Ah Sheh's News in 2009

กรี๊ดกร๊าด . . ลัดคิวโม้ มาวี๊ดว๊าย



ด้วยความที่เก็บอาการนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อคืน แต่ไม่มั่นใจก็เลยไม่ได้กรี๊ด

ก็แวะเข้าเวป shehsheh.com ก่อนนอน แล้วไปสะดุดกับกระทู้นี้



張智霖獲太太批准與佘詩曼演情侶



นี่ชื่อพี่ชายกับอาเส่นี่หน่า เกิดอะไรขึ้นรีบไปดูแล้วเอาไปเข้าเครื่องแปล

ก็ได้ความคร่าวๆ ว่าพี่ชายไม่กลัวที่จะเล่นละครกับอาเส่เพราะว่าซ้อแลงอนุญาตเสมอ

เฮ้ย . . จริงอ่ะ ดีใจมากมาย แต่ว่าไม่แน่ใจ เลยไม่กล้าเอามาบอกต่อ


วันนี้ไปทำงานก็ด้วยอาการร้อนใจ หวังว่าจะมีใครสักคนแปลข่าวนี้

คิดว่ายังไง sehseh ต้องแปลแน่ๆ เพราะเธอก็แฟนพันธุ์แท้ Charlian เช่นกัน

ตอนอยู่ที่ทำงานพอเพื่อนให้ไปทำงานเอกสารที่ห้องคอม อูย . . ดีใจมากค่ะ

แอบแวะไปบล็อกของ sehseh แล้วก็ต้องกรี๊ด . . จริงๆ ด้วยล่ะ พี่ชายพูดชัดเลยว่า


“doesn't mind filming series with Charmaine Sheh because his wife approves it.”


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/01/anita-yuen-approves-chilam-onscreen.html


Picture credit: lingu






ข่าวส่วนอื่นก็เกี่ยวกับแฟนของเฮียกัวฟู่เฉิงค่ะ เค้าแซวกันน่ะ

แต่ประโยคข้างบนของพี่ชาย ทำเอากรี๊ดสลบไปเลย นอกจากนี้พี่ชายก็บอกว่าทีวีบีส่งบทมาหลายครั้งมากๆ

พี่ชายแซวด้วยว่าจะไม่เล่นละครเป็นคู่รักกับภรรยา เพราะกลัวว่าจะลงท้ายกลายเป็นทะเลาะกัน

พี่ชายไม่กลัวที่จะเล่นละครอาเส่ พวกข่าวลือก็นักข่าวนั่งเทียนเขียนเองกันทั้งนั้น



(เพิ่มเติมจากบ้านพี่ชาย . . พี่ชายพูดด้วยว่า พวกข่าวลือก็นักข่าวเขียนกันเองทั้งนั้น

กรี๊ด . . พี่ชายสุดหล่อพ่อยอดฮีโร่ ถูกใจคำพูดพี่ชายมากๆ ค่ะ

เหมือนพี่ชายปกป้องอาเส่แบบกลายๆ อ่านไปน้ำตาก็ซึมไปด้วยความปลาบปลื้ม

รักพี่ชายจังเลย พี่ชายคนดีที่หนึ่งในโลก จุ๊บ จุ๊บ)



หลังจากได้อ่านข่าว พลังมารก็เริ่มบังเกิด คิดเข้าข้างตัวเองทันทีว่า

เอ๊ . . ที่ไม่ชายไม่เล่นละครทีวีบีสักที เพราะที่ผ่านมานางเอกไม่ใช่อาเส่รึเปล่าน้อ

พี่ชายถึงไม่ยอมเล่นน่ะ แกล้งอ้างว่าไม่ถูกใจบทไปงั้นเอง

ทีวีบีจ๋า . . พี่ชายพูดขนาดนี้แล้ว ก็ช่วยเอาใจพี่ชายหน่อยเถอะนะ

ลูกสาวใครทำไมถูกใจจริงจริง ส่งสายตาให้กัน ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง

ดูแก้มแดงตาโตถูกใจจริงจริง มองแล้วน่าเข้าไปกอด



http://music.gmember.com/player/html_player_music/index.php?songid=9100070801



(ขอมอบให้อาเส่และลูกลิงสุดที่รักทุกคน คิดถึงนะ จุ๊บ จุ๊บ)





Charmaine Sheh reconciling with Kevin Cheng in February


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/01/charmaine-sheh-reconciling-with-kevin.html


* * ขอแปลแบบสรุปใจความสำคัญนะคะ * *


อาเส่ : ฉันไม่รู้ว่าเควินน่าเบื่อมั๊ย แต่ว่าตอนที่ร่วมงานกัน เควินก็คุยและพูดเล่นอยู่บ่อยๆ

เควิน: ผมไม่ได้น่าเบื่อนะครับ และอาเส่กับผมก็เป็นเพื่อนกันมาตลอด เพื่อนไม่เลิกคบกันหรอก

นักข่าว : อาเส่บอกว่าคุณมักจะพูดเล่นและมีมุขตลก

เควิน : ผมก็มีอารมณ์ขันเสมอและก็เป็นพวกรักกีฬา

เพียงแต่พวกคุณไม่ได้รู้ถึงบุคลิกด้านนี้ของผม ก็แค่นั้นเอง


O-yohyo : ไงล่ะ เจอเฮียเคย้อนกลับซ้า ประมาณว่า วันหน้าจะเขียนข่าวก็ช่วยรู้ให้ลึกหน่อย

