Ah Sheh's News in 2010

Princess vs Miss Nine:

Charmaine Sheh returns to Hong Kong to fight for awards



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/princess-vs-miss-nine-charmaine-sheh.html






[Apple Daily 04/12/2010]


หลังจากชนะรางวัล TV Queen จากละคร Maiden’s Vow ในปี 2006

เสอซือม่านในวัย 35 ปี ได้กลายเป็นผู้เข้าชิงตัวเต็งอีกครั้งกับบทบาทองค์หญิงสาม

ในละคร Can’t Buy Me Love ในปีนี้ มีผู้เข้าชิงตัวเต็งอีกคือเติ้งชุ่ยเหวิน

อาเส่นั้นกำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายละครที่เมืองจีน เธอไม่ได้เข้าร่วมงานกาล่า

ดังนั้นฐานคะแนนเสียงของเธอจึงไม่แข็งเท่ากับเติ้งชุ่ยเหวิน

อย่างไรก็ดี อาเส่ได้พยายามอย่างดีที่สุดเมื่อกลับมาถึงฮ่องกง


อาเส่ยุ่งอยู่กับการถ่ายละคร ‘Female Constables’ ที่ Wuxi ในช่วงเดือนที่ผ่านมา

เมื่อวานนี้อาเส่รีบกลับมาฮ่องกงและให้สัมภาษณ์กับ Apple Daily

เกี่ยวกับการเตรียมตัวสำหรับงาน TVB Anniversary Award ที่จะจัดขึ้นในคืนวันพรุ่งนี้


เป็นที่รู้กันดีว่าคู่แข่งชิงรางวัล TV Queen ในปีนี้เป็นการแข่งขันระหว่าง

องค์หญิงชิวเหยิ่ง (อาเส่) จาก [CBML] และ คุณเก้า (เติ้งชุ่ยเหวิน) จาก [NR]

เมื่อถูกถามว่ามีความมั่นใจว่าจะชนะแค่ไหน อาเส่ยิ้มและตอบว่า


อาเส่ : “ฉันมีความมั่นใจในบทบาทของฉัน อย่างไรก็ดีฉันก็รู้สึกด้วยว่า

ผู้เข้าชิงรางวัลทุกคน มีความสามารถสมกับที่ได้รับการเสนอชื่อ

ไม่ใช่การแข่งกับใครคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ”



Praised Sheren as having powerful aura


เมื่อพูดถึงว่าปีนี้เป็นครั้งที่สามแล้วที่เธอเข้าชิงร่วมกับเติ้งชุ่ยเหวินและเป็นปีที่เข้มข้นที่สุด


อาเส่ : (หัวเราะ) “สำหรับฉัน ฉันก็รู้สึกสงบเหมือนกับปกติอยู่แล้ว

ฉันไม่ได้เน้นรางวัลเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต เพราะว่ามีความเครียดจากการทำงานมากพออยู่แล้ว

ถ้าใส่ใจกับรางวัลมากเกินไป จะทำให้คุณรู้สึกวิตกกังวลจนลนลาน

ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้ตัวเองเครียด การชนะรางวัลก็เหมือนกับการได้ยืนบนยอดเขา

ถ้าไม่มีรางวัลเราก็ยังมีโอกาสอย่างอื่นอีกในชีวิต”


นักข่าว : แล้วความเห็นของคุณเกี่ยวกับ เจ๊เก้าของเติ้งชุ่ยเหวินล่ะเป็นอย่างไร?


อาเส่ : “การแสดงของเธอนั้นดีมาก ทำให้รู้สึกถึงออร่าที่มีพลัง

รู้สึกเหมือนกับนักแสดงที่มากไปด้วยประสบการณ์”


เกี่ยวกับข่าวลือที่ว่าเติ้งชุ่ยเหวินเซ็นสัญญากับทีวีบีเพื่อแลกกับรางวัล

อาเส่รู้สึกว่าเป็นข่าวที่ไม่ยุติธรรมต่อเติ้งชุ่ยเหวิน


อาเส่ : “เป็นข่าวลือที่ไม่ยุติธรรมต่อนักแสดงเลย ไม่มีหลักฐานมาให้เห็น

แล้วก็เป็นเหมือนการตัดเครดิตของการทำงานอย่างยากลำบากของนักแสดง

มีนักแสดงในสังกัดมากมาย ถ้าทุกคนเซ็นสัญญาเพื่อแลกกับรางวัลเท่านั้น

แบบนี้ทีวีบีคงต้องปวดหัวแย่เลย การชนะรางวัลขึ้นอยู่กับความเหมาะสมด้วย”


แล้วแบบนี้อาเส่คิดว่าตัวเองเหมาะสมหรือไม่? ถึงแม้ว่าอาเส่จะไม่ได้ตอบตรงๆ

แต่เธอก็ไม่ลืมที่จะบอกว่า [CBML] ได้เรตติ้งสูงที่สุดในปีนี้

ถึงแม้ว่าตอนจบของ [NR] จะสามารถชนะ เรตติ้งของ [CBML] ตอนจบได้ก็ตาม


อาเส่ : “ฉันพอใจกับผลงานในปีนี้ เพราะว่า [CBML] ได้รับเรตติ้งที่ดี

แล้วก็ได้เรตติ้งสูงที่สุดในปีนี้ ฉันรู้สึกว่าได้รางวัลเรียนร้อยแล้ว

องค์หญิงสามได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชม ทำให้ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก

ที่สำคัญที่สุดก็คือสามารถช่วยเพิ่มรายรับให้กับฉันด้วย”

นักข่าว : บทองค์หญิงสาม ทำรายรับได้ให้คุณกี่หลักครับ?

อาเส่ : เจ็ดหลักค่ะ








Getting older, less courage and treasure health


งานประกาศรางวัลใกล้เข้ามาทุกที อาเส่รู้สึกประหม่าหรือไม่?


