You're Hired (2009) / 绝代商骄

โครงเรื่องละคร You’re Hired


http://www.astro.com.my/premiumchannels/aod/program.asp?id=69






ผู้กำกับ: Cheung Kin Man

ผู้เขียนบท: Chu King Kei & Suen Ho Ho



High-flier MAK TAI SONG (Dayo Wong) ได้แยกตัวออกมาจากวงการธุรกิจ

เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นว่าเขาเสียใจกับการฆ่าตัวตายของที่ปรึกษาคนสำคัญของเขา

ในเวลาต่อมาเขารู้ว่า SHE MO LIN (Theresa Lee) ภรรยาของที่ปรึกษาของเขากำลังเป็นหนี้

Song จึงได้ขายวิชาและเทคนิคเกี่ยวกับการทำธุรกิจให้กับ TONG KAT (Hui Shiu Hung)

เพื่อแลกเปลี่ยนกับการปลดหนี้ให้กับ LIN ในขณะเดียวกัน SONG ปฏิเสธที่จะทำงานแบบเต็มเวลา

ค่าจ้างของเขาจึงเปลี่ยนแปลงวันต่อวัน

LAM MIU MIU 林淼淼 (เสอซือมั่น) ทำทุกวิถีทางที่จะทำให้

SONG ต้องจนมุม พวกเขาผลัดกันใช้เล่ห์เหลี่ยมรุกและรับจนกลายมาเป็นคู่รักคู่แค้นทางธุรกิจ


ด้วยความบังเอิญ SONG ได้พบกับน้องชายของเขา ON CHO LIN (เซี๊ยะเทียนหัว)

ทำให้เขานึกถึงเหตุการณ์ที่แม่ของตนทอดทิ้งตนเองและพ่อไป

ความแค้นในใจนี้ฝังลึก SONG จึงคิดแก้แค้นครอบครัว ON

การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของ SONG ทำให้ MIU สับสนเป็นอย่างมาก

You’re Hired Pictures


Credit: 电颖电曼 @ http://tieba.baidu.com/f?kz=619193737


เมื่อครั้งดูละครเทพมารสะท้านภพ รู้สึกประทับใจเฮียฟ่านเหลียงจี๋มากๆ

อยากให้เป็นพี่ชายของเมิ่งเหยา มาใน You’re Hired เฮีย Power Chan

เล่นเป็นพี่ชายของอาเส่ สมใจ o-yo แล้วค่ะ แต่รู้สึกพี่น้องคู่นี้จะไม่ค่อยถูกกันนะ

ก็คนนึงเป็นน้ำ คนนึงเป็นไฟ ไม่รู้ว่าคราวนี้ Chemistry ของสองคนนี้จะเป็นยังไงน้อ

ที่ว่าคนนึงเป็นน้ำ คนนึงเป็นไฟก็เพราะว่า

ชื่อตัวละครของอาเส่ ชื่อ Lam Miu Miu 林淼淼

淼 ตัวอักษรตัวนี้ประกอบไปด้วยคำว่า “น้ำ” 3 ตัว และก็ยังแผลงความหมายว่า “เงิน” ได้ด้วย

(ดูท่าทางจะงกเงินแฮะ ขนาดอาชีพก็ยังเป็นพนักงานทวงหนี้เลยค่ะ)

ส่วนตัวละครของเฮีย Power Chan ชื่อ Lam Yam Yam 林焱焱

ชื่อ “焱” ประกอบด้วยคำว่า “ไฟ” ไงล่ะคนนึงเป็นน้ำคนนึงเป็นไฟ ท่าทางคงทะเลาะกันน่าดู 55


ตอนนี้นอกจากอยากดูละคร ก็อยากฟังชื่ออาเส่มากๆ ค่ะ ทั้งภาษากวางตุ้งและจีนกลาง

กวางตุ้งคงอ่านว่า “มิว มิว” ส่วนภาษาจีนกลางเดาว่าน่าจะออกเสียงว่า “เหมี่ยว เหมี่ยว”