ตามความเห็นนะ เฮียเป็นคนที่มีมุขและชอบแหย่เหมือนกันค่ะ

เพียงแต่เฮียจะเป็นพวกตลกหน้าตาย และจะแหย่กับเฉพาะคนที่สนิทจริงๆ

อย่างตอนสัมภาษณ์ทีม FH II เฮียเคก็ยังแกล้งแหย่อาเส่เลย








เอาล่ะ อีก 1 ข่าวที่ชวนกรี๊ดเช่นกัน มีแฟนคลับใจดี แปลคลิปให้ชนิดถอดความกันมาเลย



TRANSLATION FOR CHARRAY PORTIONS:



http://charraytvb.blogspot.com/2009/01/feel-happiness.html



Charmaine Part:


อาเส่ : ฉันไม่รู้ข่าวลือเลย (ข่าวที่ว่าอาเส่กับเฮียเคเลิกกัน) จนกระทั่งนักข่าวโทรมาหา

ใช่ค่ะพวกเรา “เลิกกัน” หลังจากที่ถ่ายละคร Forensic Heroes 2 จบ

แต่ว่าเราจะ “กลับมาคบกันใหม่” เดือนกุมภาพันธ์นี้ ใน Palace Schemes

นักข่าว : แล้วพวกคุณจะ “เลิกคบ” กันอีกหลังจากถ่าย Palace Schemes จบเหรอคะ

อาเส่ : ใช่ค่ะ พวกเรา “คบกันอีก” และหลังจากถ่ายละครจบเราก็จะ “เลิกคบกันอีกที”

ความสัมพันธ์ของพวกเราก็วุ่นวายแบบนี้แหล่ะ (หัวเราะ)



Raymond & Kevin Part:


เควิน : อาเส่กับผมเป็นเพื่อนกันมาตลอด เพื่อนไม่ “เลิกคบ” กันหรอกครับ

เพื่อนก็แค่ไม่สนิทกันเหมือนเดิมหรือตัดความเป็นเพื่อน พวกเราไม่ได้ไม่สนิทกันหรือว่าอะไรทั้งนั้น

พวกเราก็ยังคงเป็นเพื่อน แล้วจะใช้คำว่า “เลิกคบ” กันได้ยังไง

นักข่าว : แต่อาเส่บอกว่าพวกคุณ “เดท” กันตอนถ่ายละคร และก็ “เลิกกัน” หลังละครจบ

เธอบอกว่าพวกคุณจะกลับมาคบกันอีกเร็วๆ นี้

เควิน : อืม . . ใช่พวกเราเดทกันในละคร

อาฟง : * พูดแทรกขึ้นมา * - ผม “ดีกว่า” คุณอีก เพราะหลังจากถ่าย The Drive of Life

กับอาเส่ เธอก็ยังคงเรียกผมว่า "boyfriend"!

เควิน : ยินดีด้วยนะ

นักข่าว : ว้าว ชัดเจนอะไรอย่างนี้ (นักข่าวพูดอะไรต่อคนแปลไม่ได้ยินค่ะ)

อาฟง : ผมร่วมงานกับอาเส่ 2 ครั้ง

เควิน : บางทีเค้า (อาฟง) น่าจะมีข่าวกับอาเส่บ้างนะ เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

อาฟง : อืม . . ก็คงต้องรอให้ผมร่วมงานกับอาเส่ในเรื่องต่อไปก่อนละกันนะ

เควิน : แต่เรื่องหน้าอาเส่จะร่วมงานกับผมก่อนนะ

อาฟง : ไม่มีปัญหา

เควิน : งั้นเรื่องต่อไปละกันนะ

อาฟง : ได้เลย

นักข่าว : เอ่อ . . อย่าเถียงกันซี่คะ



(บทสนทนาระหว่างเฮียเคกับฟง เป็นเรื่องที่เค้าพูดล้อเล่นกันนะคะ

ไม่ได้เป็นจริงเป็นจังอะไร ดูคลิปก็จะเห็นว่าสองคนเค้าหยอกล้อกันน่ารักดี)

http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/02/charmaine-forced-smile-seeing-reporters.html



ภาพใหม่ล่าสุดที่เพิ่งถ่ายมาเมื่อคืนค่ะ อาเส่ไปถ่ายซ่อมบางฉากของละคร ED

ที่ Central และ Happy Valley โดยไปถ่ายทำที่ Central ก่อน ช่วงว่างอาเส่ก็ไปดูรองเท้าล

หลังจากนั้นจึงไปถ่ายทำที่ร้านกาแฟที่ Happy Valley คิดว่าที่เป็นแก้วเก่า ก็เพื่อความต่อเนื่องของฉาก

ในข่าวลงเกี่ยวกับข่าวอาเส่กับเฮีย รักกันแต่ทนแรงกดดันไม่ไหวก็เลยเลิก บอกกลายๆ ว่าทีวีบีบังคับให้เลิก

จากนั้นก็เป็นข่าวเกี่ยวกับนักข่าวเขียนว่าพออาเส่เจอนักข่าวก็ปั้นหน้ายิ้มให้

เอ่อ . . ก็พอเข้าใจอาเส่นะคะ เจอคนที่ไม่อยากเจอ แถมทำงานมาเหนื่อยๆ ใครจะยิ้มแบบสดใสเข้าใส่ได้ล่ะ

ตามความรู้สึกของ o-yo คาดว่าเจอนักข่าวก็เหมือนกับเจอเสือ เจอผี ต้องยิ้มสู้ไว้ก่อน