อาเส่ : “ถ้าคุณไม่เคยได้รางวัลมาก่อน ก็คงจะรู้สึกประหม่ามากกว่านี้

ถ้าคุณถามฉันว่าปรารถนาที่จะชนะหรือไม่ แน่นอนค่ะใครๆ ก็อยากชนะ

นี่เป็นเหมือนสัญชาตญาณการแข่งขันที่มีอยู่ในตัวทุกคน

อย่างไรก็ดีรางวัลไม่สามารถมอบให้กับทุกคนได้

ฉันบอกกับตัวเองว่ารางวัลไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด สุขภาพต่างหากล่ะที่สำคัญที่สุด

ผู้คนรอบๆ ตัวฉันต่างก็อายุมากขึ้น บางคนเริ่มที่จะป่วย

ทำให้ฉันเตือนตัวเองว่าควรจะใส่ใจกับสุขภาพให้มากขึ้น

ในอดีตฉันไม่มีปัญหาที่จะต้องถูกแขวนด้วยลวดสลิงสูงเท่ากับตึก 2 ชั้น

แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดให้รอบคอบดูก่อน คุณอาจพูดก็ได้ว่าฉันมีความกล้าน้อยลงแล้วล่ะ”


ปรารถนาที่จะแสดงบทบาทของสาวอัปลักษณ์มากว่าสิบปี

อาเส่หวังว่าเธอจะได้ลองแสดงในบทบาทที่หลากหลาย


อาเส่ : “ในตอนนี้ฉันอยากลองแสดงบทสาวอัปลักษณ์ดูบ้าง

เพราะว่าฉันไม่เคยได้ลองมาก่อนเลย นักแสดงควรที่จะสร้างหาความรู้สึกแปลกใหม่ให้ผู้ชม”


เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ทีวีบีจัดงานทีวีบีกาล่า และนักแสดงแนวหน้าไม่ได้มาร่วมงานหลายคน

อาเส่รู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถร่วมงานได้เนื่องจากต้องถ่ายละครที่เมืองจีน


อาเส่ : “ฉันรู้สึกไม่ค่อยมีความสุขเพราะว่านี่เป็นปีแรกที่ฉันไม่ได้เข้าร่วมงาน

เนื่องจากตอนนั้นคิวถ่ายละครของฉันแน่นมาก ฉันจึงไม่สามารถกลับมาได้”

High profile return to Hong Kong,

Charmaine Sheh rallying for TV Queen Award



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/high-profile-return-to-hong-kong.html







[The Sun, Oriental Daily 05/12/2010]


รางวัล TV King และ TV Queen ของทีวีบีจะรู้ผลกันแล้วในคืนนี้

ถึงแม้ว่าหลี่เย่าเฉียงและเติ้งชุ่ยเหวินจะถูกลือว่าจะเป็นคู่ที่ชนะรางวัลเหมือนปีที่แล้ว

การกลับมาฮ่องกงอย่างกะทันหันของเสอซือม่าน ชี้ให้เห็นว่าเธอเตรียมตัวต่อสู้เพื่อรางวัล

เป็นไปได้หรือไม่ว่าจะเป็นการกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงผลรางวัลรอบสุดท้าย


เมื่อวานนี้อาเส่กลับมาฮ่องกงอย่างกะทันหันเพื่อร่วมงาน ‘TVB Anniversary Awards 2010’

เธอยังชนะรางวัล 'My Favorite Leading Actress'

ในงานประกาศรางวัล ‘MY AOD Favorites Awards 2010’

มีข่าวลือว่าเธอกำลังดำเนินแผนการอย่างลับๆ เพื่อที่จะเปลี่ยนผลรางวัล TV Queen

ในระหว่างการสัมภาษณ์ อาเส่ถึงกับตอบอย่างหมดหนทางว่า


อาเส่: “อ้ายหยา! ฉันแค่กลับมาเร็วขึ้น ไม่ได้มีอะไรเป็นความลับสักหน่อย”


นักข่าว : คุณรู้สึกผิดหวังหรือไม่ที่ได้ยินว่าหลี่เย่าเฉียงกับเติ้งชุ่ยเหวินจะชนะ


อาเส่: “ฉันแค่รู้สึกว่าโอกาสคือ 50-50 ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือได้รางวัลเป็นคู่

ไม่ว่าจะเป็นคู่ของหลี่เย่าเฉียงกับเติ้งชุ่ยเหวิน หรือ เฉินเหากับฉัน

ถ้าคู่ของหลี่เย่าเฉียงกับเติ้งชุ่ยเหวินได้รางวัลฉันก็รู้สึกมีความสุขจากใจพวกเขาแสดงดีมาก


นักข่าว : มีข่าวลือว่าคุณต่อสู้เพื่อให้ได้รางวัลมา”


อาเส่: “ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น เพราะจะทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล

อย่างไรก็ดี ฉันคิดว่าฉันจะนอนหลับได้ในคืนนี้

เพราะว่าฉันทำงานมาหนักมากเลยช่วงนี้”


อาเส่เชื่อว่าเธอจะรู้สึกประหม่าตอนที่อยู่ในงานประกาศรางวัล


อาเส่: “ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันก็จะเป็นตัวฉันเอง ไม่ซ่อนอารมณ์ความรู้สึกแน่นอน”








Feeling like winning lottery



เมื่อถูกถามว่าเธอรู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้นหรือไม่หลังจากชนะรางวัล MY AOD


อาเส่: “พูดยากค่ะ รางวัลที่ได้นั้นเป็นการโหวตจากรสนิยมของชาวมาเลย์

แน่นอนว่าฉันมีความสุขที่ได้รางวัลนี้ ฉันเห็นคุณค่าของทุกรางวัลที่ได้มา

อีกอย่างรางวัลนี้ก็แสดงว่าฉันได้รับการสนับสนุนจากแฟนๆ นอกฮ่องกงด้วย”


ถึงแม้ว่าการแข่งขันในปีนี้จะดุเดือด อาเส่นั้นมุ่งความสนใจไปที่การแต่งตัว

เธอได้รับการสนับสนุนจากสปอนเซอร์สำหรับเครื่องประดับและชุดราตรี


อาเส่ : “อันที่จริง [CBML] ทำให้ฉันได้รับรางวัล 5 รางวัลแล้ว จากงานประกาศรางวัลต่างๆ

ฉันรู้สึกว่าฉันโชคดีแล้วล่ะ สำหรับงานประกาศรางวัลในวันพรุ่งนี้

ฉันก็รอที่จะรู้ผลรางวัล เหมือนกับการซื้อลอตตารี่

ถ้าฉันชนะก็เหมือนกับสวรรค์ชั้น 9 แต่ถ้าไม่ชนะก็ไม่รู้สึกว่าผิดหวังแต่อย่างใด”


นักข่าว : เมื่อตอนเย็นเติ้งชุ่ยเหวินขึ้นพูดอย่างไร้ความรู้สึกใช่มั้ย?


