Ah Sheh's News in 2010

Charmaine Sheh celebrates 35th birthday



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/05/charmaine-sheh-celebrates-35th-birthday.html







Picture from Charmaine's weibo http://t.sina.com.cn/charmainesheh



[Mingpao 29/05/2010]


เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดของเสอซือม่าน หรือ อาเส่

ช่วงนี้เธอกำลังสนุกสนานกับวันหยุดและได้โพสรูปปาร์ตี้วันเกิดของเธอ

ที่จัดกับเพื่อนอีกสองคนลงใน weibo พวกเธอใส่หน้ากากหมายเลข 1, 2, และ 3

อาเส่ตั้งเรียกตัวเองและเพื่อนๆ ว่า “สามทหารเสือแห่งความสุข”

ในภาพเธอถือเค้กที่ปักเทียนวันเกิดในขณะที่ทำใบหน้าที่ดูตลก

เธอโพสขอบคุณทุกคนที่อวยพรวันเกิด และขอให้ทุกคนมีความสุขเช่นกัน

Charmaine Sheh sues <3 Weekly> for defamation


http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_sues_3_Weekly_for_defamation_t231501.html



Translated into English by: aZnangel

Translated into Thai by: O-yohyo







Source: Oriental Daily


เมื่อวานนี้ทนายของอาเส่ได้ไปที่ศาลสูงสุด เพื่อเป็นตัวแทนในการฟ้องร้อง

3 Weekly ในข้อหาหมิ่นประมาท เหตุเกิดเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2010

โดยมีการลงข้อความในนิตยสาร 3 Weekly ฉบับที่ 540

ว่าอาเส่กับเฉินเหาพบกันแบบลับๆ เลี่ยวปิเอ๋อไปพบเค้าสองคนแอบพบกันที่โรงแรม

ซึ่งข่าวนี้ลงทั้งในนิตยสาร และเวปไซด์ของ 3 Weekly

ในฐานะโจทย์ อาเส่เรียกร้องให้ศาลสั่งภาคทัณฑ์

Ngai Sei Hoi & Lai Wing Investment Company

ห้ามไม่ให้ลงข้าความในเชิงใส่ร้ายแบบนี้หรือใกล้เคียงการใส่ร้ายแบบนี้อีกต่อไป

และได้เรียกร้องค่าเสียหายจากจำเลยทั้งสองด้วย


ปล. ในข่าวไม่ได้บอกว่าเรียกค่าเสียหายเท่าไหร่

แต่คิดว่าอาเส่คงเรียกค่าเสียหายเป็นการชดเชยค่าจ้างทนายที่ต้องใช้จ่ายล่ะมั้ง

อันนี้คิดว่าสมควรค่ะ เพราะไหนจะเสียชื่อเสียง แล้วยังต้องเสียเวลาและค่าใช้จ่ายอีก

ปกติอาเส่ก็ไม่เคยว่าอะไร แต่ที่เล่นกันจนเกินขอบเขต อาเส่คงทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

จะฟ้องแล้วก็ควรเรียกเงินจากทางนิตยสารมาเป็นค่าชดเชยส่วนที่อาเส่ต้องเสียไป

ซึ่งข้อภาคทัณฑ์ที่อาเส่เรียกร้องนั้นไม่ได้มากมายอะไรเลยค่ะแค่ไม่ให้ลงข้อความอีกเท่านั้นเอง

Update from sehseh’s blog


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/06/new-series-colorful-world-of-sister-fa.html



1. New series 花花世界花家姐 (Colorful World of Sister Fa)


http://megavideo.com/?v=YRPKL6XA


Credit to sdcat from KuangaiTVB BBS


- อาเส่จะถ่ายละครร่วมสมัยของทีวีบีในเดือนสิงหาคม

- ตัวละครของอาเส่จะมีจิตใจเป็นเด็ก 10 ขวบ

- ผู้กำกับละครเรื่องนี้คือ Kwan Wing Chung

- ละครกำลังอยู่ระหว่างการวางแผน ยังไม่มีใครรู้รายละเอียดและนักแสดงที่เหลือ




2. Series with Bobby


Source: KuangaiTVB BBS

- อาเส่จะถ่ายละครคอสตูมกับโอวหยางเจิ้นหัวในเดือนพฤศจิกายน

- สถานที่ถ่ายทำคือ อู๋ซี, มณฑลเจียงซู ประเทศจีน

- เรื่องนี้คาดว่าจะเป็นเวอร์ชั่นคอสตูมของเรื่อง Armed Reaction (เกี่ยวกับตำรวจหญิง)

Billy Scissor hands:

Charmaine Sheh brings out the edge in tomboy cut



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/07/billy-scissorhands-charmaine-sheh.html



Translated into English by: sehseh

Translated into Thai by: O-yohyo






Caption : ใครว่าคุณไม่สามารถมีทรงผมที่เก๋ไก๋เมื่อมีผมที่สั้น?

หวีผมไปข้างหลังแล้วคาดผม เป็นทรงผมที่แปลกแหวกแนวจริงๆ



[Source: Apple Daily 17/07/2010]


ก้าวมาเป็นดวงดาวจากการประกวดมิสฮ่องกง ยากที่จะหลีกเลี่ยงที่จะคิดว่า

อาเส่เป็นเหมือนดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานในสายอาชีพของเธอ

ผมยาว ตาโต คือภาพลักษณ์ของสาวคลาสสิค

เวลาที่ผันผ่าน ไม่เพียงแค่ฝีมือที่ก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ

อาเส่ไม่ละล้าละลังที่จะตัดผมที่ยาวออกและเผยให้เห็นบุคลิกทอมบอยของเธอ

Billy นักออกแบบทรงผม กล่าวว่า อาเส่ไม่เพียงแค่สวยเท่านั้น

แต่เธอยังฉลาดเฉลียวและมีความฉลาดทางอารมณ์

เป็นหญิงสาวที่มีทั้งความสุขุมและเสน่ห์ชวนหลงใหล









Caption: โครงหน้าของอาเส่เหมาะที่จะทำผมได้หลายรูปแบบ

Billy เติมไฮไลท์สีน้ำเงินเป็นลูกเล่นที่ทำให้ดูว่าทรงผมมีหลายระดับ


ศิลปินให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ของพวกเขาเป็นอย่างมาก

สำหรับนักแสดงละครทีวี เมื่อภาพลักษณ์ใดประสบความสำเร็จเป็นที่ยอมรับของคนดู

พวกเขาก้ไม่กล้าที่จะเปลี่ยนภาพลักษณ์ให้ต่างออกไป

จากมิสฮ่องกงสู่หญิงเหล็ก อาเส่คงภาพลักษณ์คลาสสิค

“หญิงสาวที่อ่อนโยน” ผู้มีผมยาวและตาโต






Caption: อาเส่ตัดผมที่ยาวออกโดยไม่ละล้าละลัง

ทรงผมยุ่งๆ และการแต่งตาให้เข้มเข้ากันได้เป็นอย่างดี


อาเส่ทำงานร่วมกับช่างแต่งผมมาเป็นเวลานาน

เมื่อเร็วๆ นี้นักออกแบบทรงผม Billy Choi ได้รับหน้าที่

ให้มาเปลี่ยนภาพลักษณ์ของอาเส่ให้กลายเป็นสาวร็อคผมสั้น

Billy กล่าวว่า “ผมทำงานกับอาเส่มา 11 ปี ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

เธอไม่ค่อยจะได้เปลี่ยนทรงผมมากนัก ส่วนมากก็จะเป็นทรงที่ดูอ่อนหวาน

แต่ว่าบุคลิกของชาวราศีคนคู่ อาเส่ก็มีด้านที่เป็นสาวทอมบอย ซุกซนและน่ารัก

ดังนั้นผมสั้นจึงเข้ากับอาเส่ได้อย่างเหมาะเจาะ”

Billy ชื่นชมอาเส่ว่าสุขุมและมีความฉลาดทางอารมณ์สูง

เมื่อเธอต้องเผชิญกับปัญหา เธอจะสงบเยือกเย็นต่อสถานการณ์

เหมือนกับสโลแกนของมิสฮ่องกง “งดงามและฉลาดอย่างมีคุณค่า”






Caption: อาเส่มีภาพลักษณ์ “สาวแสนหวาน” มาตลอด

เธอทำให้ทุกคนประหลาดใจกับผมสั้นและการแต่งกายในแนวร็อค


Billy บอกว่าอาเส่เป็นคนที่มีพื้นผมตามธรรมชาติแบบหยักศกและดกดำ

เขาพูดติดตลกว่า เส้นผมของอาเส่ก็ซุนซนเหมือนเจ้าของไม่มีผิด

ขั้นแรกเขาต้องจัดทรงผมของอาเส่โดยใช้ผลิตภัณฑ์หลายตัว

แล้วยังต้องใช้ทักษะที่หลากหลายเพื่อทำให้ผมอยู่ตัวในกระบวนการตัด

เพื่อออกแบบทรงผมสั้น อาเส่และ Billy ต้องใช้เวลาถึง 6-7 ชั่วโมงที่ร้านทำผม

เขากล่าวว่า “อาเส่มีบุคลิกภาพที่หลากหลาย เธอเป็นคนเบื่อง่าย

เธอเบื่อผมที่ยาว ดังนั้นเธอจึงอยากจะเปลี่ยนแปลง เธอไม่มีปัญหากับผมสั้น

แต่ขอไว้ว่าให้เก็บผมด้านหน้าให้ยาวไว้ เพราะว่าเธอต้องใช้ผมหน้าม้าปิดวิกผมตอนถ่ายละคร

อาเส่นั้นเปิดใจกับการเปลี่ยนแปลง เธอเพียงแค่ยืนยันที่จะไม่ทำสีผม

เธอชอบผมดำหรือผมสีเข้มมากกว่าเพราะทำให้รู้สึกว่าไม่หลอกตา”







Caption: อาเส่ในสายตาคนทั่วไปมักถูกมองว่ามีภาพลักษณ์ของสาวอ่อนหวาน

แต่ว่า Billy เห็นว่าเธอมีส่วนผสมของความน่ารัก ห้าวหาญ และชาญฉลาด



ในครั้งนี้ Billy ออกแบบทรงผมของอาเส่ในหลากหลายรูปแบบ

ใครบอกว่าผมสั้นไม่เหมาะกับงานที่เป็นทางการ?