ทั้งๆ ที่ในใจคงกลัว เซ็ง ขยะแขยง จะแย่อยู่แล้ว แต่ไม่ยิ้มไม่ได้เดี๋ยวโดนกัดเอา

ดูดิ๊ . . ยิ้มแล้วยังไม่วายเลยเนี่ย ถ้าทำงานมาเหนื่อยทั้งวัน เจอนักข่าวนิสัยเสีย

แล้วอาเส่ยังยิ้มแบบสดใส สดชื่นให้ได้ ก็คงเสแสร้งได้เก่งมากๆ


ตอนท้ายของข่าวพูดถึงฉากที่ถ่ายทำ อาเส่กำลังโมโหใส่เฮียดาโย

นักข่าวบอกว่าอาเส่แสดงได้เยี่ยมมาก ไปพักผ่อนคราวนี้ อาเส่ได้กลายเป็นคนอารมณ์ร้อนไปแล้ว

น่านไง . . เจอปากกา ปากหมา เข้าอีก 1 ที อาเส่คงรู้อยู่แล้วว่านักข่าวคงไม่เขียนในแง่ดี

ก็เลยยิ้มแบบสดใสไม่ออก ไม่เป็นไรเก็บรอยยิ้มไว้ให้แฟนคลับดีกว่าเนอะ



แต่ที่รู้สึกขอบคุณนักข่าวก็คือ ทำให้เรารู้ว่า . . อาเส่กลับมาทำงานแล้ว เย้!!

อาเส่ไปร่วมงาน “Yau Tsim Mong Anti Drug”

Source: http://orientaldaily.on.cc/

Translated by: Matchbox @ mediachamber.net





ในข่าวเขาสัมภาษณ์อาเส่เกี่ยวกับคดีที่มีนักแสดงชายทำตัวรุ่มร่ามแต๊ะอั๋งนักแสดงหญิง

คนที่นำเรื่องนี้มาเปิดเผยก็คือ Kingdom Yuen (หยวนฉงตัน) ทำให้ตอนนี้ทุกคนต่างเดา

ว่านักแสดงหญิงคนใดเป็นเหยื่อ นักแสดงชายคนใดเป็นมือลามกคนนั้น

อาเส่ให้ความเห็นว่า “ข่าวนี้มีผลกระทบต่อนักแสดงหญิง และนักแสดงชายหลายคน

ต้องกลายเป็นแพะ จึงไม่อยากให้ทุกคนสุ่มเดาว่าจะเป็นคนโน้นคนนี้

อาเส่ไม่กลัวว่าจะโดนลากเข้าไปเป็นข่าวว่าเป็นเหยื่อ เพราะไม่ได้เกี่ยวอะไรกับอาเส่

สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ หวังว่าไม่มีใครต้องเจ็บปวดกับเรื่องคราวครั้งนี้

และอาเส่ก็ไม่คิดว่าเจ๊ Kingdom จะออกมาสร้างข่าวเรียกร้องความสนใจ

เพราะว่าเจ๊เป็นคนที่เปิดเผยและพูดตรงไปตรงมาเสมอ อาเส่หวังว่าข่าวนี้จะจบโดยเร็ว”



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/02/charmaine-sighed-that-wanton-actresses.html


นักข่าวถามว่าอาเส่ได้ดอกไม้หรือ sms จากเฮียเคไหม อาเส่ตอบว่า “ไม่ค่ะ”

โธ่ . . เป็นข่าวซะขนาดนี้ เค้าคงกล้าให้กันหรอกค่ะ

อาเส่บอกอีกว่าวันวาเลนไทน์ อาเส่มีนัดเดทกับแม่และพี่ชาย ส่วนของขวัญ

พ่อหลานชายวัย 5 ขวบ สัญญากับอาเส่ว่าจะให้ของขวัญคุณอา ซึ่งอาเส่ก็รออยู่

อาเส่ไปงานแต่งงานของน้องชายเมื่อวันที่ 9 มีนาคม



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/03/charmaine-sheh-tearful-at-younger.html



เนื่องจากอาเส่มีคิวถ่ายละครแน่นมาก จึงไปถึงงานในช่วง 1 ทุ่ม

ตอนที่คู่บ่าวสาวเดินมาที่ห้องจัดงาน อาเส่ถึงกับร้องไห้ไม่หยุด

อาเส่บอกว่า พ่อของอาเส่เสียไปตั้งแต่อาเส่ยังเด็ก (ตอนนั้นน้องชายยังอยู่ในท้องแม่)

อาเส่ก็เลยรับบทบาทเป็นคุณพ่อให้น้องชายมาตั้งแต่ยังเด็กเลย

(มิน่าอาเส่ถึงได้เป็นคนห้าวๆ ลุยๆ ก็มีทั้งพี่ชาย น้องชาย แถมต้องมาเป็นคุณพ่ออีก)

อาเส่ดีใจมาก ที่น้องชายแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝาในวันนี้







คนซ้ายสุดคือแม่ของอาเส่ ผู้ชายคนกลางที่ใส่เสื้อสูทสีดำคือน้องชาย

ผู้หญิงคนกลางคือน้องสะใภ้ ส่วนผู้ชายอีกสองคนเป็นใครก็ไม่รู้ค่ะ

ตอนแรกนึกว่าผู้ชายที่ยืนข้างอาเส่เป็นพี่ชายของอาเส่

แต่ดูจากชื่อภาษาจีนแล้ว แซ่เขียนไม่เหมือนอาเส่เลย ก็เลยไม่น่าจะใช่







และนี่ก็คือ Catherine Chow Ka Yee คนที่เล่นเป็นนางกำนัลของนายน้อยเอ่อฉุน

ใน LBAF เธอก็เล่น แล้วก็เล่นในเพลิงระห่ำฯ ด้วย เป็นคนที่หน้าอัปลักษณ์

Charmaine Sheh admits being in same car with Kevin Cheng


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/03/charmaine-sheh-admits-being-in-same-car.html