อาเส่ : “ไม่นะ เธอรู้สึกมีความสุขเมื่อตอนที่เธอขึ้นพูดบนเวที”


นักข่าว : มีข่าวลือว่าการกลับมาของ Stephen Chan ทำให้เติ้งชุ่ยเหวินชนะรางวัล


อาเส่ : “รางวัลไม่ได้ถูกตัดสินโดยคนเพียงคนเดียว

ฉันเชื่อว่าคณะกรรมการมีความยุติธรรมค่ะ”








Joking at Lifetime Achievement Award


ทีวีบีได้จัดงาน TVB Anniversary Award Blessing Ceremony ไปเมื่อวานนี้

เดิมทีอาเส่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่ได้รับเชิญ เธอมาร่วมงานเองอย่างกะทันหัน

ช่วงที่ถ่ายรูปกับของรางวัล ฮุ่ยอิงหงล้อเธอว่าเธอชนะรางวัล

'Lifetime Achievement Award' ทำให้อาเส่หัวเพราะและตะโกนว่า ‘เยี่ยม’






Additional translation from Takungpao and Mingpao:







ระหว่างงาน TVB Anniversary Awards 2010 Blessing Ceremony

ผู้เข้าชิงรางวัล เช่น เสอซือม่าน หลินเจียหัว ฮุ่ยอิงหง ต่างก็ร่วมถ่ายรูปกับรางวัล

ช่วงที่ถ่ายรูปหมู่อยู่นั้น ฮุ่ยอิงหงหยิบรางวัล 'Lifetime Achievement Award'

และยื่นให้กับอาเส่ ทำให้อาเส่หัวเราะและพูดออกมาว่า “เยี่ยม”

เมื่อถามอาเส่ถึงการเตรียมตัวในการเดินบนพรมแดง

อาเส่บอกว่าเธอจะใช้ธีมของ [CBML] เธอจะใส่ชุดที่สนับสนุนโดย Valentino

ซึ่งจะให้ความรู้สึกเหมือนกับชุดเจ้าหญิง และจะไม่เซ็กซี่มากนัก

สำหรับเครื่องประดับเธอเลือกใส่แบบเรียบง่าย โดยใส่แค่แหวนและตุ้มหูเท่านั้น

TVB Weekly Issue 702: TVB Anniversary Awards 2010


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/tvb-weekly-issue-702-tvb-anniversary.html








Credit to Charmaine Sheh Baidu Forum



My Favorite Female Character Award:
Charmaine Sheh as Princess Chiu Yeung in [Can’t Buy Me Love]


Most Favorite is Mummy


ในการแข่งขันเพื่อได้รับรางวัล TV Queen คุณเก้าและองค์หญิงชิวเหยิ่ง เป็นผู้เข้าชิงตัวเต็ง

สุดท้ายคนที่ได้รางวัลคือคุณเก้า ถึงจะพลาดรางวัลแต่อาเส่ก็ดีใจ

ที่ตัวละครองค์หญิงชิวเหยิ่ง ได้รับการโหวตให้เป็นตัวละครยอดนิยม

“องค์หญิงชิวเหยิ่งเป็นตัวละครตัวโปรดของฉัน

ดังนั้นฉันจึงรู้สึกมีความสุขที่ผู้ชมชอบเธอเช่นกัน

ฉันขอบคุณ Mui Siu Ching และคนเขียนบทที่ให้โอกาสแก่ฉั

ในการรับบทตัวละครดีๆ แบบนี้ ขอขอบคุณเพื่อนนักแสดงและทีมงาน

(ช่างผม ฝ่ายคอสตูม ฝ่ายแสงสีเสียง ฯลฯ)

และฉันก็ใช้เวลานานกว่าจะอ้อนวอนให้แม่มาร่วมงานนี้สำเร็จ

นี่เป็นครั้งแรกที่แม่เห็นฉันได้รับรางวัลในสถานที่จัดงาน

ฉันรู้สึกว่าการงานและครอบครัวต่างก็สำคัญเท่าๆ กัน

ฉันต้องการบอกแม่ว่า แม่เป็นตัวละครยอดนิยมในใจฉันเสมอค่ะ”



Long Time Ahead


ระหว่างที่ให้สัมภาษณ์ ทางเวทีก็กำลังจะประกาศรางวัล 'My Favorite Male Character'

อาเส่ที่ดูจอถ่ายทอดอยู่นั้นก็ตะโกนออกมาว่า “อาโม” (เฉินเหา)

ถึงแม้ว่าสุดท้ายคนที่ได้รางวัลก็คือหลินฟง แต่เธอก็มีความสุขเช่นกัน


“อาโมเป็นเพื่อนร่วมงานของฉันใน [CMBL] แน่นอนว่าฉันต้องสนับสนุนเขา

แต่ฉันก็มีความสุขกับอาฟงที่เขาชนะรางวัล เขาเป็นคู่หูที่ดีของฉัน”


เกี่ยวกับการแพ้ในการชิงรางวัล 'Best Actress Award' อาเส่ที่ร่วมงานประกาศรางวัลมาหลายปี

ไม่ได้รู้สึกหงุดหงิดหัวเสียที่ไม่ได้รับรางวัลนี้แต่อย่างใด


“ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ไม่ได้รางวัล 'Best Actress Award'