Billy ออกแบบทรงผมอาเส่ให้เป็นสีดำทั้งหมด แล้วเอามารวมกันจากนั้นคาดที่คาดผม

ทำให้ความอ่อนหวานและหรูหรามาผสมกันอย่างลงตัว

ผมสั้นนั้นสามารถตัดและจัดทรงได้หลากหลาย ข้างหนึ่งยาวในขณะที่อีกข้างสั้น

แน่นอนว่าผมสั้นจะเหมาะกับคนที่มีรูปหน้าเล็กและรูปทรงเหมือนกับอาเส่

อันที่จริงคนที่มีรูปหน้าสี่เหลี่ยนและใบหน้ายาวก็น่าจะลองผมสั้นเช่นกัน

Gong Li, Charmaine Sheh exposed as academic frauds


http://asianfanatics.net/forum/topic/728073-gong-li-charmaine-sheh-exposed-as-academic-frauds/







วันนี้ขอนำเสนอข่าวที่จริงๆ ไม่ได้อยากจะแปลเลยค่ะ เพราะอ่านแล้วงงบวกเคืองมากๆ

เห็นหัวข้อข่าวคงทำให้ตกใจกันพอควร ก็ขึ้นว่า “กงลี่และอาเส่ถูกเปิดเผยว่าโกหกเรื่องวุฒิการศึกษา”

ตอนที่อ่านหัวข้อนะตกใจเหมือนกัน แต่ว่าเคยอ่านเวอร์ชั่นจีนแปลโดยกูเกิ้ลมาแล้ว

ไม่สบายใจไปหลายวันเหมือนกัน แต่ว่าเผื่อใจไว้เพราะว่าบางทีกูเกิ้ลก็แปลแล้วอ่านไม่ได้ใจความ

พอวันนี้มาอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ต้องขอขอบคุณคนที่แปลให้ เพราะทำให้รู้เนื้อข่าวละเอียดขึ้น



อ่านช่วงแรกของข่าวก็อึ้ง อาเส่เนี่ยนะโกหกเรื่องเรียนจบการโรงแรมจากสวิส

จำได้ว่าทาง IMI University Centre ที่สวิส ยังเอาอาเส่มาเป็นพรีเซนเตอร์เลยนี่

เคยแปลข่าวมาทีแล้วด้วย ไปย้อนอ่านกันได้ค่ะที่บ้านชาเรี่ยน


http://charlian.forumv.biz/forum-f15/topic-t101-40.htm


ส่วนอันนี้เป็นเวปโปรโมทของทางศูนย์มหาวิทยาลัยของสวิสเค้า


http://www.slideshare.net/lritzel/imi-university-centre-200809









อาเส่ไม่ได้โกหกว่าเรียนจบจาก International Hotel Management Institute ซะหน่อย


ถ้าอาเส่ไม่ได้เรียนจบมา ทางวิทยาลัยเค้าจะออกประกาศนียบัตรให้เหรอ แถมเอามาใช้โปรโมทด้วย



อ่านข่าวให้ละเอียดก็ประมาณว่ากงลี่โกหกว่าเรียนจบจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

ทั้งที่ความจริงแค่เทคคอร์สอะไรสักอย่างที่นั่น ส่วน Gigi Leung

ก็โกหกว่าจบเกี่ยวกับด้านดนตรีมา ทั้งๆ ที่ความจริงเรียนที่โพลีเทคนิคแล้วไม่จบด้วยซ้ำไป

แล้วก็ยังมีดาราเกาหลี Son Ye Jin ก็โกหกว่าเรียนจบ Seoul Institute of the Arts

ทั้งที่ความจริงเธอถูกไล่ออกตั้งแต่ปีแรกที่เข้าศึกษา


มาถึงอาเส่ ข่าวลงประมาณว่าวิทยาลัยที่อาเส่เรียนจบน่ะ เป็น “ขยะ”

เค้าใช้คำนี้จริงๆ ค่ะ เหตุผลก็คือ มีนักเรียนแค่ 200 คนเท่านั้น

ข่าวไม่ได้ลงว่าอาเส่โกหก ก็แน่ล่ะมีใบประกาศนียบัตรนี่หน่า

ศูนย์การศึกษา IMI University Centre ก็เอาอาเส่มาใช้โปรโมทด้วยซ้ำ

แต่การบอกว่าสิ่งที่จบมาเป็น “ขยะ” คนเขียนข่าวเค้าใช้อะไรคิด อ่านแล้วอึ้ง

การศึกษาทุกอย่าง ไม่ว่าวุฒิระดับไหน ศาสตร์อะไรก็ตาม อาชีพทุกอาชีพมีคุณค่าทั้งนั้น

จะมีคุณค่าแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับคนที่ประกอบอาชีพว่าคุณมุ่งมั่น ใส่ใจ มีจรรยาบรรณในอาชีพแค่ไหน

การที่มามองว่าจบการโรงแรมแล้วคุณไม่มีคุณค่าที่จะเอามาใส่ในวุฒิการศึกษา เพราะอะไร

อาเส่ผิดเหรอที่บอกว่าตัวเองจบการโรงแรมจากวิทยาลัย ไม่เข้าใจจริงๆ

ทำไมต้องลากอาเส่มาด้วย คนอ่านถ้าอ่านไม่ละเอียดก็เข้าใจไปแล้วว่าอาเส่โกหก ทั้งๆ ที่ไม่ใช่เลย


แต่ถ้าจะเอาประเด็นมาฟ้องร้องกัน อาเส่ก็คงทำไม่ได้ เพราะในข่าวไม่ได้ลงว่าอาเส่โกหกเรื่องวุฒิ

เพียงแค่ลงว่าสิ่งที่อาเส่จบมาไม่ได้สูงพอเท่านั้น แต่ข่าวก็คลุมเครือกับคนอื่นที่นักข่าวอ้างว่าโกหก

ถ้าคนคิดว่าอาเส่โกหก นักข่าวก็คงอ้างได้ว่า ก็คุณอ่านไม่ดีเอง เข้าใจผิดกันไปเอง


แล้วที่ว่าวิทยาลัยทีสวิสเป็นเหมือนขยะเพราะมีนักศึกษาแค่ 200 คน

ถ้าด้วยเหตุผลแค่นี้คิดว่าเป็นเรื่องตลกมาก บางที่เค้าต้องการเน้นคุณภาพ

เค้าก็เลือกที่จะไม่รับนักศึกษาเยอะๆ ก็มีถมไป จบมาแบบมีคุณภาพไม่ดีกว่าเหรอ



ยอมรับว่าของขึ้นมากๆ พิมพ์ไปก็แค้นใจไป สงสารอาเส่ เคืองสุดๆ เลยค่ะ

เลยขอมาระบายให้หายเจ็บใจสักหน่อยเหอะ เป็นข่าวที่ทำให้รู้สึกแย่มากจริงๆ

Charmaine Sheh praises Fala Chen,

doesn't care about TV Queen award



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/07/charmaine-sheh-praises-fala-chen-doesnt.html









[Source: The Sun, Oriental Daily 29/07/2010]


ละครของเสอซือม่านเรื่อง ‘Can't Buy Me Love’ ถูกประกาศให้ออกฉายในช่วงวันเกิดทีวีบี

ถึงแม้ว่าละครจะยังไม่ออกอากาศ แต่อาเส่ก็ถูกผู้คนมองว่าจะได้รับการพิจารณาในตำแน่ง

TV Queen (Best Actress) award ในช่วงปลายปีนี้


อีกด้านหนึ่ง เฉินฝาร่าก็กำลังได้รับความนิยมก้าวสู่ตำแหน่งนักแสดงนำ

หลังจากที่เธอประสบความสำเร็จในละครเรื่อง ‘Ghost Writer’

นอกจากนี้เธอยังได้ร่วมแสดงในละครฉลองวันเกิดทีวีบีถึงสองเรื่อง

‘Can't Buy Me Love’ และ ‘Rosy Business’

ดูเหมือนว่าเธอจะได้ก้าวมาชิงรางวัล TV Queen award กับอาเส่แน่นอน



อาเส่กำลังถ่ายละครของจีนที่เจ้อเจียง จึงไม่ได้สนใจเรื่องการแข่งขัน

ตรงกันข้ามเธอยังชื่นชมฝาร่าว่า “ฝาร่าเป็นสาวน้อยที่น่ารักและขยันทำงาน”

นักข่าว : คุณรู้สึกกังวลว่าจะไม่ชนะรางวัล TV Queen หรือไม่

อาเส่ : ก็เหมือนเดิมแหล่ะค่ะ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องชนะรางวัล

ปล่อยให้เป็นเรื่องของชะตาเถอะ ฉันสนใจแค่บทบาทที่น่าสนใจเท่านั้น



อากาศที่เจ้อเจียงตอนนี้ร้อนมาก สูงถึงเกือบ 39 องศาเซลเซียส

ทำให้นักแสดงและทีมงานกว่า 10 คนป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ รวมอาเส่ด้วยเช่นกัน

ทำให้เมื่อเร็วๆ นี้เธอต้องกลับไปฮ่องกงเพื่อไปหาหมอรักษาอาการไข้หวัด

สำหรับกัวจิ้นอันก็เริ่มมีป่วยเนื่องจากคลื่นความร้อนสูง เขากล่าวว่า

“อากาศร้อนมากจนผมแทบจะยืนตรงๆ ไม่ได้ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมต้องโกนผมเพื่อถ่ายละคร