เหมือนเสียงแมวเลยล่ะค่ะ ชื่อน่ารักดีแท้น้อ อยากดูละครใจจะขาดแล้ว

Credit: 电颖电曼 @ http://tieba.baidu.com/f?kz=619193737

Credit: 电颖电曼 @ http://tieba.baidu.com/f?kz=619193737

Credit: 电颖电曼 @ http://tieba.baidu.com/f?kz=619193737

You’re Hired Magazine Scan


Credit: KWAN5170 @ shehsheh.com


คำเตือน!! . . . โปรดเตรียม ยาลม ยาดม ยาหม่อง ตั้งสติให้ดี ก่อนดูภาพนี้





เป็นไงคะ . . ช๊อคกันรึเปล่า แต่ที่แน่ๆ o-yo ช๊อคไปเรียบร้อย

แง . . อุตส่าห์ขู่ทีวีบีไว้แล้วว่าไม่ขอฉาก Kiss นะ แต่นี่ไม่ใช่แค่แตะๆ อ๊าก

แบบว่าเพิ่งได้ภาพมาสดๆ ร้อนๆ คือพิมพ์อัพเดทตั้งแต่บ่าย

วิ่งไปวิ่งมา ทำงานบ้านไปด้วยสลับกันไป พอจะโพสก็เจอภาพบาดตาเข้า จ๊ากจริงๆ

TVB Weekly [You're Hired] scans





http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/08/tvb-weekly-youre-hired-scans.html


Mag scans credit to KWAN5170 from shehsheh.com


Champion debt collector – Lam Miu Miu (Charmaine Sheh)


บุคลิกภาพ: ฉลาดและร่าเริง ใส่ใจครอบครัว แต่เนื่องจากขาดความเชื่อมั่นในตนเอง

และขาดความรู้สึกมั่นคงทางจิตใจ เธอจึงกลายเป็นคนที่ติดการช้อปปิ้งเป็นที่สุด


ภูมิหลัง: เกิดในครอบครัวที่ทำธุรกิจร้านก๋วยเตี๋ยว

เธอพบรักครั้งแรกกับ Tong Yat Boon (Joel Chan) ที่ร้านอาหาร

เพื่อที่จะทำให้ Yat Boon สนใจและเอาใจใส่เธอมากขึ้น

เธอจึงทุ่มเงินมากมายกับการแต่งตัว แต่ว่า Yat Boon กลับบ่นว่า

เธอฟุ่มเฟือยและใช้เงินสิ้นเปลืองเกินไป ในที่สุดทั้งสองก็เลิกกัน

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นยิ่งทำให้ Miu Miu ติดการช้อปปิ้งหนักขึ้นไปอีก

และเธอก็เป็นหนี้บัตรเครดิตมากมาย

เนื่องจากความชาญฉลาดในการหลบหนีการจ่ายหนี้

ทำให้เธอถูกดึงให้เข้าร่วมงานในแผนกทวงหนี้

และหนี้สินก็จะถูกหักลบไปจากเงินเดือนของเธอ



Miu Miu ได้รู้จักกับ Mak Tai Song (Dayo Wong)

ในขณะที่เธอตามเก็บหนี้จาก Sheh Mo Lin (Theresa Lee)

เล่ห์เหลี่ยมที่ Tai Song ใช้ช่วย Mo Lin ในการหลบหลีกการจ่ายหนี้

ทำให้ Miu Miu รู้สึกเคืองเป็นอย่างมาก

แต่การที่ Tai Song ช่วย Lam Zhong Chai (Bak Biu) พ่อของ Miu Miu

แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นกับร้านก๋วยเตี๋ยวทำให้เธอรู้สึกประทับใจ

เธอจึงตัดสินใจที่จะเรียนรู้จาก Tai Song ระหว่างที่เรียนรู้วิชา

Miu Miu ก็ค่อยๆคลายปัญหาหัวใจที่เคยอกหักลงไปได้

และลดอาการติดการช้อปปิ้งลงด้วยความช่วยเหลือจาก Tai Song

Miu Miu เริ่มที่จะตกหลุมรัก Tai Song และได้รู้เรื่องอดีตของเขา

ในตอนหลังความสัมพันธ์ของพวกเขาเจอจุดวิกฤติ

และ Miu Miu ก็ถูกใช้เป็นเครื่องมือในการโจมตี Tai Song

Url Wallpaper (เก็บภาพขนาดใหญ่ได้จากลิงค์ที่ให้)


http://programme.tvb.com/drama/yourehired/more/wallpaper

Charmaine Sheh praised rumored beau Kevin Cheng as gentleman


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/08/charmaine-sheh-praised-rumored-beau.html