แต่ว่าฉันก็ไม่ได้ไม่มีความสุข มีนักแสดงฝีมือดีมากมายแต่มีไม่กี่คนที่จะได้รางวัล

ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเครียดหรือรู้สึกกดดันมากเกินไป

ฉันจะทำดีที่สุดในการสวมบทบาทตัวละครทุกตัวที่ได้รับ

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือได้รับการสนับสนุนจากผู้ชม ฉันจะพัฒนาฝีมือต่อไป”

Charmaine Sheh a little disappointed losing 'Best Actress Award'


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/charmaine-sheh-little-disappointed.html







[The Sun, Oriental Daily, Mingpao 07/12/2010]


ผลรางวัลทีวีบีประจำปี 2010 ได้ประกาศในวันที่ 5 ธันวาคม

ทีมละคร ‘No Regrets’ และ ‘Can't Buy Me Love’ ได้รางวัลไปเยอะที่สุด

อาเส่เจ้าของรางวัล 'My Favorite Female Character'

บินกลับไปถ่ายละคร ‘Female Constables’ ที่ Wuxi เมื่อเช้าวานนี้

เมื่อไปถึงเพื่อนนักแสดงและทีมงานร่วมกันจัดงานเลี้ยงฉลองให้กับอาเส่


กล่าวถึงข้อโต้เถียงเรื่องผลรางวัล อาเส่ตอบคำถามผ่านโทรศัพท์มาว่า


อาเส่ : “ทุกอย่างได้ผลสรุปแล้ว มันเป็นความจริงที่ไปอาจเปลี่ยนแปลงได้

หวังว่าปีหน้าผลรางวัลจะเป็นที่พอใจกับทุกคนเหมือนกับในปีนี้”


อาเส่รู้สึกผิดหวังที่ไม่ได้รางวัล 'My Favorite Character' ร่วมกับเฉินเหา

แต่เธอก็ยังมีความสุขที่หลินฟงได้รางวัลนี้ นอกจากนี้เธอยังรู้สึกว่า

การที่ละคร ‘CBML’ ของผู้จัด Mui Siu Ching ได้รางวัลละครยอดเยี่ยม

ทำให้เธอมีความสุขมากกว่าการที่ตัวเองได้รับรางวัลซะอีก







Mui Siu Ching กล่าวว่าเธอไม่คาดคิดมาก่อนว่า ‘CBML’ จะชนะรางวัลละครยอดเยี่ยม

เพราะว่า ‘No Regret’ เป็นละครที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน

ทั้ง ‘CBML’ และ ‘No Regret’ ต่างก็มีแฟนคลับเยอะ และเป็นละครคนละประเภทกัน

ที่ทำให้เธอมีความสุขที่สุดคือ ได้รับคำแสดงความยินดีจาก Lee Tim Seng (ผู้กำกับ NR)

เธอกล่าวอีกว่าทุกคนต่างก็ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ละครของตัวเองมีคุณภาพ

สำหรับเธองานประกาศรางวัลได้จบไปแล้ว และตอนนี้ก็กำลังเตรียมตัว

เพื่อละครเรื่องต่อไป นั่นก็คือ . . ‘Forensic Heroes 3’

Charmaine Sheh not anxious to get married



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/charmaine-sheh-not-anxious-to-get.html







[The Sun 12/12/10]


ถึงแม้ว่า 'TV Queen' เติ้งชุ่ยเหวิน และ ลูกรักของทีวีบีอย่างเสอซือม่าน

จะมีทีวีบีเป็นผู้สนับสนุน แต่พวกเขาก็ไม่ประสบความสำเร็จในชีวิตรัก

ในขณะที่คุณเก้าวิจารณ์ติเตียนพวกผู้ชาย แต่เติ้งชุ่ยเหวินปรารถนาความรัก

องค์หญิงชิวเหยิ่งถูกตามใจและเอาแต่ใจ อาเส่นั้นรอคอยความรักอย่างเงียบๆ

ทั้งคู่ต่างก็เป็นนักแสดงหญิงเหล็กจริงๆ



High regard for Sheren versus Theresa Mo


อาเส่ : “พวกสื่อต่างก็คิดว่ามีแต่ฉันกับเติ้งชุ่ยเหวินที่เข้าชิงรางวัล

เป็นการไม่ยุติธรรมต่อผู้เข้าแข่งขันคนอื่นเลยจริงๆ นะ

อย่าได้ดูถูกชื่อเสียงของผู้อื่นเพราะทุกคนต่างก็พยายามเต็มที่เพื่อการแสดง

อันที่จริงฉันรู้สึกเคารพการแสดงของเจ๊โม (เหมาซุ่นอวิ๋น) มาก

บางคนวิจารณ์ว่าเธอแสดงโอเวอร์แอคติ้งเกินไป แต่ฉันรู้สึกว่า

การแสดงแบบนั้นไม่ได้มีปัญหาเลยกับละครประเภทซิทคอม

ฉันดูละครของเธอก่อนที่ฉันจะเข้ามาในวงการบันเทิงซะอีก

ฉันชื่นชมความสามารถในการแสดงบทตลกของเธอ”


ประสบกับความวุ่นวายและยากลำบาก อาเส่อายุเกิน 30 ปีแล้ว

เธอเคยชนะรางวับ TV Queen มีรายได้มากมาย

และมีข่าวลือเรื่องความรักอย่างต่อเนื่อง เช่น เฉินเฮ่าหมิ่น เจิ้งเจียอิง เฉินเหา

อย่างไรก็ดีเธอก็ยังไม่พบรักแท้ ทำให้เธอก้าวเข้าสู่ตำนาน ‘คานทอง’ (Golden Leftover Ladies)

เนื่องจากเธอไปทำงานที่เมืองจีนมาระยะหนึ่ง ทำให้เธอไม่เข้าใจศัพท์ใหม่เกี่ยวกับ Leftover Ladies

หลังจากที่เธอรู้ว่าคำนี้หมายถึงผู้หญิงอายุเข้าสู่หลัก 30

ที่ประสบความสำเร็จในเรื่องการงานแต่ว่ายังเป็นโสด

เธอถึงกับหัวเราะและพูดว่า . . .