อาเส่เป็นคนลงมือโกมผมให้ เธอบอกว่าสนุกมาก”



O-yohyo : นักข่าวอาจจะยังไม่รู้ว่า ‘Can't Buy Me Love’

จะออกอากาศปลายเดือนสิงหานี้แล้วค่ะ ไม่ใช่ช่วงวันเกิดทีวีบีซะหน่อย

[Very Quiet Distance] Charmaine Sheh - Behind the Fame



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/very-quiet-distance-charmaine-sheh.html







[Source: Yule Sohu 09/08/2010]


เสอซือมั่น เฉินเหา กวนซิ่วอิง จะมาพบกับท่านผู้ชมในรายการทอล์กโชว์

‘Very Quiet Distance’ ซึ่งมี Li Jing เป็นผู้ดำเนินรายการ

การสัมภาษณ์แบ่งเป็น 2 ตอน จะออกอากาศใน

วันจันทร์ที่ 9 สิงหาคม และวันอังคารที่ 10 สิงหาคม เวลา 23.25 น


ละครฟอร์มใหญ่ ‘Beyond the Realm of Conscience’ กำลังออกอากาที่ AHTV

และนักแสดงนำ เสอซือมั่น เฉินเหา กวนซิ่วอิง ได้ถูกเชิญมาเป็นแขกรับเชิญในรายการ

ใครที่เป็นคนที่เทคบ่อยตัวพ่อ? ความลับเบื้องหลังเครื่องแต่งกายคืออะไร?

การแข่งต่อบท การเลียนแบบฮ่องเต้ นักแสดงและผู้ชมเย้าแหย่กัน

แล้วการต่อสู้และการหักหลังกันในละครล่ะ จะส่งผลมายังชีวิตจริงมั้ย

มีเบื้องหลังการต่อสู้เพื่อตำแหน่งอันดับ 1 ของทีวีบีหรือไม่?

ทั้งสามคนจะมาตอบคำถามเหล่านี้ พวกเขายังเผยความลับ

และบอกเกี่ยวกับเทคนิคการถ่ายทำอีกด้วย







การประกวดมิสฮ่องกงในปี 1997 ทำให้พวกเราได้รู้จักกับ

‘เสอซือมั่น’ ซึ่งได้ตำแหน่งรองอันดับสองในการประกวด

และยังเป็นจุดเริ่มต้นในการก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงของเธออีกด้วย

อยู่ในวงการมา 13 ปี อาเส่ชนะรางวัลมามากมาย

และเป็นนักแสดงคนแรกที่ได้รางวัลคู่ทั้งนักแสดงนำหญิงและนักแสดงยอดนิยม

ทำให้ตำแหน่ง TVB dongka fadan ของเธอมีความมั่นคง


อย่างไรก็ดี สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้ทำให้อาชีพของอาเส่ราบรื่นนัก

เธอต้องเผชิญกับความลำบากมากมาย ก่อนจะเข้าประกวดมิสฮ่องกง

อาเส่เรียนการจัดการโรงแรมในสวิสเซอร์แลนด์และไม่ได้เกี่ยวข้องกับวงการบันเทิงเลย

พ่อของเธอจากไปตั้งแต่เธอยังเด็ก และเมื่ออายุ 18 ปี

เธอก็เดินทางไปเรียนต่อสวิสเซอร์แลนด์ด้วยตัวของเธอเอง

ความยากลำบากที่เธอและแม่ของเธอต้องเผชิญคืออะไร?

แล้วการเรียนในต่างประเทศมีความยากลำบากแค่ไหน?

วันอังคารที่ 10 สิงหาคมนี้ อาเส่จะมาเล่าประสบการณ์ของเธอให้เราฟัง

และยังพูดถึงเหตุการณ์น่าอายที่เกิดขึ้นเบื้องหลังการถ่ายทำอีกด้วย







การเป็น Dongka Fadan ของ TVB ทำให้อาเส่ต้องถูกบรรดาสื่อตามสืบเสาะเรื่องส่วนตัว

ซึ่งอาเส่ก็มักจะเปิดเผยเรื่องราวต่างๆ ให้กับบรรดาสื่อเท่าที่จะสามารถเปิดเผยได้

ระหว่างการสัมภาษณ์ อาเส่พูดถึงแฟนในอุดมคติ

“ฉันรู้สึกว่าผู้ชายควรจะมีวุฒิภาวะ ฉันไม่คิดว่าเงินเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

แต่เขาควรจะมีความสามารถในการหาเงินและฉันก็มีข้อเรียกร้องอื่นที่ค่อนข้างจะแปลก . . “


ความลับนี้คืออะไร? เธอมีวิธีการจัดการชีวิตกับการทำงานหนักได้อย่างไร?

ในรายการ ‘Very Quiet Distance’ อาเส่ได้เผยให้เห็นด้านที่น่าหลงใหล

และเล่าเรื่องราวส่วนตัวให้กับผู้ชมได้รับรู้ เธอยังบอกอีกว่าเธอค่อนข้างจะมีความเป็นทอมบอย

เธอชอบรถยนต์มากกว่าการแต่งหน้า ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก



O-yohyo : คลิปรายการตอนที่ 1 ที่ออกอากาศเมื่อวันจันทร์ออกมาแล้วค่ะ


Credit: Nanababy @ shehsheh.com


http://v.youku.com/v_show/id_XMTk2NzI4OTI0.html


เอาแบบดูออนไลน์ไปก่อน ไว้รอวันหยุดจะมาอัพคลิปให้นะคะ

CharRayness in [电视剧总第235期]



http://charraytvb.blogspot.com/2010/08/charrayyy.html



Translated into English by . . CharRay Rocks

Translated into Thai by . . O-yohyo







นักข่าว : อาเส่และฟงใน The Drive of Life จับใจผู้คนมากมาย

และการจับคู่ในครั้งนี้ก็ได้ทำให้พวกคุณเป็นคู่ขวัญยอดนิยมในหัวใจของแฟนคลับหลายคน



อาเส่ : โอ้! จริงหรือเนี่ย? (หัวเราะ) การทำงานกับอาฟงมีความสุขมากค่ะ



นักข่าว : งานล่าสุดที่คุณได้ร่วมแสดงกับฟงก็คือ MV ของเขา


อาเส่ : อันที่จริงฉันไม่รู้ล่วงหน้าเลยค่ะว่าจะได้ร่วมแสดง MV

ทางบริษัทเป็นคนจัดคิวงานนี้ให้ฉัน ตอนที่ถ่ายทำฟงกับฉันพูดคุยกันนิดหน่อยว่าเราจะแสดงยังไง

แต่เสียงดนตรีและเนื้อร้องดีมากๆ ฟงร้องได้ดีเหลือเกิน อารมณ์ลึกซึ้งมาก

ทำให้ไม่จำเป็นต้องทำอารมณ์ล่วงหน้า พวกเราก็แค่อินไปกับเพลงแล้วน้ำตาก็ไหลออกมา

ถึงเพลงจะหยุดแล้วแต่พวกเราก็เกือบจะหยุดร้องไห้ไม่ได้ (หัวเราะ)










นักข่าว : ช่วงนี้คุณฟังเพลงอะไรบ้าง?


อาเส่ : เพลง 'We are very fine' ของฟงค่ะ


นักข่าว : เพื่อนสนิทในวงการบันเทิงของคุณมีใครบ้าง?


อาเส่ : โซเนีย อาโจว อาฟง พี่ใหญ่บ๊อบบี้ แล้วก็อีกเยอะค่ะ




O-yohyo : จริงๆ บทสัมภาษณ์ในนิตยสารมีเยอะกว่านี้ค่ะ

แต่คนแปลเค้าเป็นแฟนคลับ CharRay ก็เลยแปลเฉพาะที่เกี่ยวกับทั้งคู่

บทความส่วนที่เหลือไม่มีใครแปลเป็นอังกฤษไว้ ก็เลยไม่รู้ว่าถามอะไรบ้างน่าเสียดาย

Seoul International Drama Awards 2010


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/news-update-seoul-drama-awards-2010.html





Source: CRI Online (Article: artnews.co.kr, Pic: seoulntn.com) 31/08/2010


งานประกาศรางวัล 'Seoul Drama Awards 2010' (SDA) กำลังจะถูกจัดขึ้น

ในวันที่ 10 กันยายน 2553 หลังจากได้มีการเปิดโพลให้ผู้คนได้ร่วมโหวต

เป็นเวลา 1 เดือน ตั้งแต่วันที่ 27 กรกฎาคม เพื่อค้นหานักแสดง

ที่เป็นสุดยอดความนิยมของเมืองจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน และฮ่องกง


สำหรับฮ่องกงคะแนนโหวตสูงสุดตกเป็นของเสอซือมั่น

รองอับดับ 2 จากการประกวดมิสฮ่องกงเมื่อปี 1997

ไม่เพียงแค่สวยเท่านั้น การแสดงของเธอในเรื่องศึกบุปผาวังมังกร

ยังได้รับคำชื่นชมในทางที่ดีจากผู้ชมที่ได้รับชมละครเรื่องนี้






http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/seoul-international-drama-awards-events.html


Picture credit : Rita's blog



อาเส่ชนะการโหวต 'The Most Beloved Asian Stars' ร่วมกับ

Lee Seung Gi (เกาหลี) / หลินซินหยู (จีน) / โจวอี๋หมิน (ไต้หวัน)

มีการติดรูปบนกำแพงที่งาน 'Seoul International Drama 2010 Festival Showcase'

ที่จะจัดขึ้นที่ COEX ของกรุงโซล อาเส่ยืนยันว่าเธอจะไปร่วมงานนี้และจะเดินทางวันที่ 9 กันยายน

Charmaine @ Cosmopolitan Fun Fearless Awards Night



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/charmaine-cosmopolitan-awards-night.html







Picture by: 宣傳人員



[HK Dailynews, Singtao 04/09/2010]



Charmaine Sheh craving for sweet romance


ศิลปินจากวงการบันเทิงหลากหลายสาขา อาทิ หยังเชียนหัว เสอซือม่าน Big 4 G.E.M.

