในคลิป พอรูปดาราคนไหนก็มีเสียงกรี๊ดจากแฟนคลับ

ของอาเส่ก็เสียงเชียร์สนั่นเชียว แถมทำเสื้อยืดแฟนคลับซะด้วย ลายการ์ตูนอาเส่น่ารักดีจัง

ชื่อของอาเส่ในภาษาเวียดนามก็คือ Xa Thi Mạn ค่ะ

Ah Sheh enjoying her holiday



http://hk.news.yahoo.com/article/100520/3/i4y0.html
















ดูจากภาพคิดว่าตอนนี้อาเส่อยู่ที่เมืองจีนหรือฮ่องกง คงไม่ใช่ฮาวายแล้วค่ะ

หรืออาจไม่ได้ไปฮาวาย แต่นั่งเครื่องบินไปแค่เมืองจีน

ถ้าไปเมืองจีนก็คิดว่าคงไปหาน้องชายกับน้องสะใภ้ ไม่แน่เจ้าหนูคนนั้นอาจเป็นหลานอาเส่

ก็ไม่รู้ว่าหลานชายหรือหลานสาวนะ ถ้าหลานสาวอาเส่คงเห่อน่าดู

เพราะว่าลูกของพี่ชายเป็นเด็กผู้ชาย อาเส่มีหลานชายคนนึงแล้ว คงเห่อหลานสาวมากกว่า

(เรื่องหลานที่เป็นลูกน้องชายอาเส่นี่เดาเอานะคะ เพราะยังไม่มีใครยืนยันแน่ชัด)

ในภาพเค้าลงข่าวประมาณว่าอาเส่ไปกินอาหารกับเพื่อน แล้วเจ้าของร้านเป็นแฟนคลับอาเส่ด้วย

เค้าก็เลยขอถ่ายรูปอาเส่ อาเส่ก็ให้ถ่ายรูป แล้วตอนกำลังนั่งกินไปคุยโทรศัพท์ไป อาเส่ก็เห็นนักข่าว

ขากลับแยกกับเพื่อน อาเส่ซื้อกลับบ้านไปอีก 2 กล่อง ไม่รู้เอาไปฝากใครหนอ


ปล. เนื้อหาส่วนอื่นเหมือนจะพูดเรื่องข่าวลือ มีชื่อเฮียเคกับเฮียเบนนี่ แล้วก็เฮียโม

Charmaine accompanied Mum to high tea


http://hk.news.yahoo.com/article/100522/3/i5uq.html#
















ดูจากภาพแล้ว อาเส่คุยโทรศัพท์เก่งจริงๆ ค่ะ ธุรกิจเยอะเหลือเกิน

คุณแม่ยังไงก็ยังเป็นคุณแม่ ไม่ยอมให้ลูกออกตังค์ค่าอาหาร

ขากลับคุณแม่เดินนำ ชุดคุณแม่เซ็กซี่กว่าคุณลูกซะอีก

อาเส่ถือร่มให้แม่ มองดูแล้วเหมือนนางกำนัลซานห่าวเดินตามไทเฮายังไงยังงั้น

Charmaine Sheh Listens To Her Mother When They're Out Eating


http://kays-entertainment.blogspot.com/2010/05/charmaine-sheh-listens-to-her-mother.html


Translated into English by: KAY

Translated into Thai by: O-yohyo







Source: The Sun


เป็นลูกสาวที่เชื่อฟังพ่อแม่มาตลอด อาเส่ถือโอกาสช่วงพักผ่อน พาคุณแม่ไปกินอาหาร

ในช่วงบ่าย อาเส่ แม่ของเธอ และเพื่อนผู้หญิงไปชอปปิ้งที่ Central

พวกเธอไปกินข้าวในภัตตาคาร ลูกสาวที่น่ารักอย่างอาเส่ยื่นเมนูให้แม่สั่งอาหาร

พวกเธอพูดคุยกันแล้วก็กินอาหารที่สั่งมาเต็มโต๊ะอย่างมีความสุข