อาเส่ : “เป็นคำที่ดีเหมือนกันนะ ฉันไม่รู้สึกว่าเป็นการดูถูกผู้หญิงนะ”


ในขณะที่องค์หญิงสุดซ่าส์พร้อมที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อความรัก

อาเส่กลับยอมที่จะทิ้งความรักเพื่อการงาน


อาเส่ : “คุณได้รับบางสิ่งและต้องสูญเสียบางสิ่ง ในเมื่อฉันทุ่มเวลาให้กับเรื่องงาน

แน่นอนว่าฉันก็มีเวลาให้กับครอบครัวและความรักน้อยลง

ถึงแม้ว่าฉันจะปรารถนาวันหยุด ฉันก็ต้องถ่ายละคร 140 ตอนไม่ได้หยุด

หลังจากนี้ฉันก็ต้องถ่ายละคร ‘Forensic Heroes 3’

ซึ่งหมายความว่าต้องถ่ายละครเป็น 170 ตอน ทำให้มีเวลาพักน้อยลง”








Having thoughts of retiring after being urged by grandmother to get married


เข้าสู่วัยที่เหมาะสมจะแต่งงาน คุณยายของอาเส่รู้สึกเป็นกังวลว่าหลานของเธอจะไม่ได้แต่งงาน

และก็พยายามหว่านล้อมให้หลานสาวสุดที่รักแต่งงานซะที ทำให้อาเส่ต้องคิดเรื่องเลิกอาชีพนักแสดง


อาเส่ : “แม่ไม่ได้เร่งรัดฉัน แต่ว่าคุณยายคอยถามว่าฉันไม่ต้องทำงานนักแสดงได้มั้ย

แล้วก็รีบแต่งงานสักที ฉันก็ถามยายว่าถ้าไม่เป็นนักแสดงแล้วฉันควรทำอะไร

ยายบอกว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น ฉันคิดอย่างหนักเกี่ยวกับการเลิกเป็นนักแสดง

แต่ว่าฉันชอบการแสดงจริงๆ มันเป็นการยากที่ฉันจะเลิกอาชีพนี้

คงต้องปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตา ฉันไม่กลัวที่จะต้องรอคอย

ฉันสามารถรอให้เขามาปรากฏตัวได้เสมอ”


สำหรับอาเส่การออกเดทเป็นเหมือนสิ่งพิเศษ ถ้าเธอมีเวลาว่าง

เธออยากจะใช้เวลาในการนอนหลับพักผ่อนมากกว่า


อาเส่ : “ฉันเชื่อในชะตาฟ้าลิขิต แต่ว่าตอนนี้ฉันยุ่งเกินไปที่จะพบใครสักคนและแต่งงาน

ถึงแม้ว่าจะมีบางคนที่สนใจฉัน แต่ฉันก็ไม่มีเวลาที่จะคบพวกเขา

อันที่จริงฉันไม่มีเวลาแม้กระทั่งการนอนหลับบนเตียงของตัวเอง”


ในช่วงหลายปีมานี้อาเส่เหนื่อยอ่อนเต็มทีกับการถ่ายละครไม่ได้หยุด


อาเส่ : “ฉันถ่ายละคร 5 เรื่องอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่

When Heaven Burns, Can't Buy Me Love, Justice, My Foot,

Sister Fa, และ Female Constables ต้องแสดง 5 บทบาทในเวลาสั้นๆ

ทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยอ่อนทั้งจิตใจและร่างกาย”









Praising Fala Chen as having molding potential


ถึงแม้ว่าอาเส่จะไม่ได้ตำแหน่ง TV Queen ในปีนี้

การแสดงของเธอก็เป็นที่รู้จักของผู้คนมาเป็นเวลานาน

ไม่เป็นที่กังขาเลยสักนิดกับการที่เธอชนะรางวัล 'My Favorite Female Character'

เธอเปิดเผยว่าเธอเรียนรู้การแสดงของรุ่นพี่อย่างเงียบๆ มาตลอด


อาเส่ : “ฉันไม่ได้เรียนการแสดงจากครูในโรงเรียนการแสดง

แต่ฉันก็พยายามที่จะเรียนรู้และสังเกตจากรุ่นพี่ อย่างเจ๊ฮุ่ยอิงหง เฮียหวงเย่อหัว

แล้วก็ยังมีเฮียหลอเจียเหลียง เฮียกัวจิ้นอัน ซึ่งมีวิธีการแสดงที่แตกต่าง

ฉันจำได้ว่าตอนถ่ายละคร Seven Sisters ฉันต้องแสดงบทที่ยาวมากๆ

และต้องแสดงอารมณ์ที่หลากหลายในเวลาเดียวกัน

เฮียหลอเจียเหลียงเห็นฉันกังวลและไม่สบายใจก็เลยสอนฉัน

ให้โยนความหลักการแสดงทิ้งไปและลองนำตัวเองเข้าให้ถึงตัวละคร

อย่าปล่อยให้บทละครมาควบคุมตัวเอง ฉันพยายามที่จะฝึกฝนคำสอนที่มีประโยชน์นี้”



อาเส่นับว่าเข้าสู่ตำแหน่งนักแสดงแถวหน้าของทีวีบีอย่างมั่นคง

เธอจึงถูกขอให้แสดงความคิดเห็นต่อนักแสดงรุ่นน้อง


อาเส่ : “เฉินฝาร่า จงเจีนซิน หยังอี้ ต่างก็มีทักษะการแสดงที่ดี

ทั้งสามคนต่างก็เป็นที่ประทับใจของผู้ชม ถ้าให้ฉันเลือก

ฉันรู้สึกว่าฝาร่ามีศักยภาพสูงทีเดียว เธอสามารถแสดงบทบาทที่แตกต่างกันได้ดี

ทั้งใน [CBML] และ No Regret ฉันรู้สึกชื่นชมเธอ”