มาร่วมงานประกาศรางวัล ‘Cosmopolitan Fun Fearless Awards Night’

เสอซือม่านได้รับรางวัล 'TV Personality of the Year'


เมื่อถูกถามถึงเรื่องที่เธอชนะการโหวต 'Most Popular HK Artiste'

ที่จัดขึ้นโดย ‘Seoul Drama Awards 2010’ ของเกาหลี

อาเส่ : บางทีคงเป็นเพราะฉันได้ไปเกาหลีเมื่อปีที่แล้วเพื่อโปรโมทศึกบุปผาวังมังกร

ดังนั้นผู้คนถึงได้คุ้นเคยกับฉัน และเมื่อดูละครก็รู้สึกประทับใจขึ้นมาบ้างค่ะ


อาเส่ถ่ายละครกว่า 110 ตอนในปีนี้ เวลาของเธอทั้งหมดทุ่มให้กับการถ่ายละคร

และเธอก็ไม่มีเวลาที่จะออกเดท “ฉันไม่มีเวลาว่างเหลือให้กับความเป็นส่วนตัว

แทบจะไม่มีเวลาได้นอนหลับดังนั้นเรื่องการออกเดทไม่ต้องพูดถึงเลยค่ะ”

อาเส่กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าถ้าเธอมีทางเลือก เธอหวังจะได้เจอความโรแมนติกบ้าง

“ฉันก็ปรารถนาที่จะให้มีใครบางคนมาแบ่งปันความทุกข์และความสุขร่วมกับฉัน

และฉันก็หวังว่าฉันจะได้พบคนๆ นั้นในไม่ช้า”

นักข่าว : แล้วคุณจะพิจารณาเฉินเหาที่เป็นคู่ลือของคุณรึเปล่า?

อาเส่ : คงเป็นไปไม่ได้ค่ะ ข่าวลือนี้ตลกมาก น่าแปลกที่ยังมีคนเชื่ออยู่

ถ้ามองในแง่ดีก็คงเป็นเพราะว่าคนเหล่านั้นประทับใจกับละคร

ดั้งนั้นจึงได้อินและเชื่อ ก็คิดว่าเป็นสัญญาณที่ดีในแง่ของการแสดงค่ะ


ปล. อาเส่บอกนักข่าวว่าเธอไม่มีเวลาแต่งหน้ามากนัก ขอให้ทุกคนอย่าถือสาเธอเลย

Charmaine Sheh wins Most Popular Female Artist in Korea



http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_wins_Most_Popular_Female_Artist_in_Korea_t242578.html



Source: Oriental Daily

Translated into English by: aZnangel







ความแรงละคร Can't Buy Me Love ทำให้ชื่อเสียงของเสอซือมั่นได้รับความนิยมมากขึ้น

เธอได้ไปร่วมงาน Seoul International Drama Awards 2010 ที่เกาหลี

และได้รับรางวัล Most Popular Artist ร่วมกับหลินซินหยูและอีซึงกิ

อาเส่ใส่ชุดราตรีสีแดงไปร่วมงานประกาศรางวัลในครั้งนี้

ความนิยมของละครศึกบุปผาวังมังกรทำให้อาเส่ได้คะแนนสูงสุด

ในสาขา Most Popular Female Artist Award (Hong Kong)

TVB impose gag order regarding Stephen Chan corruption case



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/tvb-impose-gag-order-regarding-stephen.html







คดีฉ้อโกงของ Stephen Chan ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไปของทีวีบี

ทำให้ชาวฮ่องกงตกตะลึงกันไปทั้งเกาะ ดาราทีวีบีหลายคน

ถูก Stephen Chan ใช้ตำแหน่งหน้าที่กดค่าตัวที่ไปออกงานอีเวนท์ต่างๆ

หนึ่งในบรรดาดาราที่ถูกโกงค่าตัวก็มีเสอซือมั่นรวมอยู่ด้วย

ซึ่งเธอก็มีรายชื่ออยู่ในกลุ่มพยานที่จะต้องไปให้ปากคำที่ศาล


อาเส่ : อันที่จริงคดีก็อยู่ในกระบวนการของศาล ดังนั้นจึงไม่สะดวกที่พวกเราจะพูดถึง

ฉันรู้ข่าวผ่านทางทีวี เกี่ยวกับที่ทีวีบีห้ามไม่ให้ดาราพูดแสดงความเห็นใดๆ ทั้งสิ้น

ฉันคิดว่าบริษัทต้องการที่จะปกป้องพวกเรา ผู้จัดการของพวกเราก็พูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้


นักข่าว : คุณจะโทรไปให้กำลังใจคุณ Stephen Chan มั้ยคะ?


อาเส่ : ขอบคุณค่ะ

Charmaine Sheh settles the fans war on Weibo with Christine Ng's fans


http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_settles_the_fans_war_on_Weibo_with_Christine_t247375.html

http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/charmaine-sheh-and-christine-ng-fans.html

http://asianfanatics.net/forum/topic/732686-charmaine-sheh-and-christine-ngs-fans-fight-on-weibo/






Pictures: http://t.sina.com.cn/charismaticcharmaine

Source: Oriental Daily, Charmaine Sheh + Christine Ng's Weibo



ขณะนี้ Weibo กำลังเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเนต

เสอซือม่านค้นพบว่าแฟนคลับของเธอและแฟนคลับของอู่หย่งเว่ยทะเลาะกัน

แต่ว่าตอนนี้เรื่องทุกอย่างจบลงแล้ว อาเส่บอกว่าเป็นเรื่องราวเข้าใจผิดเล็กน้อย


อาเส่ : ฉันได้ส่งข้อความส่วนตัวไปหาเจ๊อู่แล้วล่ะค่ะ พวกเราพูดคุยกันดี

แล้วฉันก็อธิบายให้แฟนคลับเข้าใจและยุติเรื่องราวบาดหมางกัน ก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ




สงครามระหว่างแฟนคลับเริ่มขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน เมื่ออาเส่โพสรูปของเธอเองใน Weibo ของเธอ

Joel Chan และ อู่หย่งเหว่ยซึ่งเป็นเพื่อนกันได้โพสข้อความหยอกเย้า


Joel Chan : ดูดีจังเลย

อู่หย่งเหว่ย : นายก็แค่ยกยออาเส่เท่านั้นแหล่ะ

Joel Chan : เจ๊อย่าทำตัวใจแคบไปหน่อยเลย

อู่หย่งเหว่ย : นายไปกินอึเลยไป๊ ฉันจะไม่พูดกับนายแล้วไม่ต้องให้นายมายอฉันหรอก




เรื่องราวหยอกเย้าระหว่างเพื่อนดาราทั้งสามคนนี้ทำให้แฟนคลับที่อ่อนไหวบางคนเข้าใจผิด

แฟนคลับของอู่หย่งเหว่ยบางคนไปโพสข้อความที่ Weibo ของอาเส่

และบอกว่าอาเส่ไม่ได้มีความน่ารักเลย ทำให้แฟนคลับของอาเส่โกรธและต่อว่ากลับ

ข้อความที่โต้กันไปมาเริ่มรุนแรงขึ้นและแฟนคลับของอู่หย่งเหว่ยคนหนึ่งได้เรียกร้อง

ให้อาเส่ออกมาขอโทษ ซึ่งทำให้แฟนคลับของอาเส่ไม่พอใจเป็นอย่างมาก

ถึงขั้นโต้กลับต่อว่าไปถึงอู่หย่งเหว่ยเป็นการแก้เผ็ดแฟนคลับของอู่หย่งเหว่ยว่า

“ไปโรงพยาบาลโรคจิตไป๊ เธอบ้าไปแล้วหรือไง ไม่แปลกใจเลยที่สามีเธอตายเร็วขนาดนี้”

แฟนคลับทั้งสองกลุ่มปฏิเสธที่จะอ่อนข้อให้แก่กัน หลังจากนั้นไม่นานอู่หย่งเหว่ยก็ได้รับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เธอโพสข้อความถึงแฟนคลับของอาเส่ว่าเธอขอโทษและจะจัดการเรื่องราวทั้งหมด

เมื่ออาเส่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอก็รีบโพสข้อความเพื่อยุติการทะเลาะกันระหว่างแฟนคลับ







นักข่าวเจออาเส่ในงานเปิดร้าน FUJIFILM Beauty Shop

อาเส่หวังว่าแฟนคลับจะอยู่ด้วยกันอย่างสงบ แต่เธอก็ไม่รู้ว่าการทะเลาะกันเกิดจากอะไร


อาเส่ : ฉันไม่รู้ในรายละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันก็จะไม่ถามแฟนคลับว่าเกิดอะไรขึ้น

เพราะว่านี่เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย จบแล้วก็ขอให้จบกันไป นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แฟนคลับปกป้องฉัน”

Charmaine wrote to fans on Weibo:





ถึงแฟนคลับที่รักของฉันและของเจ๊อู่หย่งเหว่ย โปรดหยุดการโต้เถียงกัน

ฉันและเจ๊อู่หย่งเหว่ยเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีต่อกัน พวกเราเป็นเพื่อนกัน

เห็นพวกคุณเป็นแบบนี้ทำให้พวกเราไม่มีความสุข




Christine Ng replies to Charmaine:





ขอบคุณที่เข้าใจจ้ะองค์หญิง พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไป ขอบคุณมากเส่เส่