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo







[Singtao 28/03/09]


ก่อนหน้านี้อาเส่ถูกถ่ายรูปตอนที่จะไป Marina Cove

โดยอาเส่อยู่ในรถของเควิน ซึ่งเธอปฏิเสธข่าวนั้น

เมื่อวานนี้อาเส่ถูกถามถึงเรื่องกลับมาคืนดีกับเควิน

เธอยอมรับว่าติดรถเควินแต่ก็ย้ำว่าในฐานะเพื่อนเท่านั้น

การที่จะเป็นคู่รักหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา







เมื่อวานนี้อาเส่ได้ออกมาตอบคำถามผู้สื่อข่าว ในกรณีที่ถูกถ่ายรูปอยู่ในรถเควิน

เมื่อถูกถามอาเส่ยอมรับว่าคืนดีกับเควินและเธอก็ถามกลับว่า


อาเส่: ทำไมล่ะคะ ก็ฉันบอกแล้วว่าจะคืนดีกันในละครนี่หน่า


นักข่าว: ทำไมวันนี้คุณไม่ใส่หมวกสีชมพูล่ะ?


อาเส่: ที่บ้านฉันมีหมวกหลายสีเลยค่ะ


นักข่าว: งั้นคุณก็ยอมรับว่าคุณอยู่ในรถของเควินจริง


อาเส่: ดูไม่เหมือนฉันเหรอคะ เขาให้ฉันติดรถเพื่อไปต่อแท็กซี่

ฉันจำไม่ได้ว่าผ่านไปที่ Marina Cove ด้วย


นักข่าว: แล้วทำไมก่อนหน้านี้คุณปฏิเสธล่ะ

แล้วในรูปที่ลงในนิตยสารก็ยังหันหน้าหนีด้วย


อาเส่: ก็ตอนนั้นฉันยังไม่ได้อ่านนิตยสาร

และคนที่สัมภาษณ์ฉันก็เป็นนักข่าวที่ฉันไม่รู้จักคุ้นเคย

ดังนั้นฉันจึงตั้งใจที่จะปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือในการตอบคำถาม

เพราะว่าฉันกลัวว่าพวกเขาจะเอาคำพูดของฉันไปเขียนเรื่องไร้สาระ



อาเส่บอกอีกว่าเธอจะไม่หลีกเลี่ยงหรอก หากเควินมีน้ำใจให้ติดรถ

เมื่อถามถึงความสัมพันธ์ อาเส่บอกว่า . .


อาเส่: ทุกคนก็เริ่มจากการเป็นเพื่อนทั้งนั้น

ตอนนี้ฉันกับเควินยังเป็นแค่เพื่อนกัน

ได้โปรดให้อิสระกับพวกเราบ้างเถอะค่ะ


นักข่าว: คุณรู้สึกว่าเควินน่าเบื่อไหม?


อาเส่: ได้โปรดอย่าพูดถึงเขาแบบนี้เลยค่ะ


นักข่าว: คุณมีตัวเลือกมากมายใช่ไหม?


อาเส่: แล้วพวกคุณใครที่อยากจะแนะนำบ้างไหมล่ะคะ

หลังจากนั้นอาเส่ก็เปลี่ยนหัวข้อไปคุยเรื่องการถ่ายละคร เช่น

ดอกไม้ การปล่อยเทียน การรับประทานอาหาร


เมื่อถูกถามว่าเควินจีบเธอหรือไม่ อาเส่บอกว่า . .


อาเส่: ถ้าในละครใช่ นอกฉากละคร . . ไม่ค่ะ

พวกคุณรู้สึกผิดหวังรึเปล่าที่ฉันบอกว่าเราไม่ได้เดทกัน

งั้นคุณก็ควรไปถามเขาเองนะ ปล่อยทุกอย่างให้เป็นไปตามโชคชะตาเถอะค่ะ






O-yohyo: แหม่ แหม่ . .อาเส่ปิดประเด็นโดยการโยนไม้ให้เฮียเคซะงั้น

งานเข้าแล้วค่ะเฮียเค ตั้งสติตอบคำถามดีๆ เน้อ


อ่านแล้วรู้สึกกลัวจังค่ะกลัวแทนอาเส่ เข้าใจเลยว่า

เวลาต้องเจอคนไม่คุ้นเคยถามคำถาม แล้วเค้าจะเอาข่าวไปเขียนอะไรบ้างก็ไม่รู้

อาเส่ถึงได้ปิดตัวเองขนาดนั้น แต่พอเป็นกลุ่มนักข่าวที่คุ้นๆ กัน

อาเส่ก็ไว้ใจ ยอมตอบคำถามตั้งยาวแน่ะ ตอนนี้ Rainbow ก็ไม่อยู่ด้วย


หลังจากสัมภาษณ์ข่าวนี้พวกนักข่าวก็เขียนกันต่อๆ ว่า

อาเส่ต้องการแต่งงาน ก็เลยบังคับให้เฮียเควินออกมาบอกว่าคบกับอาเส่

ไม่ตอบข่าวก็เป็นเรื่อง ตอบข่าวก็เป็นเรื่อง อาเส่จ๋าเข้มแข็งไว้นะ

เอาล่ะ . . ต่อมาก็เป็นเวอร์ชั่นที่เฮียเคตอบข่าวกันบ้าง


Kevin Cheng: Waiting for time to ripe


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/03/kevin-cheng-waiting-for-time-to-ripe.html