Epilogue


หลานสาวที่กตัญญูเคารพผู้ใหญ่อย่างอาเส่ สัญญาว่าจะกลับมาฮ่องกงเพื่อร่วมงานทีวีบี

เธอกลับมาเพียงแค่ 2-3 วัน และรับการสัมภาษณ์มากมาย

ถึงแม้ว่าเธอจะเหนื่อยอ่อน แต่ก็ยังมุมานะจนถึงที่สุด

ระหว่างการให้สัมภาษณ์ คุณยายของเธอโทรศัพท์มาหาหลายหน

หลานสาวยอดกตัญญูก็รีบวิ่งไปมาทั้งๆ ที่ใส่ส้นสูง 5 นิ้วและชุดราตรียาว

เพื่อที่จะรีบไปรับโทรศัพท์จากคุณยาย และมีเสียงตอบที่แสนจะอ่อนโยนว่า

“เข้าใจแล้วค่ะ หนูจะกลับบ้าน พรุ่งนี้หนูจะไปกินข้าวเย็นกับคุณยายนะ”

หลังจากวางสาย อาเส่ก็ยิ้มและบอกว่า


อาเส่ : “คุณยายอายุ 96 ปีแล้ว บางทีท่านก็ลืมว่า

ท่านโทรมาหาฉันแล้ว ท่านรักฉันมากจริงๆ ค่ะ”



O-yohyo : อ่านบทความนี้แล้วรู้สึกว่า . . .

1. อาเส่เป็นคนที่จริงใจ พูดจริงทำจริงเสมอ

จำได้ว่าอาเส่เคยบอกว่า (อ่านจากประวัติในหน้า 1 ได้ค่ะ)

คนประเภทที่ไม่ชอบก็คือ คนที่เห็นแก่ตัวและคนที่ไม่มีมารยาท

อ่านจากบทสัมภาษณ์นี้รู้เลยว่า อาเส่ไม่ชอบคนไม่มีมารยาทจริงๆ

อาเส่เคยบอกว่าจะซื้อซีดีฟง จะดูคอนเสิร์ตฟง แล้วอาเส่ก็ทำจริงๆ ค่ะ

ปีที่แล้วทาเวียเคยพูดว่า ถ้าได้รางวัลจะจุ๊บกับอาเส่ และอาเส่ก็รับปากทาเวีย

แต่พอได้ทาเวียกลับลืม ทำแค่แนบแก้ม หรือทาเวียเค้าอาจจะเขิน

อาเส่ถึงกับทวงสัญญาที่ทาเวียเคยให้ไว้ ไงล่ะถ้าพูดแล้วก็ต้องทำให้ได้


2. เห็นด้วยกับอาเส่ที่สนับสนุนฝาร่า เพราะรู้สึกว่าทั้งคู่มีเคมีเข้ากันดีมากเลย


3. คุณยายของอาเส่น่ารักจริงๆ ค่ะ รักหลานสาวมากๆ คิดถึงยายของตัวเองจัง

Charmaine Sheh shows support to Moses Chan


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/charmaine-sheh-shows-support-to-moses.html






[The Sun, Oriental Daily, 15/12/2010]


เสอซือม่านกำลังถ่ายละครอยู่ที่ Wuxi เมืองจีน เธอเคยมีข่าวลือกับเฉินเหา

ระหว่างการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ เธอบอกอย่างตรงไปตรงมาว่า

ไม่ได้ยินข่าวแยกทางกันของเฉินเหากับเลี่ยวปิเอ๋อ


อย่างไรก็ดีเธอแสดงการสนับสนุนในฐานะองค์หญิงสาม


อาเส่ : “ยังไงฉันก็เป็นกำลังใจให้ราชบุตรเขยค่ะ”


นักข่าว : ผู้ชมบางคนบอกว่าเฉินเหามาคบกับคุณได้แล้ว


อาเส่ : “อ้ายหยา . . อย่าดึงฉันไปด้วยเลย

ไม่เหมาะสมหรอกที่จะต้องไปอยู่ในข่าวลือด้วย”


นักข่าว : แล้วคุณจะโทรศัพท์ไปปลอบใจเฉินเหามั้ย?


อาเส่ : “อาโมเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีและคิดเชิงบวก

ฉันเชื่อว่าเขาสามารถรับมือกับข่าวลือนี้ได้ดี”



เกี่ยวกับความเห็นของผู้ชมที่บอกว่าอยากให้อาเส่และอาโมเป็นแฟนกัน

อาเส่หัวเราะและตอบความคิดเห็นนี้ว่า . . .


อาเส่ : “ผู้ชมบางคนสับสนระหว่างชีวิตจริงและชีวิตในละคร

พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี บางทีผู้ชมคงจะอินกับละครมากไปหน่อย”



อาเส่คงต้องใช้เวลาช่วงคริสมาสต์และปีใหม่ในเมืองจีน

ทำให้เธอต้องสูญเงินที่จะได้รับในการออกงานช่วงเทศกาล เธอบอกว่า


อาเส่ : “ฉันได้รับค่าตอบแทนจากการถ่ายละครเหมือนกันนะ

ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นการสูญเสียหรอก แล้วฉันก็จะบินไปร่วมงานโชว์ตัวบางงานด้วย”

[Next Magazine Issue 1084]

Charmaine Sheh earning HKD30 million in 2010


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/next-magazine-issue-1084-charmaine-sheh.html







[Pictures credit to Kuangai TVB BBS]


ตามข้อมูลจาก Next Magazine เสอซือม่านมีรายรับในปีนี้ 30 ล้าน HKD

จากการเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับสินค้าหลายชนิดและการถ่ายละครในเมืองจีน


เมื่อเร็วๆ นี้ เธอเซ็นสัญญาเป็นตัวแทนผลิตภัณฑ์ชิเซโด้

เพื่องานโปรโมทสินค้าในฮ่องกงและเมืองจีน สัญญามีมูลค่า 5 ล้าน HKD

ทางต้นสังกัดจากญี่ปุ่นเลือกอาเส่ถึงแม้ว่าค่าตัวของเธอจะสูงที่สุดในบรรดาผู้เข้าชิงทั้ง 3 คน