[Next Magazine Issue 1073] Battle for the TV Queen



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/09/next-magazine-issue-1073-battle-for-tv.html







• อาเส่ถูกจัดอันดับให้เป็นสุดยอดผู้มีสิทธิ์เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำหญิงของทีวีบีในปีนี้


• [Can't Buy Me Love] ได้รับเรตติ้งที่ดี เฉลี่ย 33 จุด และเป็นที่นิยมของผู้ชมเป็นอย่างมาก


• โจวเหวินฟะ นักแสดงมืออาชีพกล่าวชื่นชมการแสดงของอาเส่และอาโมใน CBML


• มีข่าวลือว่าอาเส่จะได้รับค่าตอบแทนเป็นเงิน 2.8 ล้านเหรียญฮ่องกง

จากการรับเล่นละคร [Female Constables] จำนวน 30 ตอนที่เมืองจีน


• อาเส่รับงานโฆษณา 2 งาน ที่เมืองจีน

และรายได้ของเธอเพิ่มขึ้น 7 ล้านเหรียญฮ่องกงในเวลาไม่กี่เดือน








เกี่ยวกับรางวัลนักแสดงนำหญิง (TV Queen)

อาเส่กล่าวว่าเร็วเกินไปที่จะพูดถึง



อาเส่ : โอ้ . . อีกตั้งสองเดือนกว่าจะถึงงานวันเกิดทีวีบี

อีกอย่างยังมีละครอีกตั้งหลายเรื่องที่ไม่ได้ออกอากาศ

ดังนั้นเราก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ชนะรางวัลหรือไม่ ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

ฉันคิดว่าการยอมรับจากผู้ชมนั้นสำคัญมากกว่ารางวัล

ฉันรู้สึกพอใจแล้วที่ละครได้รับความนิยมจากผู้ชม

ทุกที่ที่ฉันไปจะมีคนเรียกฉันว่าองค์หญิงและจะตะโกนว่า

“องค์หญิงเสด็จแล้ว” ฉันรู้สึกมีความสุขมากค่ะ



นักข่าว : คุณมีความมั่นใจว่าจะได้รับรางวัล TVB Queen ในปีนี้หรือไม่?



อาเส่ : ฉันไม่ได้คิดว่ามีความมั่นใจหรือไม่ หลังจากโศกนาฏกรรมมากมาย เช่น

น้ำท่วม แผ่นดินไหว การปล้นรถบัสนักท่องเที่ยวที่ฟิลิปปินส์

จุดมุ่งหมายของฉันก็ไม่ได้อยู่ที่รางวัลอีกต่อไป

ฉันรู้สึกว่าเราควรเห็นคุณค่าของชีวิตในทุกๆ วัน

และคิดว่าจะใช้ชีวิตให้มีคุณค่าได้อย่างไร ฉันใส่ใจสิ่งเหล่านี้มากกว่าค่ะ

[Mingpao Weekly 2186] Charmaine Sheh lost HKD1 million


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/10/mingpao-weekly-2186-charmaine-sheh-lost.html






Credit to ffidd @ KuangaiTVB BBS


ตั้งแต่ละคร Can’t Buy Me Love ออกอากาศ

ก็ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก และได้รับเรตติ้งสูงสุดในปี 2010

นอกจาก ‘องค์หญิง’ เสอซือม่าน และ ‘ราชบุตรเขย’ เฉินเหา จะได้รับความนิยม

นักแสดงที่เหลือก็ได้รับประสบการณ์ที่ดี ได้รับความนิยมเพิ่มเช่นกัน

นักแสดงทำรายได้เพิ่มขึ้นจากการรับโชว์ตัวในงานต่างๆ

เฉินเหาได้รับค่าตัวถึง 7 หลัก จากการโชว์ตัว 4 งานใน 2 สัปดาห์

และถ่ายโฆษณา 5 ชิ้น ภายในเวลา 1 เดือน

อย่างไรก็ดี อาเส่นั้นต้องสูญเสียรายได้ถึง 7 หลัก . . เกิดอะไรขึ้น !?


สัปดาห์ที่แล้ว เสอซือม่าน Selena Li, Matthew Ko และ Raymond Wong

ไปร่วมงานเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์ที่ห้างสรรพสินค้าและดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก

อาเส่ตื่นเต้นที่ได้ฉลองกับผู้คนมากมายเพราะว่าหลายปีที่ผ่านมา

เธอต้องฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์ในกองถ่ายละคร

เมื่อถูกถามว่าละคร CBML ทำให้เธอได้รับรายได้เพิ่มขึ้นหรือไม่ อาเส่บอกว่า


อาเส่ : ตอนนี้ฉันถ่ายละครเรื่องใหม่อยู่ค่ะ คงต้องรอให้ว่างก่อน

ถึงจะรับพวกงานโฆษณาหรืองานโชว์ตัวต่างๆ ได้เต็มที่


Tina (ผู้จัดการของอาเส่) : เพราะต้องถ่ายละคร เราก็เลยต้องปฏิเสธงานไปหลายชิ้น

คิดดูแล้วก็ทำให้เสียรายได้ไปกว่า 7 หลัก แล้วล่ะค่ะ


อาเส่ : ว้า ว้า ว้า . . ฉันบอกเธอ (Tina) มาตลอดเลยว่า

ถ้าเธอปฏิเสธงานให้ฉันก็อย่าบอกฉันนะ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า

ต้องเสียรายได้ไป 7 หลัก . . โอย!! รู้สึกเจ็บปวดจริงๆ


O-yohyo : อาเส่ตลกดีจริงๆ ยอมรับกันซื่อๆ เลยว่าเสียดายเงิน 55


เมื่อเปรียบเทียบกับละครที่ฉายก่อนหน้านี้อย่าง ‘ศึกบุปผาวังมังกร’

ที่ทำให้อาเสได้รับรายได้มากมายระหว่างละครออกอากาศ

ครั้งนี้เป็นการสูญเสียที่มากมายเหลือเกิน ที่เธอรับงานโฆษณาไม่ได้

เนื่องจากเธอต้องเร่งถ่ายละคร ‘Colorful World of Sister Fa’

ในปีนี้อาเส่ถ่ายละครมากกว่า 110 ตอน แล้วล่ะ



นักข่าว : คุณรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมหรือไม่ที่ต้องเสียโอกาสในการรับเงินเพิ่ม


อาเส่ : หลายปีที่ผ่านมา ฉันคุ้นชินกับเหตุการณ์แบบนี้แล้วล่ะค่ะ

อีกอย่างถ้าไม่มีละครออกอากาศ แล้วเราจะรู้ผลตอบรับจากผู้ชมได้ยังไง

ซึ่งก็หมายความว่าจะไม่มีรางวัล (งานโชว์ตัวและงานโฆษณา)

เรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องที่ฉันคิดไว้อยู่แล้วว่าจะเกิดขึ้น


เนื่องจากละคร ‘Colorful World of Sister Fa’

ต้องเร่งถ่ายทำให้เสร็จภายในสิ้นเดือนตุลาคม

อาเส่ต้องจัดตารางเวลาของเธอให้เข้ากับหลินฟง

และเธอก็ต้องจัดสรรเวลาให้กับการโปรโมทละคร CBML

ทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะแบ่งเวลามารับงานโฆษณาต่างๆ


อาเส่ : ตารางเวลาเป็นการจัดร่วมกันระหว่างผู้จัดและทีมงาน

ดังนั้นฉันจะเลือกรับงานโชว์ตัวที่ใช้เวลาไม่มาก

เช่น ถ้าฉันมีเวลาสองวัน ฉันจะรับงานถ่ายโฆษณา

เท่าที่ฉันรู้ ผู้จัดการของฉันรับงานโฆษณาที่เมืองจีนไว้ให้ฉัน 2 งาน

ในเดือนพฤศจิกายน ฉันจะถ่ายละครเรื่องใหม่ที่เมืองจีนกับโอวหยางเจิ้นหัว

ซึ่งทำให้ฉันสามารถรับงานโฆษณาได้ ค่าตอบแทนก็เป็นที่พอใจค่ะ

Charmaine Sheh attends Kiki Sheung's wedding party



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/10/happy-ending-for-cant-buy-me-love.html








[Oriental Daily, The Sun, Apple Daily, Mingpao 05/10/2010]


Kiki Sheung จัดงานแต่งงานที่ Grand Hyatt Hotel ที่ Wanchai

และได้เชิญเพื่อนในวงการบันเทิงไปร่วมงานแต่งของเธอมากมาย

เนื่องจากอาเส่และ Louis Yuen ต้องร่วมงานโปรโมทละคร ‘Can't Buy Me Love’

จึงไปถึงงานแต่งตอน 23.00 น หลังจากนั้นก็ไปต่อกันที่ Emperor Happy Valley Hotel

ที่ Kiki Sheung จัดงานเลี้ยงฉลองหลังพิธีแต่งกับบรรดาเพื่อนสนิท

เจิ้งเจียอิงก็ไปร่วมงานนี้เช่นกัน จากแหล่งข่าวภายใน ทั้งอาเส่และเจิ้งเจียอิงไม่ได้คุยกัน


อาเส่ออกจากงานเลี้ยงกับเพื่อนๆ และนั่งรถแทกซี่กลับตอน 3.20 น

ดูเหมือนเธอมีอาการเมาเล็กน้อย จึงได้ก้มหน้าเพื่อไม่ให้นักข่าวถ่ายรูป

Charmaine Sheh dubbed as 'Goddess of Property Investment'



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/10/charmaine-sheh-dubbed-as-goddess-of.html