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo


Pictures and Clip


http://tieba.baidu.com/f?kz=557704270

http://tieba.baidu.com/f?kz=557640436

http://ah-sheh.com/read-2396.html






[Wenweipo 29/03/09]


เควินและอาเส่ถ่ายละคร Beyond the Realm of Conscience ที่ TVB City

ก่อนหน้านี้อาเส่ถูกถ่ายรูปในขณะที่ติดรถของเควิน ซึ่งเธอปฏิเสธ

อย่างไรก็ดีในการให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเมื่อวานนี้เธอยอมรับว่าอยู่ในรถของเควิน

บอกว่าทั้งสองคนเป็นเพื่อนกันและเริ่มสร้างสัมพันธ์อันดี

และถามนักข่าวให้บังคับเควินให้บอกจุดยืน


เมื่อวานนี้นักข่าวได้ถามเควินเรื่องที่ความลับเรื่องที่แอบคบกันถูกเปิดเผย

นั่นหมายความว่าเขาเตรียมที่จะเปิดเผยเรื่องราวกับสาธารณะชนแล้วใช่ไหม


เควิน: ข่าวเก่าอีกแล้ว ผมก็คงให้ได้แค่คำตอบเดิมๆ เหมือนทุกครั้ง

ผมอยากขอบคุณนักข่าวหนังสือพิมพ์ที่ให้โอกาสผมได้ขึ้นหน้าปกอีกครั้งหนึ่ง

แต่ว่าช่วงเวลาไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ พวกเขาควรรอและเขียนข่าว

ในช่วงที่ละคร Beyond the Realm of Conscience ออกฉาย

เพื่อที่พวกเราจะได้ประหยัดค่าโปรโมท (เฮียคะ . . งกใช้ได้เลยค่ะ ก๊าก)

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมการให้เพื่อนติดรถแค่นี้ถึงกับต้องเป็นข่าวหน้าหนึ่งด้วย

ผมเคยให้เพื่อนๆ ตั้งหลายคนติดรถ หนึ่งในดาราเหล่านั้นก็มี Myolie







Please give me some space


นักข่าวถามว่าเควินจะเปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวเมื่อไหร่


เควิน: ผมเคยบอกไปแล้วหลายครั้งว่า ผมจะแนะนำคนที่จะมาเป็นภรรยาของผม

เมื่อถึงวันที่ผมจะแต่งงาน สำหรับตอนนี้ผมก็ยังคงทัศนคติเหมือนเดิม


นักข่าว: อาเส่อยากให้คุณพูดเปิดเผยความสัมพันธ์


เควิน: เธอไม่ได้บอกให้ผมพูดอะไร ไม่ได้ถามให้ผมตอบ


นักข่าว: อาเส่ถามนักข่าวให้ถามคุณว่าตั้งใจจีบเธอรึเปล่า?


เควิน: ฮึ . . น่ามหัศจรรย์จริงๆ รอให้เธอถามผมเป็นการส่วนตัวก่อนนะ

รอให้ถึงเวลาที่เหมาะสมก่อนละกันนะ ผมขอบอกอีกครั้งว่า

อะไรที่ผมควรจะพูดผมก็พูดหมดแล้ว ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วง

หวังว่าทุกคนจะให้อิสระกับผมบ้างนะครับ


นักข่าว: ทำไมคุณถึงต้องหลบเลี่ยงด้วย


เควิน: ผมได้ย้ำถึงเจตคติไปแล้ว ผมไม่เคยเปลี่ยน

ผมรู้สึกว่าคนทุกคนอย่างได้อิสระบ้าง ถ้าพวกคุณอยากเห็นผมรีบมีภรรยา

ก็ควรจะให้อิสระผมเถอะนะ


O-yohyo: โอ้ . . เฮียตอบได้ดีค่ะ ใช่แล้วพวกเราอยากเห็นเฮียแต่งงาน


นักข่าว: พวกคุณถึงขั้นสร้างข้อตกลงร่วมกัน (mutual agreement) กับอาเส่รึยัง


เควิน: ผมยังยืนยันคำตอบของผม ไม่จำเป็นสำหรับการสร้างข้อตกลงร่วมกัน

ถ้ามีการสร้างข้อตกลงร่วมกัน พวกเราก็คงทำไปตั้งแต่สองวันที่แล้ว แล้วล่ะ







Incompatible astrology? [It's alright]