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo







[07/08/09 Singpao]


[You're Hired] กำลังจะออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ทีวีบี

แทนละครเรื่อง [A Bride For A Ride] ในสัปดาห์หน้า

นักแสดงในเรื่องนี้ Dayo Wong, Charmaine Sheh, Benz Hui, Joel Chan, etc

ยกขบวนมาร่วมงานโปรโมทละครเมื่อวานนี้ ผู้จัดงานได้เตรียมนมปลอมและหมอน

ซึ่งพิมพ์รูปใบหน้าของ Dayo และ อาเส่สำหรับใช้ในการเล่นเกม

พวกเขาได้กล่าวถึง 'Leng Mou' (นางแบบวัยรุ่น) ที่กำลังเป็นข่าวฮอต

Dayo ค่อนข้างที่จะเขินอายเมื่อเขาเห็นนมปลอม

ในขณะที่อาเส่ปฏิเสธที่จะถ่ายรูปร่วมกับหมอนอิงที่แปะรูปใบหน้าของเธอ


เมื่อเร็วๆ นี้ นักข่าวนิตยสารได้กล่าวว่าอาเส่ถูกเควินไล่ลงจากรถ

อาเส่อธิบายว่านั่นก็แค่ข้อกล่าวหาจากนิตยสาร

“สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดก็คือ เควินเป็นสุภาพบุรุษ

ใช่เขาให้ฉันติดรถไปด้วย แต่ก็ไม่ใช่กว่าจะตลอดเวลา มันเป็นเรื่องธรรมดา

พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ความสัมพันธ์ใดๆ ก็ตามนั่นก็แค่สิ่งที่นิตยสารกล่าวอ้างทั้งสิ้น”

อาเส่ยังกล่าวอีกว่า ตอนนี้กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวเพื่อละครเรื่องต่อไป

จึงไม่มีเวลาที่จะได้ดู [Burning Flame 3] ละครของเควิน

ก่อนหน้านี้อาเส่ได้ไปพักผ่อนที่ไต้หวันและเมืองไทยกับเพื่อนและครอบครัว


(O-yohyo: กรี๊ด!! อ่านมาถึงตรงนี้ ช๊อคอีกแล้ว อาเส่มาเมื่อไหร่ . . ฮือ กระอักเลือดดีกว่า)


อาเส่บอกว่าเรื่อง [You're Hired] เป็นละครเรื่องแรกของเธอที่ได้ออกอากาศในปีนี้

และเธอก็สนุกกับการถ่ายทำเป็นอย่างมาก หวังว่าละครเรื่องนี้จะมีผู้ชมติดตามและได้รับเรตติ้งสูงๆ



Dayo กล่าวว่าเขาจะไม่รับละครในช่วง 2 ปีข้างหน้า แต่จะมุ่งเน้นไปทางศาสตร์การแสดงด้านอื่น

เขากล่าวว่าเขาจะไม่เพิ่มรอบการแสดงโชว์ของเขาและเขาก็ยังติดค้างตั๋วพิเศษอยู่เลย


(O-yohyo: รู้สึกงงๆ ค่ะ ไม่แน่ใจนะว่าส่วนของเฮีย Dayo เนี่ยแปลถูกแค่ไหน)


อาเส่รีบขอตั๋วพิเศษ 4 ใบสำหรับเพื่อนร่วมงานทุกคน

แต่ว่า Dayo แหย่เธอว่า เห็นไหมว่าอาเส่น่ะงกเงินแค่ไหนถึงได้ขอตั๋วฟรีจากเขา

“บางครั้งเธอก็งกเงินจริงๆ นะครับ ผมจะให้ตั๋วฟรีกับเธอถ้าเธอจะมาดูการแสดงของผมจริงๆ”



O-yohyo: เฮียไม่ต้องห่วงค่ะ อาเส่พูดคำไหนคำนั้น อาเส่ไปดูคอนเสิร์ตเฮียแน่ๆ (ถ้าได้ตั๋วฟรี)