Mingpao 18/10/2010


อาเส่ไปเป็นแขกรับเชิญในรายการสัมมนาเกี่ยวกับเรื่องที่ดินที่เมืองจีน

ในช่วงหลายปีมานี้ อาเส่ยุ่งกับการทำงานและทำรายได้มากมาย

แต่เธอบอกว่าไม่กล้าที่จะเล่นหุ้นเพราะว่าไม่รู้เรื่องหุ้นมากนัก

เธอนำเงินมาลงทุนกับอสังหาริมทรัพย์เพราะว่ามีความมั่นคงมากกว่า


อาเส่ : บอกอย่างมีความสุขว่า “ราคาบ้านตอนนี้สูงมากและเมื่อไม่นานมานี้

ฉันก็ขายบ้านที่ลงทุนซื้อไว้จนหมด กำไรที่ได้เป็นที่น่าพอใจทีเดียวค่ะ”


กลายเป็นสาวที่ร่ำรวย อาเส่ชี้แจงว่าเธอไม่เคยขาดทุนกับการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

อย่างน้อยที่สุดที่เธอทำได้ก็คือได้กำไรหลักหมื่น ได้ยินอาเส่บอกแบบนี้

นักข่าวแซวอาเส่ว่า “เทพธิดาแห่งการลงทุนอสังหาริมทรัพย์”


อาเส่บอกเพิ่มเติมว่าเธอเพิ่งจะถ่ายโฆษณาที่กว่างโจว

และเห็นอสังหาริมทรัพย์ในเมืองจีนกำลังไปได้ดี

ทำให้เธอสนใจที่จะลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ในเมืองจีน


อาเส่ : “ช่างแต่งหน้าและช่างออกแบบทรงผมได้ไปสำรวจอสังหาริมทรัพทย์ด้วยเหมือนกัน

พวกเขาบอกว่าบ้านที่กว่างโจวสวยมาก ราคาก็ถูกกว่าครึ่งเมื่อเทียบกับบ้านในฮ่องกง

คุณสามารถซื้อบ้านที่ใหญ่กว่าและเฟอร์นิเจอร์ที่ดีกว่าพร้อมวิวที่มองเห็นทะเล

นอกจากนี้ผังเมืองและระบบการคมนาคมที่นั่นก็ดีด้วย

ฉันหวังว่าจะสามารถหาเวลาไปดูที่ดินที่เมืองจีน”


นักข่าว : “คุณคิดมั้ยว่าการลงทุนที่ดีที่สุดก็คือการหาผู้ชายดีๆ สักคน?”


อาเส่ : หัวเราะ “ไม่ล่ะ ซื้ออสังหาริมทรัพย์ดีที่สุด

เพราะว่าคุณภาพไม่เปลี่ยน แต่ว่าคนเปลี่ยนได้เสมอ”



O-yohyo: โธ่ โธ๊ อาเส่จ๋า ลองพูดแบบนี้ ตอนนี้อาเส่โสดสนิทชัวร์เลย








พูดถึงงานฉลองของทีวีบีที่ใกล้เข้ามา อาเส่ซึ่งเป็นตัวเก็งในรางวัล TV Queen

จากบทบาทองค์หญิงสามใน Can’t Buy Me Love กล่าวว่า

เธอไม่แน่ใจว่าจะได้ไปร่วมงาน TVB Gala และ TVB Award หรือไม่


อาเส่ : “เดือนหน้าฉันต้องไปถ่ายละครกับโอวหยางเจิ้นหัวที่หวูซี มณฑลเจียงซู

ใช้เวลาทำงาน 2 เดือนกว่า ดังนั้นจะสามารถมาร่วมงานได้หรือไม่

ก็ขึ้นกับตารางเวลาทำงานที่ทางทีมงานจีนจะจัด”


สำหรับงาน TVB Lighting นั้นอาเส่บอกว่าเธอจะใส่เสื้อผ้าของเธอเอง


อาเส่ : “สไตล์จะเป็นแบบสบายๆ และเก๋ไก๋

ฉันหวังว่าจะได้ถ่ายรูปร่วมกับท่านเซอร์รันรันชอว์”

Charmaine Sheh attracted over thousand fans at SKINZ event



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/11/charmaine-sheh-attracted-over-thousand.html







[Kwongwah Daily 31/10/2010]


เสอซือม่านมาร่วมงานโปรโมทผลิตภัณฑ์บำรุงผิว SKINZ ที่ Ipoh

มีแฟนคลับกว่าหนึ่งพันคนมาร่วมงานเพื่อที่จะได้เห็นตัวจริงของเธอ


อาเส่เป็นตัวแทนผลิตภัณฑ์บำรุงผิว SKINZ ของมาเลเซีย

เธอมาถึงที่ห้างสรรพสินค้าใน Kinta ในช่วงบ่าย

ตั้งแต่ก่อนเวลาเที่ยง ห้างแห่งนี้ก็เต็มไปด้วยแฟนคลับที่มารอเจอเธอ

อาเส่ใส่ชุดสีน้ำตาลอ่อน เธอดูมีเสน่ห์น่าหลงใหลเต็มไปด้วยความสดใส

ดูสดชื่นด้วยทรงผมที่สั้นและการแต่งกายที่เรียบแต่ดูดี


อาเส่มีอารมณ์ที่ดีตลอดงานและแจกลายเซ็นให้แฟนคลับอย่างใจเย็น

นอกจากงานโปรโมทที่ Ipoh แล้ว เธอจะไปที่ Penang ที่อยู่ทางเหนือ

จากนั้นก็ลงใต้ไปยัง Kepong เพื่อพบปะแฟนคลับที่นั่น










[Sinchew 231/10/2010]


องค์หญิงสามเสด็จแล้ว!! เสอซือม่าน นักแสดงชื่อดังจากฮ่องกง

มาที่ Ipoh เพื่อโปรโมทผลิตภัณฑ์บำรุงผิว SKINZ

ด้วยใบหน้าที่สวยงามและผิวที่เนียนใส เธอเป็นที่สะดุดของตาผู้คนที่มายังงาน

รอบสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยแฟนคลับจำนวนมากที่มาพบกับ “เสอซือม่าน”









ชื่อเสียงของอาเส่เพิ่มมากขึ้นหลังจากที่ละคร ‘Can’t Buy Me Love’ ออกอากาศ

เธอเปิดเผยว่าละครที่เล่นกับหลินฟง เรื่อง ‘Colorful World of Sister Fa’ เพิ่งจะปิดกล้อง

หลังจากนี้เธอจะได้ร่วมงานกับโอวหยางเจิ้นหัวในละครพีเรียด


นอกจากจะแจกลายเซ็นให้กับแฟนคลับแล้ว

เธอยังได้แบ่งปันเคล็ดลับในการบำรุงผิวและความงาม

รวมถึงการใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวของ SKINZ

Charmaine Sheh limits the media on "Kevin Cheng" questions



http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_limits_the_media_on_Kevin_Cheng_questions_t253174.html


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/11/charmaine-sheh-avoid-discussing-kevin.html








[Sinchew, Kwongwah 01/11/2010]


เสอซือม่านมาที่มาเลเซียเพื่อโปรโมทผลิตภัณฑ์บำรุงผิว SKINZ Infinite

วินาทีที่เธอปรากฏตัว บรรยากาศเหมือนกับ “องค์หญิงเสด็จ”

บอดี้การ์ดกว่า 10 คน ต้องช่วยพาเธอเข้าไปยังงานที่จัดที่ Kepong ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน


เธอแจกลายเซ็นให้กับแฟนคลับที่มาในงาน ให้สื่อถ่ายรูปและถามคำถาม

ก่อนที่จะต้องรีบไปที่สนามบิน ระหว่างการแจกลายเซ็น

มีแฟนคลับคนหนึ่งพยายามที่จะจับคางของเธอ โชคดีที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยกันไว้ได้ทัน







เจิ้งเจียอิงก็มางานโปรโมทที่มาเลเซียวันเดียวกับเสอซือม่าน

นักข่าวถามว่าอาเส่จะส่งความห่วงใยไปให้เจิ้งเจียอิงหรือไม่ (เจิ้งเจียอิงเป็นหวัด)

แต่อาเส่เข้าใจผิดคิดว่าเจิ้งเจียอิงส่งความห่วงใยมา

เธอตอบว่า “ขอบคุณสำหรับความห่วงใยค่ะ”

นักข่าวถามต่อว่าเธอจะส่ง SMS ไปให้เขาหรือไม่เมื่อกลับฮ่องกง

อาเส่บอกว่าเธอสามารถส่งข้อความตอนนี้ก็ได้ ไม่จำเป็นต้องรอให้กลับไปส่งที่ฮ่องกง

หลังจากสองคำถามที่เกี่ยวกับเจิ้งเจียอิง อาเส่เริ่มตั้งกำแพงกับการตอบคำถาม

และจำกัดคำถามเมื่อนักข่าวยิงคำถามที่สามที่เกี่ยวกับเจิ้งเจียอิง

เธอบอกกับพิธีกรว่า “ขอเป็นคำถามสุดท้ายค่ะ”



นักข่าว : ละคร ‘Can't Buy Me Love’ เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม

คุณมีความมั่นใจที่จะชนะรางวัล TV Queen ในปีนี้หรือไม่?


อาเส่ : มีความมั่นใจหรือไม่ ไม่สำคัญค่ะ สิ่งที่คำคัญที่สุดก็คือคนดูชอบละครหรือเปล่า?