โฆษณาของชิเซโด้ถ่ายทำที่ชั้นสูงสุดของโรงแรม LKF ใน Central

อาเส่ดูจะเป็นกังวลเล็กน้อยระหว่างการถ่ายทำ

ที่เธอต้องยืนอิงระเบียงในขณะที่เธอใส่ส้นสูง 4 นิ้ว

การถ่ายทำใช้เวลาทั้งวันและเธอได้กินพาสต้าแค่ไม่กี่คำเท่านั้น







ในปีนี้อาเส่ถ่ายละครที่เมืองจีนสองเรื่อง ‘Justice, My Foot!’ และ ‘Female Constables’

มีข่าวลือว่าเธอได้ค่าตอบแทน 100, 000 HKD ต่อ 1 ตอน

เนื่องจากได้พักผ่อนน้อยและอากาศที่ติดลบในเมืองจีน

ทำให้เมื่อเร็วๆ นี้อาเส่ป่วยเป็นไข้หวัดในขณะที่ถ่ายละคร

‘Female Constables’ ที่เล่นกับโอวหยางเจิ้นหัว


สถานี China Central Television [CCTV] ของเมืองจีน

ได้ซื้อลิขสิทธิ์ละคร ‘Can't Buy Me Love’ ไปฉาย

และมีการคาดการณ์กันว่าค่าตัวของอาเส่จะเพิ่มขึ้นจากความโด่งดังในเมืองจีนที่เพิ่มมากขึ้น

นอกจากนี้เธอยังได้กำไร 8.6 ล้าน HKD จากการขายอสังหาริมทรัพย์ของเธอ

ใน North Point เมื่อเดือนก่อน อาเส่บอกว่าเธอกำลังมองหาอพาร์ทเม้นท์ใหม่ในฮ่องกง

The Rules of Success


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/rules-of-success.html







[Hkheadline.com 17/12/2010]


เรื่องการตรงต่อเวลาเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของนักแสดงมืออาชีพ

ไม่ต้องเอ่ยถึงการมาก่อนเวลาแค่ 15-20 นาที เพื่อการเตรียมตัว

แต่ต้องมาก่อนเวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อทำงานและมาก่อนที่ทีมงานจะมาถึง

99% ของนักแสดงจากทีวีบี รู้ถึงช่วงเวลาอันมีค่านี้ดี


โจวฮุ่ยหมิ่นก็เป็นหนึ่งในนักแสดงมืออาชีพ เมื่อวานนี้เธอทำผิดพลาด

โดยมาปรากฏตัวในงานโชว์ตัวสายถึงครึ่งชั่วโมง และนี่เป็นครั้งแรกของการมาสาย

นับตั้งแต่เธอก้าวเข้าสู่วงการบันเทิง พิสูจน์ได้ว่าเธอมีมาตรฐานในเรื่องการตรงต่อเวลาที่สูง


อันที่จริง การที่นักแสดงจะประสบความสำเร็จหรือไม่เราสามารถสังเกตได้จากกิจวัตรของพวกเขา

นอกจากเรื่องของการตรงต่อเวลา คุณสามารถสังเกตจากความระมัดระวัง

ระหว่างการใส่ชุด การใส่รองเท้า ซึ่งถูกจัดเตรียมให้โดยนักข่าวนิตยสารที่มาสัมภาษณ์

คุณสามารถรู้ได้ว่าคนคนนั้นเห็นแก่ตัวหรือว่าเป็นคนที่รอบคอบเห็นใจผู้อื่น

ในบรรดานักแสดงรุ่นใหม่ พวกเรามองเห็นแค่เสอซือม่านที่รู้ถึงวิธีการระวัง

เรื่องการใช้เสื้อผ้าและรองเท้าส้นสูง เธอใช้สติกเกอร์ปิดที่ส้นรองเท้า

ใช้กระดาษขาววางไว้ในรองเท้าและวางไว้รอบๆ เท้าระหว่างพัก

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้รองเท้าถูกขีดข่วน นี่เป็นเหตุผลข้อหนึ่ง

ที่ทำให้อาเส่ประสบความสำเร็จในการก้าวขึ้นสู่นักแสดงแถวหน้าในทุกวันนี้


O-yohyo : sehseh บอกว่าส่วนใหญ่แล้วทีมงานนิตยสารต่างๆ

จะขอให้บรรดาเสื้อผ้าแบรนด์เนมทั้งหลายเป็นสปอนเซอร์ในการถ่ายแบบ

พวกทีมงานจะยืมชุดมาและต้องส่งคืนในสภาพที่สมบูรณ์ ไม่หายไม่เปื้อนไม่ขาด

ถ้าเกิดความเสียหาย ทีมงานจะต้องจ่ายค่าชดเชยให้กับสปอนเซอร์ทั้งหลาย

ดังนั้นการที่นักแสดงช่วยระมัดระวัง จึงทำให้ทีมงานรู้สึกดีและอยากร่วมงานด้วยอีก

Charmaine Sheh polished acting skills through 1000 episodes of series


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/charmaine-sheh-polished-acting-skills.html





[Takungpao, Mingpao, Oriental Daily 23/12/2010]


เมื่อเร็วๆ นี้ อาเส่ได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวแทนของผลิตภัณฑ์บำรุงผิวชิเซโด้

ซึ่งมีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิงในวัย 30-40 ปี

ทางทีมงานรู้สึกประทับใจกับการมีทัศนคติแบบมืออาชีพของอาเส่

ที่สามารถทำงานอย่างต่อเนื่อง 16-17 ชั่วโมง โดยไม่บ่นสักคำ

ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกอาเส่ให้มาเป็นตัวแทนในการนำเสนอผลิตภัณฑ์



ในวันที่ทำการถ่ายโฆษณา อาเส่ซึ่งกำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายละครที่หางโจว

ต้องรีบบินกลับมาที่ฮ่องกงและมาถึงสถานที่ถ่ายทำเวลา 8 โมงเช้า ตามเวลานัดหมายที่ถูกร้องขอ