ก็อย่างตอนฟงนะ ก่อนฟงออกเทปอาเส่เคยบอกว่าฟงออกเทปเมื่อไหร่

อาเส่จะอุดหนุดซีดีของฟงแล้วก็จะไปดูคอนเสิร์ตฟงด้วย (ตอนแรกก็ยังไม่เชื่ออาเส่หรอกนะ)

แต่พอฟงออกเทปมีคอนเสิร์ต อาเส่ก็ซื้อซีดีจริงๆ ไปดูคอนเสิร์ตจริงๆ ด้วยค่ะ

แล้วยกมือเห็นด้วยค่ะที่บอกว่าอาเส่งกเงิน เพราะเท่าที่ผ่านมา อาเส่ร่วมงานกับใคร

ก็จะไปดูคอนเสิร์ตของเพื่อนร่วมงาน แล้วที่นั่งน่ะนะ นั่งหน้าเกือบทุกงาน (ตั๋วฟรี)

อย่างตอนเฮียหลี่เคอะฉินก็นั่งหน้า ยังโดนเฮียแซวว่าอาเส่ยังไม่ได้ให้อั่งเปาลูกชายของเฮียเลย

คอนเสิร์ตฟงก็ตั๋วฟรี พกแม่ไปอีกต่างหาก คราวนี้ขอตั๋วฟรีอีกแล้วเจ้เราไม่ลงทุนเลยนะเนี่ย

(ล้อเล่นนะคะอาเส่ รู้หรอกว่าบางทีอาเส่ก็ซื้อตั๋วไปดู)






[07/08/09 Oriental Daily]

Charmaine Sheh, Dayo Wong, Koni Lui etc ไปร่วมงานโปรโมทละคร [You're Hired]

ทางผู้จัดงานได้เตรียมหมอนที่มีรูปอาเส่ติดอยู่สำหรับเล่นเกม

และพิธีกร Oscar Leung ก็ได้เล่นมุกหยอกเย้าโดยกล่าวว่า ผู้ชนะเกมการแข่งขัน

จะได้รับหมอนเป็นรางวัลเมื่อหนุนแล้วก็จะได้กลิ่นหอมของ "Charmaine body pillow"







Additional translation of Producer Cheung Kin Man interview in Mingpao:


ผมร่วมงานกับอาเส่มาหลายครั้งแล้ว มองจากการแสดงที่ผ่านๆ มาของเธอ

ในครั้งนี้เธอได้ก้าวสู่ "Charmaine Sheh" ในอีกรูปแบบหนึ่ง

บุคลิกในครั้งนี้ของเธอนั้นมีหลายสิ่งที่สนุก เป็นบุคลิกคลาสสิกของผู้หญิงฮ่องกง

ติดการช้อปปิ้งจนกระทั่งเป็นหนี้บัตรเครดิต ต้องคอยตามจ่ายหนี้บัตร

และลงท้ายต้องมาเป็นคนตามทวงหนี้ให้กับบริษัทบัตรเครดิต

อาเส่ค่อนข้างที่จะเข้าถึงและแสดงออกมาได้ดีไม่มีการออมฝีมือเมื่อเธอร่วมงานกับ Dayo

การร่วมงานของพวกเขาเป็นไปอย่างราบรื่น อาเส่น่ารักมากในเรื่องนี้

เธอมีชุดสวยๆ และเครื่องประดับมากมาย เธอยังต้องปวดหัวกับการจดจำชุดที่ใช้ในฉากอีกด้วย

และพวกคุณลองดูชุดของ Dayo ให้ดีๆ นะครับ ชุดของเขาจะมีแค่เสื้อเชิ้ตสีลายสก๊อตสีแดง-ดำ

เสื้อทีเชิ๊ตและเสื้อแจ๊คเก๊ตสีดำเท่านั้น Dayo จะแต่งตัวแบบนี้ตลอดทั้งเรื่อง

ดังนั้นพวกเราจึงต้องเตรียมชุดเดียวกัน 5-6 เซตเอาไว้

นี่เป็นความคิดของ Dayo เอง เพราะว่าเขาขี้เกียจมานั่งจดจำชุดที่ต้องใช้ในฉาก