เมื่อแฟนคลับได้ยิน ทุกคนต่างก็ตะโกนว่า “ชอบมาก”


อาเส่ : แค่ได้ยินว่าทุกคนชอบ ฉันก็มีความสุขแล้วค่ะ









อาเส่เพิ่งจะถ่ายละครที่เล่นกับหลินฟงเรื่อง ‘Colorful Life of Sister Fa’ เสร็จสิ้นไป

เมื่อถูกถามว่าเธอสนใจที่จะแสดงภาพยนตร์เหมือนกับหลินฟงหรือไม่


อาเส่ : ตารางงานของฉันตอนนี้แน่นมาก ฉันเพิ่งจะถ่ายละคร ‘Sister Fa’ เสร็จไป

หลังจากนี้ก็จะไปถ่ายละครที่แผ่นดินใหญ่กับโอวหยางเจิ้นหัว

ละครเรื่องนี้คล้ายกับ ‘Armed Reaction’ ในภาคย้อนยุค

ชื่อของละครก็คือ ‘Female Constables’ และในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า

ฉันก็จะต้องถ่ายละครเรื่อง ‘Forensic Heroes III’

อย่างไรก็ดี ฉันสนใจที่จะแสดงภาพยนตร์เหมือนกันค่ะ

Not concerned about awards,

Charmaine laughing all the way to the bank




http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/11/not-concerned-about-awards-charmaine.html








[Takungpao 02/11/2010]


เสอซือม่าน, Marie Zhuge, Wong Yuen Yuen,

Carrie Lam, Jacqueline Chong และ Carrie Chiu

ร่วมเดินแบบในงานเดินแฟชั่นรองเท้าของ Le Saunda

อาเส่เดินแบบเป็นคนสุดท้ายในฐานะแขกรับเชิญ

ในตอนหลังอาเส่เผยอย่างติดตลกว่า อาจจัดให้เดินตามลำดับอาวุโสก็เป็นได้


เมื่อถูกถามว่ารู้สึกอย่างไรที่ออกมาเดินโชว์เป็นคนสุดท้าย อาเส่หัวเราะและเผยว่า


อาเส่ : เป็นเพราะว่าฉันอายุมากขึ้นรึเปล่า? บางทีคงเพราะฉันไม่ค่อยได้เดินแบบ

ดังนั้นก็เลยเดินได้ไม่ดีเท่ากับนางแบบมืออาชีพน่ะค่ะ


อาเส่เผยอย่างตรงไปตรงมาว่านอกจากได้รับค่าตอบแทนที่น่าพอใจแล้ว

เธอยังได้รับส่วนลดหากซื้อรองเท้าของ Le Suanda อีกด้วย


อาเส่ : (ยิ้ม) ฉันจะฟุ่มเฟือยมากในเรื่องที่เกี่ยวกับรองเท้า เหมือนกับโดนสะกดจิต

รองเท้าที่แพงที่สุดที่ฉันเคยซื้อราคา 20,000 เหรียญฮ่องกง

ฉันมีรองเท้ามากกว่า 200 คู่ อยู่ที่บ้าน

และฉันก็จะซื้อรองเท้าทุกครั้งที่ไปช้อปปิ้ง คุณคิดว่าฉันบ้ามั้ยเนี่ย?








อาเส่จะไปถ่ายละคร ‘Female Constables’ ที่ Wuxi เมืองจีน ในเร็วๆ นี้

เธอจะมาร่วมงานประกาศรางวัลของทีวีบีได้หรือไม่?

อาเส่บอกว่าขึ้นอยู่กับการจัดการของบริษัท

นักข่าวถามต่อว่าเธอคิดว่าโอกาสที่จะได้รางวัลจะลดลงหรือไม่ หากเธอไม่ไปร่วมงาน

อาเส่บอกว่า “ไม่เป็นไรหรอกค่ะ” และเธอยังชื่นชมการแสดงของเติ้งชุ่ยเหวินเป็นอย่างมาก

โดยเฉพาะการแสดงออกทางสายตาของเติ้งชุ่ยเหวิน

เกี่ยวกับข่าวที่ว่าเติ้งชุ่ยเหวินถูกนักแสดงตัวประกอบขโมยซีน

อาเส่รู้สึกว่าเมื่อละครดำเนินไปเรื่อยๆ ก็จะมีฉากเด่นๆ ของเติ้งชุ่ยเหวิน

เกี่ยวกับผู้ชมมองว่าการแข่งขันในปีนี้มีตัวเต็งแค่อาเส่และเติ้งชุ่ยเหวิน

ความมั่นใจของอาเส่มากขึ้นหรือไม่? อาเส่รู้สึกว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือผู้ชมชื่นชอบและสนุก

เธอคิดว่า ‘Can’t Buy Me Love’ ทำให้เธอรู้สึกพอใจเพียงพอแล้ว


แล้วอาเส่รอคอยที่จะได้รับโบนัสหรือไม่? อาเส่หัวเราะและกล่าวว่า


อาเส่ : ฉันได้รับโบนัสของฉันแล้วล่ะ เพราะว่ามีงานมากมายเพิ่มขึ้น

ฉันยิ้มอย่างมีความสุขเวลาที่นั่งดูยอดเงินในบัญชีเพิ่มขึ้น


นักข่าว : คุณคิดว่าคุณเป็นห่านทองคำของทีวีบีหรือไม่?


อาเส่ : ฉันไม่รู้ว่านักแสดงท่านอื่นได้รับรายได้กันเท่าไหร่

ฉันคิดว่าปล่อยให้เป็นเรื่องของวาสนาจะดีกว่าค่ะ


นักข่าว : ได้รับเงินมีความสุขมากกว่าการได้รับรางวัล?


อาเส่ : ทั้งการได้รับเงินและการได้รับรางวัล ต่างก็มีความสุขเหมือนกันค่ะ

Charmaine Sheh and Bowie Lam appeared in Xinhui to meet fans



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/11/charmaine-sheh-and-bowie-lam-appeared.html


Interview clip credits to missmie weibo.

http://v.youku.com/v_show/id_XMjIwNjQ4ODU2.html







[Source: Jiangmen Daily, Charmaine Baidu Forum]


เสอซือม่านและหลินเป่าอี้ ไปร่วมงานเปิดห้างแห่งใหม่ที่ Qiao Xiang

นักแสดงชื่อดังจากฮ่องกงได้ใกล้ชิดกับแฟนคลับกลุ่มใหญ่ที่มากันจนแน่นถนน


นอกจากการแต่งตาแบบ smoky eyes แล้ว อาเส่แต่งหน้าเพียงแต่อ่อนๆ เท่านั้น

ดูเหมือนหน้าของเธอดูกว้างและจ้ำม่ำในจอ อันที่จริงหน้าของเธอเล็กและเรียวสวย

เธอใส่เสื้อสีดำและกางเกงรัดรูป แสดงให้เห็นถึงรูปร่างที่บอบบาง

หลินเป่าอี้ใส่เสื้อโค้ทสีดำ อารมณ์ขันของเขาทำให้รู้สึกถึงความเป็นกันเอง

ทำให้บรรยากาศสนุกสนานด้วยมุกตลกของเขาและดึงดูดผู้คนจำนวนมาก


หลินเป่าอี้ร้องเพลงกวางตุ้ง ส่วนอาเส่กับพิธีกรเล่น lucky draws กับผู้ชม

เพิ่มความตื่นเต้นให้กับผู้ชมและมีเสียงเชียร์ดังกระหึ่ม

ได้เห็นฝูงชนที่สนุกสนาน นักสืบหลินเป่าอี้ไม่ลืมที่จะวิเคราะห์ผู้ชม

และขอบคุณผู้ชมที่สนับสนุนละครของเขา ‘EMYM’


ละครของอาเส่และหลินเป่าอี้เพิ่งจะออกอากาศจบไป

ในช่วงนี้พวกเขาทั้งคู่กำลังสนุกสนานกับช่วงพักผ่อน


อาเส่ : ตอนนี้พวกเราอยู่ในช่วงพักก่อนจะถ่ายทำละครเรื่องต่อไปค่ะ


ทำงานให้ทีวีบีมากว่า 10 ปี อาเส่เป็นที่รู้จักดีในเรื่องของผลงาน

ที่มีจำนวนกว่า 770 ตอน ทำให้เธอเป็นต้นแบบในฝันของโลกทีวี


อาเส่ : ฉันไม่ได้มานั่งคำนวณว่าเล่นละครไปกี่ตอน

ปกติพวกเราก็จะเล่นละครกันเฉลี่ยปีละ 100 ตอน

ดังนั้นก็พอจะคาดได้ค่ะว่าเวลากว่า 10 ปีนี้ เราแสดงละครกันมากแค่ไหน




ในขณะที่อาชีพนักแสดงมีเสน่ห์น่าดึงดูดอยู่บนจอทีวี

พวกเราก็มีความยากลำบากที่ต้องเผชิญที่ทุกคนยังไม่รู้


หลินเป่าอี้ : พวกเราต้องจำบทละครจำนวนมาก

บางทีพวกเราได้รับบทในตอนเช้าก่อนจะแสดง


อาเส่ : พวกเราต้องจำบทละครที่หนาเท่านี้แน่ะค่ะ


หลินเป่าอี้ : หลังจากแสดงเสร็จพวกเราไม่สามารถกลับบ้านแล้วพักผ่อน

หรือไปกินอาหารมื้อค่ำกับเพื่อนๆ หลังเลิกงานได้เหมือนกันคนอื่น

พวกเราต้องอยู่ในห้องและท่องจำบทละครให้ได้

เพราะว่าพวกเราต้องถ่ายละครฉากต่อไปในเวลาต่อมา


อาเส่ : นักแสดงมีเพื่อนไม่มากหรอกค่ะ เพราะว่าพวกเรา

ต้องใช้เวลาไปกับการท่องจำบทจำนวนมากในแต่ละวัน ที่ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด

นอกจากบทละคร พวกเราก็ยังมีความยากลำบากอย่างอื่นอีก

ครั้งหนึ่งพวกเราต้องถ่ายละครท่ามกลางทะเลทราย มีทรายเข้าปากเราเต็มไปหมด

มีครั้งหนึ่งฉันต้องแบกเด็กและฉันสะดุดชุดของตัวเอง

ทำให้ล้มหน้าทิ่มพื้นในมุม 90 องศา ปากของฉันมีเลือดออกเต็มเลย เจ็บมากๆ




อยู่ในวงการบันเทิงมานานกว่า 20 ปี หลินเป่าอี้ไม่ได้มีประสบการณ์การแสดงมาก่อน

ตอนนั้นเขาเป็นเหมือนกับกระดาษที่ว่างเปล่า เมื่อนึกย้อนกลับไปเขากล่าวว่า


หลินเป่าอี้ : ผมเริ่มแสดงโดยที่ไม่ได้เรียนการแสดงมาก่อน

ผมมักจะสอบถามถึงวิธีการแสดงจากรุ่นพี่ เช่น โจวเหวินฟะ

ผมยังจำวันเก่าๆ ได้ดี พวกเขาไม่ได้สอนเพียงแค่วิธีการเดียว

แต่สอนผมถึง 10 รูปแบบการแสดง และผมก็เลือกรูปแบบที่เหมาะกับตัวเองที่สุด


อาเส่พูดถูกทีเดียว การเป็นนักแสดงต้องเผชิญกับบทที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ครั้งหนึ่งผมติดบทละครไว้ที่หลังของอาเส่ และแอบมองบทที่จะต้องพูด

แต่ถึงจะมีตัวช่วย ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเราขี้เกียจหรอกนะ

เพราะถึงพวกเราจะอ่านบทได้ แต่ก็ต้องแสดงออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

และก็ต้องจำบทได้ก่อนหน้านี้อยู่แล้ว

Charmaine Sheh profits more than HKD8 million from property sale


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/11/charmaine-sheh-earning-more-than-hkd8.html






Credit to Apple Daily and abc341177C1 from youtube







[Apple Daily 11/11/2010]


วงการอสังหาริมทรัพย์ได้มีการจัดงานซื้อขาย และเสอซือม่านประสบความสำเร็จ

ในการขายอพาร์ทเม้นท์วิวติดทะเลของเธอในราคา 13.68 ล้านเหรียญฮ่องกง

ซึ่งเธอเคยซื้อไว้เมื่อปี 2003 ในราคา 5 ล้านเหรียญฮ่องกง

มูลค่าของอสังหาริมทรัพท์เพิ่มขึ้นถึงเท่าตัวและเธอก็ได้รับกำไร

8.68 ล้านเหรียญฮ่องกง จากการซื้อขายในครั้งนี้


จากข้อมูลภายใน อาร์พเม้นท์ 3 ห้องนอนของอาเส่มีพื้นที่ 1,277 ตารางฟุต

และหันหน้าไปยังด้านที่สามารถเห็นวิวทะเล

เมื่อเดือนที่แล้วในงานเปิดอสังหาริมทรัพย์ อาเส่ได้บอกว่า

เธอไม่เคยสูญเสียเงินสักเหรียญไปกับการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์

Moses Chan and Charmaine Sheh wins TV King and Queen

at 'MY AOD Favourite Awards 2010'


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/12/moses-chan-and-charmaine-sheh-win-tv.html






[Singtao 04/12/2010]


เมื่อคืนนี้สถานี Astro ของมาเลเซียจัดงาน ‘MY AOD Favourite Awards 2010’

ขึ้นที่ Kowloon Shangri-La Hotel และถูกจัดว่าเป็นการแข่งยกแรก

ก่อนที่จะถึงงาน TVB Anniversary Award ในวันพรุ่งนี้

เฉินเหาและเสอซือม่านได้รับรางวัล 'My Favorite Actor and Actress'

จากบทบาทราชบุตรเขยโต้หลกและองค์หญิงชิวเหยิ่งในละคร ‘Can't Buy Me Love’


ผู้ได้รับรางวัล ‘MY AOD Favourite Awards 2010’ ได้รับคะแนนโหวตจาก

ชาวจีนในมาเลเซียที่รับช่อง Astro กว่า 70,000 เสียง

รางวัลที่จัดในครั้งนี้มี 16 รางวัล เนื่องจากผลโหวตปิดในปลายเดือนพฤศจิกายน

ละคร ‘No Regrets’ ของหลี่เย่าเฉียงและเติ้งชุ่ยเหวิน เพิ่งจะออกอากาศไปได้ 10 ตอน

ในขณะที่ ‘Gun Metal Grey’ ของเหมียวเฉียวเหว่ยและหวงเย่อหัว ไม่ทันได้เข้าชิงรางวัล



งาน TVB anniversary award จะถูกจัดขึ้นในคืนวันพรุ่งนี้

MY AOD จึงถูกมองว่าเป็นเหมือนการแข่งขันยกแรกของรางวัล TV King และ Queen

ทั้งเฉินเหา หลี่เย่าเฉียง เสอซือม่าน และเติ้งชุ่ยเหวิน ต่างก็แต่งตัวให้ดูดีที่สุด

พวกเขาต่างมีท่าทีสุภาพอ่อนน้อมต่อกัน เฉินเหากอดคอกับหลี่เย่าเฉียง

ในขณะที่เสอซือม่านและเติ้งชุ่ยเหวินต่างก็คุยกันไม่หยุด







เมื่อบ่ายนี้ เสอซือม่านและเฉินเหาชนะรางวัล 'My Favorite Actor and Actress'

จากบทบาทในละคร ‘Can't Buy Me Love’ ระหว่างคำพูดตอนรับรางวัลเสอซือม่านกล่าวว่า


อาเส่ : “ฉันขอขอบคุณ Stephen Chan, Virginia Lok และ Catherine Tsang

และขอบคุณ Catherine เป็นพิเศษ เพราะเธอเสนอละครเรื่องแรกให้กับฉัน

ในตอนนั้นเธอพยายามที่จะผลักดันและให้กำลังใจฉัน

และมักจะดุฉันว่าน่าเกลียดเพื่อที่จะยั่วยุให้ฉันมีความพยายาม”


หลังจากนั้นอาเส่ก็มาให้นักข่าวสัมภาษณ เธอบอกว่าเพิ่งจะกลับมาถึงฮ่องกง

นอกจากมาร่วมงาน MY AOD เธอก็จะมาร่วมงาน TVB anniversary award

ที่จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้อีกด้วย หลังจากนี้เธอก็จะกลับไปที่เมืองจีนเพื่อถ่ายละครต่อ


เมื่อกล่าวถึงเรื่องที่เธอชนะรางวัล Favorite Actress award ในคืนนี้


อาเส่ : (ยิ้ม) “ผลทีวีบีต้องรอพรุ่งนี้ถึงจะออกมาค่ะ

ฉันก็ทำทุกอย่างเหมือนปกติไม่ได้คาดหวังมากเกินไป

รางวัลนี้ถูกโหวตโดยชาวมาเลย์ ไม่ได้มีผลกับรางวัลทีวีบี”


นอกจากนี้อาเส่ก็ได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่าเธอซื้อบ้านในหว่านไจ๋

ตรงกันข้ามเธอเพิ่งจะขายอพาร์ทเม้นท์ไป

กว่าวถึงเรื่องที่เธอถูกเสนอชื่อให้อยู่ในท็อป 3 ของ

Hong Kong Performing Artistes Guild

(Outstanding TV Actress of the Year Award)

อาเส่บอกว่าละคร Can’t Buy Me Love และความทุ่มเทของเธอกว่า 10 ปี

เป็นเหมือนสิ่งแทนค่าสำหรับความพยายามของเธอ




Additional translation: Charmaine phone interview with Eileen Cha





[Mingpao 04/12/2010]


เมื่อวานนี้เสอซือม่านและฮุ่ยอิงหงไปให้สัมภาษณ์ในรายการวิทยุของ Eileen Cha

อาเส่รู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นกับรางวัล TV Queen ในปีนี้

เธอหวังว่า ‘Can’t Buy Me Love’ จะชนะรางวัล 'Best Series'

สำหรับรางวัล TV Queen เธอก็จะพยายามให้ดีที่สุด

นักข่าวถามว่าอาเส่จะเลือกใครในผู้เข้ารอบ 5 คน ให้ชนะรางวัล


อาเส่ : “ในตอนนี้ฉันก็ต้องเลือกตัวเองแน่นอน

สำหรับ TV King ฉันสนับสนุนราชบุตรเขย (เฉินเหา) และหวงเย่อหัว”


ถึงแม้ว่านักแสดงจาก 'No Regrets' จะถูกทำนายว่าจะเป็นผู้ชนะรางวัลเป็นส่วนใหญ่

ฮุ่ยอิงหงกลับคิดต่างออกไป เธอคิดว่า 'Can’t Buy Me Love' มีโอกาสมากกว่า

และเลือกโหวตเฉินเหากับเสอซือม่านเป็นผู้ชนะ


ฮุ่ยอิงหง : ทั้งเฉินเหาและหลี่เย่าเฉียงต่างก็มีทักษะการแสดงที่ดี

แต่ในแง่ของบทบาท ฉันชอบเฉินเหาเพราะว่าละครตลกนั้นแสดงยากกว่ามาก

สำหรับ TV Queen ถึงแม้ว่าฉันจะรักทั้งเติ้งชุ่ยเหวินและอาเส่

ฉันขอเลือกอาเส่เพราะว่าเธอแสดงบทของเธอได้สมบูรณ์ เธอทำให้องค์หญิงน่าหลงใหลมาก

รางวัล Best Series ฉันมีความมั่นใจใน “No Regrets” เพราะมีความเข้มข้น”


ฮุ่ยอิงหงนั้นก็ถูกเสนอชื่อให้เข้ารับรางวัล 'Best Supporting Actress'

ถึงแม้ว่าเธอจะชนะรางวัล Best Actress มาแล้ว 7 รางวัล

เธอก็ไม่มีความมั่นใจนักว่าจะชนะรางวัลในครั้งนี้

เธอรู้สึกว่ากวานซิ่วอิงและเฉินฝาร่า มีอากาศที่จะชนะรางวัลสูงกว่า