กล่าวถึงคำทำนายของ Mak Ling Ling ก่อนหน้านี้ที่บอกว่า

ชะตาของทั้งสองคนไม่เหมาะกันและจะมีผลกระทบต่อการแต่งงานของทั้งคู่


เควิน: ยังเร็วไปที่จะพูดเรื่องนี้ พวกเราเป็นเพื่อนกัน


นักข่าว: Mak Ling Ling ยังบอกอีกว่า อาเส่จะพบเนื้อคู่ในปีหน้า


เควิน: ท่าทางพวกคุณเชื่อหมอดูมากเลยนะ

ผมได้ตอบไปแล้วว่า เรื่องที่ควรจะพูดก็พูดหมดแล้ว

ผมจะแนะนำภรรยาในอนาคตเมื่อถึงวันที่ผมแต่งงานเท่านั้น


นักข่าว: แล้วคุณมีความเห็นยังไง กับการที่อาเส่ปฏิเสธข่าว

แล้วหลังจากนั้นจึงออกมายอมรับ เควินสนับสนุนอาเส่และบอกว่า


เควิน: ถ้าแม่ของผมถามผมว่าผมเจอปัญหาอุปสรรคอะไรบ้างระหว่างทำงาน

ผมก็จะให้คำตอบว่าผมไม่ได้มีปัญหาอะไร


นักข่าว: แล้วแม่ของคุณถามเรื่องการออกเดทบ้างรึเปล่า


เควิน: มีแต่แม่กับผมเท่านั้นที่รู้ดี






หลังจากนั้นนักข่าวก็ถ่ายทอดคำตอบของเควินให้อาเส่ได้รู้

อาเส่ถึงกับหัวเราะและตอบว่า


อาเส่: ฉันไม่ได้บอกให้พวกคุณไปบังคับเขาให้ตอบเรื่องสถานะสักหน่อย

อย่าเป็นฤาษีแปลงสารของฉันเลย ฉันแค่หมายความว่าให้ทุกอย่าง

เป็นไปตามโชคชะตาเถอะ พวกเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกันค่ะ



O-yohyo: ท่าทางเฮียเคจะเข้าใจอาเส่ดีจังค่ะ

เฮียคงรู้ว่าถ้าอาเส่เจอคนแปลกหน้าเธอจะไม่ยอมให้ความร่วมมือเท่าไหร่

เหมือนที่อาเส่บอกเลยว่าคนที่ถามตอนแรกอาเส่ไม่รู้จักและก็กลัวด้วย

แต่วันที่อาเส่ออกมายอมรับ เป็นนักข่าวที่อาเส่รู้จักคุ้นเคยดี อาเส่จึงตอบคำถามเยอะแยะ

ก่อนหน้านี้ที่เฮียให้สัมภาษณ์นิตยสารสิงคโปร์ เฮียก็เคยบอกว่า

อาเส่จะเป็นมิตรหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับคู่สนทนาว่าเป็นใคร . . แหม่ เฮียรู้ใจอาเส่จริงๆ

Charmaine Sheh in good mood due to love development


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/04/charmaine-sheh-in-good-mood-due-to-love.html


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo











ดูจากหัวข้อแล้วเดาซิว่านักข่าวโยงหาใคร แอ่น แอน แอ๊น . . เฮียเคสุดหล่อค่ะ

ข่าวในท่อนแรกก็ร่ายยาวถึงประวัติข่าวรักข่าวลือของอาเส่กับเฮียเค

แล้วก็มาโยงกันว่าช่วงนี้อยู่ในช่วงอารมณ์ดีเพราะความรักสุกงอม

ไปดินเนอร์อาหารทะเลกับมามี๊และครอบครัวเพื่อนๆ ของมามี๊เมื่อวานนี้

ที่ภัตตาคารในเขตว่านไจ๋ นักข่าวบอกว่าอาเส่อารมณ์ดีก็เลยยิ้มแย้ม คงเพราะความรัก


อ่านแล้วก็ให้ขำ เอ้อ . . แค่ไปกินข้าวกับแม่และครอบครัวเพื่อนแม่ก็โยงไปหาเฮียเคได้เนอะ

ในข่าวเพื่อนของแม่อาเส่ก็มี Kenny Bee (นักร้อง) / Fan Chiang / Lau Hoi Wai

แต่ที่งงๆ ก็คือ นักข่าวบอกว่าพอนักข่าวตามไปถ่ายรูป

อาเส่ก็เดินแยกกับแม่ไปอีกทาง เอ่อ . . คุณนักข่าวคะ คุณป้าในรูปน่ะไม่ใช่แม่ของอาเส่นะ

ตอนแรกก็นึกว่าคิดไปเอง พอเลื่อนหน้ากระดาษมาตรงคอมเมนต์ที่ sehseh เขียน

เธอก็ทักแบบเดียวกันเลย . . ก๊าก คุณนักข่าวเอ๋ย มั่วจริงๆ sehseh บอกอีกว่า

เมื่อก่อนนักข่าวก็มั่วว่าอาเส่มีพี่หรือน้องสาวไปทีนึงแล้ว ทั้งๆ ที่อาเส่มีแต่พี่ชายกับน้องชาย

ภาพข่าวอาเส่กับเฮียเคจากนักข่าวค่ะ


ในเนื้อข่าวก็ประมาณว่าสองคนมาจอดรถใกล้กัน

แล้วก็ขึ้นรถบริษัทไปยังสถานที่ถ่ายทำ ตอนแรกก็คุยกันดี

แต่พอเห็นนักข่าวทั้งสองคนก็เลยไม่คุยกัน



อืม . . แล้วนักข่าวเค้าไม่รู้สึกเหรอ ที่เป็นตัวน่ารังเกียจขนาดนี้เนี่ย 55

บรรยากาศที่แฟนคลับถ่ายมากับนักข่าวถ่ายมาต่างกันเลยค่ะ

จำภาพเมื่อวานได้เปล่า ที่แฟนคลับเป็นคนถ่ายน่ะ แล้วเค้าก็มีเรื่องเล่าด้วยนะ

บอกว่าตอนที่อาเส่ขึ้นรถบริษัทจะกลับไปทีวีบีน่ะ อาเส่หันมาโบกมือให้แฟนๆ ด้วย

ดูซิ . . ปฎิกิริยาต่างกันลิบกับเวลาที่เจอนักข่าวเลยนะเนี่ย

แฟนคลับที่ไปดูยังบอกอีกว่าอาเส่ยังไม่สบายอยู่ ต้องเอาทิชชูมาเช็ดจมูกเป็นระยะๆ

แล้วอากาศที่ฮ่องกงตอนนี้ก็ร้อนมากๆ ดาราต้องใส่ชุดโบราณคงยิ่งร้อนแย่เลย

Club Sparkle



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/05/congratulations-to-liza-wang-law-kar.html



Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo



Sandra: แล้วอาเส่ล่ะ เธอตามจีบคุณใช่มั้ย?