ปราศจากร่องรอยของความเหนื่อยล้าหรืออาการหงุดหงิดไม่พอใจ



อาเส่กล่าวว่าผู้หญิงยุคใหม่ไม่ว่าจะเป็นโสดหรือมีครอบครัวต่างก็

มีมาตรฐานการดำรงชีวิตที่สูงและเสาะแสวงหาสิ่งที่จะมาเติมเต็มชีวิต

พวกเขามีความรู้และกำหนดอนาคตของตนเองได้

เพื่อที่จะดำรงความเป็นอยู่ที่ดีและมีมาตรฐานชีวิตที่มีความสุข

อาเส่เรียนรู้ที่จะเอาใจใส่สุขภาพของตนเองมากขึ้น การมีผิวที่มีสุขภาพดีทำให้เธอรู้สึกเป็นสุข










อาเส่ยังบอกอีกว่าทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างก็กลัวรอยย่นรอยแรกบนใบหน้า

นักแสดงจะต้องทำงานทั้งวันจนถึงเกือบเช้า โดยที่มีเวลาพักผ่อนน้อยมาก

จึงหลีกเลี่ยงการมีรอยย่นไม่ได้เลย ดังนั้นเธอจึงต้องดูแลผิวเป็นประจำจะขี้เกียจไม่ได้


สิบปีก่อนอาเส่ได้รับรางวัลด้านการแสดงเป็นครั้งแรก

เป็นผลตอบแทนจากการขยันทำงาน เมื่อก่อนนี้เธอมักจะถูกวิจารณ์เรื่องเสียงและการแสดง

หลังจากความขยันอย่างต่อเนื่องและความมุ่งมั่นในการพัฒนาฝีมือ

เธอถ่ายละครมากกว่า 1,000 ตอน แสดงบทบาทที่หลากหลาย

และได้รับความสนใจจากผู้ชม เธอหวังว่าบทบาทในปี 2011 จะมีอะไรที่แปลกใหม่

เธออยากจะลองบทบาทใหม่ๆ ในการแสดงละครเวทีดูบ้าง


อาเส่แจ้งว่าเธอจะฉลองคริสต์มาสและปีใหม่ที่กองถ่ายในเมืองจีน

อันที่จริงตารางงานของเธอนั้นถูกกำหนดยาวไปจนถึงกรกฎาคมในปีหน้า

อาเส่หวังว่าจะได้ใช่ช่วงเวลาพักร้อนที่ประเทศกรีซ


อาเส่ : “ฉันรอคอยที่จะได้ไปเที่ยวกรีซสักครั้งในชีวิต

ถ้าฉันสามารถเจอใครสักคนที่ฉันรักและไปท่องเที่ยวด้วยกัน คงจะมีที่สุดเลย”


* อาเส่จะกลับมาที่ฮ่องกงในวันที่ 4 มกราคม

เพื่อที่จะร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวผลิตภัณฑ์ของชิเซโด้ *

TVB Producer Mui Siu Ching reveals [Forensic Heroes 3] main cast



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/tvb-producer-mui-siu-ching-reveals.html







[Apple Daily 25/09/2010]


1. นักแสดงที่ยืนยันว่าจะเล่นละคร FH III มีดังนี้

เสอซือม่าน, Wayne Lai, Ron Ng, Kate Tsui


2. เรื่องราวจะเกี่ยวกับทีมนิติเวชแต่ตัวละครเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด

ในภาค 3 นี้อาเส่จะเป็นทีมงานในหน่วยนิติเวช Wayne Lai เป็นตำรวจ


3. ผู้กำกับ Mui Siu Ching บอกว่าจะมีฉากโรแมนติกมากมายให้กับคู่ของอาเส่และ Wayne Lai


4. Wayne Lai บอกว่าเขารู้สึกตื่นเต้นและดีใจที่ได้ร่วมงานกับอาเส่

“ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก คู่หูในละครของผมเด็กลงเรื่อยๆ

อาเส่เป็นคนฉลาด กระฉับกระเฉง และการแสดงของเธอก็พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

มีวุฒิภาวะมากขึ้น ผมตั้งหน้าตั้งตารอวันที่จะได้แสดงคู่กับอาเส่”



5. Wayne Lai จะลดน้ำหนักเพื่อให้รูปร่างฟิตดูเหมาะสมที่จะเป็นตำรวจ

และเพื่อที่จะได้ดูเหมาะสมกับสาวสวยอย่างอาเส่


6. อาเส่บอกว่ายังไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับละครมากนัก แสดงกับใครก็ยังไม่รู้

(นี่พี่สาวพวกเราไปตกข่าวอยู่ไหนเนี่ย สงสัยมัวเดินสายเป็นองค์หญิงอยู่แน่ๆ)

ถ้าได้แสดงกับ Wayne Lai จริง อาเส่ก็ดีใจมากเพราะไม่เคยร่วมงานกันมาก่อน

การแสดงของ Wayne Lai ยอดเยี่ยมมาก อาเส่ได้ดูเขาใน Rosy Business




O-yohyo : ตอนที่รู้ข่าวไม่ค่อยจะตื่นเต้นกับนักแสดงร่วมเท่าไหร่ค่ะ

ไม่ใช่ว่ารังเกียจเฮีย Wayne Lai นะ แต่เพราะคิดถึงพี่ว่านกับน้องมา

ยังดีที่ ผกก เค้าเปลี่ยนตัวละครใหม่ ไม่อย่างนั้นคงได้ใจสลายเป็นแน่





ตอนนี้ก็ตื่นเต้นกับทรงผมของอาเส่ ว่าจะออกมาแบบไหน

คราวนี้อาเส่ได้เล่นเป็นทีมงานในหน่วยนิติเวชสมใจ o-yo แล้วล่ะ

ก็เลยอยากให้ลุคของอาเส่ออกมาดูเก๋ๆ เฉี่ยวๆ แบบคุณหมอพรทิพย์





* * * * * * * * * * * * * * *



เนื่องจากอาเส่ประสบอุบัติเหตุ ข้อต่อที่ศอกซ้ายเลื่อน จึงไม่ได้เล่นเรื่องนี้แล้วค่ะ




* * * * * * * * * * * * * * *