Raymond: ไม่ใช่แน่นอน พวกเราเป็นเพื่อน (Buddies) ที่ดีต่อกัน



O-yohyo: ก็คงประมาณเพื่อนคู่ซี้ ภาษาจีนเค้าใช้คำว่า “โหวเฮ้งไต่”

ส่วนภาษาอังกฤษคำว่า Buddy มักใช้เรียกเพื่อนสนิทที่เป็นเพศเดียวกัน

ซึ่งก็มักจะใช้ในหมู่เพื่อนผู้ชายด้วยกัน แต่ว่าอาเส่เค้าเป็นผู้หญิงนะ

สรุป . . ฟงบอกว่าอาเส่ก็เหมือนผู้ชาย . . แป่ว!!



Sandra: แต่ว่าคนทั่วไปก็พูดและเรียกเธอแบบนั้นนี่หน่า

(หมายถึงฉายาอาเส่ที่พวกนักข่าวชอบลงน่ะค่ะ “Flirt” )


Raymond: ผมไม่รู้ แต่ยังไงพวกเราก็สนิทคุ้นเคยกับอาเส่


Sandra: ใช่ siusangs กับ fadans มักจะได้เล่นละครคู่กัน


Ron: อืม . . มันเป็นแฟชั่นมั้งครับ พวกเรามักจะต้องมีข่าวลือกับคู่ในจอเสมอ

ชื่อของพวกเรามักจะถูกใส่ลงในชาร์จความสัมพันธ์ตามนิตยสารต่างๆ

เป็นสิ่งที่ทุกข์ใจสำหรับพวกเราจริงๆ


Raymond: ก็ไม่จริงเสมอไปนะ ผมร่วมงานกับอาเส่มาแล้ว 3 เรื่อง

แต่ว่าพวกเราก็ไม่เคยมีข่าวลือด้วยกันเลย



(O-yohyo: โธ่ . . ฟงอย่าไปบอกซี่ เดี๋ยวนักข่าวจัดให้ล่ะยุ่งเลยงานนี้)



Ron: ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมเพียงแค่ร่วมงานกับอาเส่เรื่องเดียว

แล้วก็เจอกันในฉากเล็กๆ เท่านั้น แต่ว่าพวกเราก็ยังโดนข่าวลือ

ที่มา; สำนักข่าว sehseh’s blog










ทางสำนักข่าว sehseh ได้ไปเจอข่าวหนึ่งเป็นข่าวเกี่ยวกับ

นักข่าวติดตามอาเส่ในวันที่ 28 พ.ค. ซึ่งเป็นวันเกิดของอาเส่

นับแต่อาเส่ก้าวเท้าออกจากบ้านของเธอที่ North Point นักข่าวก็ตามติดทุกฝีก้าวค่ะ

ตามไปเรื่อยๆ จนไปถึงแหล่งชอปปิ้งย่าน Causeway Bay

ข่าวที่เอามาลงก็เกี่ยวกับอาเส่ไปซื้อเครื่องดื่ม “papaya milk”

ซึ่งนักข่าวบอกว่าดื่มแล้วจะช่วยให้ทรวงอกขยายขึ้น . . (ไม่มีอะไรจะเขียนแล้วใช่ป่ะ)


เอ่อ . . . สำนักข่าว sehseh และ O-yohyo มีความเห็นตรงกันว่า

ถ้าอาเส่ดื่มน้ำแค่ 1 แก้ว แล้วอกใหญ่ขึ้นได้จริงล่ะก็ ร้านนั้นคงดังแน่ๆ ค่ะ

ถ้าน้ำแก้วนั้นมันดีอย่างนั้นจริง มลจะไปหาสูตรมาทำกินทุกวันเลยล่ะ

ปล.อาเส่เวลาไม่ยิ้มนี่หน้าดุจริงๆ เนอะ แต่พอยิ้มทีก้อหวานซะ

Ah Sheh went shopping at IT Mall


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/charmaine-sheh-went-on-shopping-spree.html





ไม่ใช่แค่อาเส่คนเดียวนะคะ พี่ชายจางกับซ้อแลงและดาราคนอื่นๆ ก็ไป

แต่เค้าไม่ได้ไปด้วยกันนะ ต่างคนต่างไปจ้า แค่นักข่าวเอามาพาดหัวให้น่าสนใจเท่านั้นเอง

อาเส่เข้าไปที่ร้าน mega shopping spree แล้วก็ไปแวะร้านเสื้อผ้า D-mop

Charmaine Sheh and Kevin Cheng dating in South Korea


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/charmaine-sheh-and-kevin-cheng-dating.html






55 ข่าวนี้นักข่าวก็มั่วนิ่มกันไป แต่แฟนคลับก็เต็มใจจะตามน้ำค่ะ

อย่างที่บอก เฮียเคกับอาเส่ไปเกาหลีใต้เพื่อโปรโมทละครทีวีบีที่เกาหลี

โดยครั้งนี้ไปร่วมงาน "KCTA Cable TV Awards 2009" ซึ่งครั้งนี้ก็มีทั้ง

งานรับรางวัล งานออกบูธโปรโมทสถานนี และงานโชว์บนเวที



KCTA 2009 คืออะไร ?


คำตอบ . . KCTA 2009 เป็นสถานีเคเบิลทีวีในระบบดิจิตอลของเกาหลี ย่อมาจาก

Korean Cable & Telecommunication Association ซึ่งเป็นเคเบิลที่มีเครือข่ายเชื่อมโยง

มั่นคงที่สุดในภูมิภาคเอเชีย ทาง KCTA ได้จัดงานประจำปีเพื่อเป็นการยกระดับและประกาศนโยบายล่าสุด

ของการออกอากาศและนำเสนอสถานีที่เป็นเครือข่ายสัมพันธ์กับทาง KCTA

และทาง KCTA ก็ยังเป็นสถานีที่มีศักยภาพที่จะก้าวไปสู่การเชื่อมโยงกับตลาดในระดับโลกทีเดียว

ภาพแผนผังบูธออกร้านของแต่ละสถานีค่ะ ขอบคุณ sehseh อีกเช่นกัน

http://www.kctashow.com/index.html





ทางทีวีบีได้รับเกียรติจาก CMB ซึ่งน่าจะเป็นเครือข่ายที่นำ TVB เข้าเกาหลี

ให้ได้จัดบูธอยู่ใกล้ประตูทางเข้า และก็อยู่ติดกับเวทีซะด้วย CMB สุดยอดจริงๆ ค่ะ

ทำงานได้แบบว่าสมแล้วที่ทีวีบีไปลงทุนด้วย โปรโมทกันถึงใจแบบนี้เจ๋งจริงๆ

Kevin Cheng surveys the Korean market through romantic ballads


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/kevin-cheng-surveys-korean-market.html





เจิ้งเจียอิง เสอซือมั่น และหยังอี้ เดินทางไปเกาหลีใต้ เพื่อโปรโมทให้กับทีวีบี
เควินบอกว่าเค้าสนใจที่จะปูเส้นทางการทำงานมายังเกาหลีที่กำลังได้รับความนิยมในตลาดโลก
พูดถึงเรื่องที่การมาเกาหลีครั้งนี้เป็นโอกาสให้เค้าได้ออกเดทกับอาเส่
เควินหัวเราะและบอกว่า ข่าวลือนี้เก่าแล้วนะ ทำไมไม่เขียนเกี่ยวกับผมตกหลุมรักทาเวียล่ะ


เมื่อวานนี้เควิน อาเส่ หยังอี้ และผู้บริหารทีวีบี Virginia Lok เดินทางไปร่วมงานประกวดร้องเพลง
พวกเค้าจะร่วมร้องเพลงด้วยในฐานะแขกรับเชิญ เควินบอกว่า
“ละครเกาหลีกำลังได้รับความนิยมอย่างสูง ผมหวังว่าละครของฮ่องกง
ก็จะได้รับความนิยมในเกาหลีเช่นกัน ผมจะไปร่วมงานประกวดร้องเพลง
นานมาแล้วที่ผมไม่ได้มีคอนเสิร์ตของตัวเอง ผมรู้สึกยินดีกับหลินฟงด้วยที่จะได้จัดคอนเสิร์ต”


เควินหวังว่าละคร Beyond the Realm of Conscience จะได้ออกอากาศเร็วๆ นี้
อย่างไรก็ดี เควินเข้าใจว่าบทของเค้าอาจจะไม่ได้รับความนิยม เพราะว่าสิ่งต่างๆ ขึ้นอยู่กับโชคด้วย
“ผมเชื่อในคำพูดของโจวซิงฉือที่บอกว่า นักแสดงต้องใส่ใจแม้กระทั่งท่าทางของขอทานตามท้องถนน
เพราะที่จะพัฒนาบทบาทการแสดงของตนเองให้ดียิ่งขึ้น” เมื่อถูกถามว่าเค้าจะไปชอปปิ้งเป็นเพื่อนอาเส่หรือไม่
เควินยิ้มและบอกว่า “ผมไม่ใส่ใจข่าวลือพวกนั้นหรอก มันมีมานานและเริ่มเก่าแล้ว”
ครั้งต่อไปพวกคุณควรจะเขียนว่าผมตกหลุมรักทาเวียก็ได้นะ น่าจะเป็นข่าวใหม่ดี


อีกด้านหนึ่ง อาเส่ก็มีทัศนคติเกี่ยวกับข่าวลือเหมือนกับเควิน
“ครั้งนี้เป็นแค่ทริป 2 วัน พวกเราคงไม่สามารถไปเดินชอปปิ้งได้หรอกค่ะ
อีกอย่างฉันก็เป็นห่วงเกี่ยวกับ Influenza A มากกว่า เพราะว่า
ฉันไม่ได้นำหน้ากากติดมาด้วย หวังว่าทุกอย่างคงราบรื่น”


สำหรับ Virginia เธอจะทำหน้าที่สำคัญในทริปนี้ เธอจะช่วยให้นักแสดง
ได้ก้าวเข้าสู่ตลาดเกาหลีและเปิดโอกาสให้นักแสดงของสองประเทศได้ร่วมงานกัน
เธอยังบอกอีกว่า เควินและหลินฟงได้รับความนิยมในเกาหลีพอสมควรทีเดียว
มีคนเรียกร้องให้พวกเค้าถ่ายละคร แต่อุปสรรคสำคัญก็คือเรื่องของภาษา

Hong Kong series [Beyond the Realm of Conscience]

set to penetrate Korean market



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/hong-kong-series-beyond-realm-of.html






[People.com.cn 08/06/2009]


ละคร [Beyond the Realm of Conscience] ซึ่งเป็นเรื่องใหม่
ของสถานีโทรทัศน์ช่องทีวบีของฮ่องกงได้ถูกนำไปโปรโมทในตลาดเกาหลี
KCTA TV Cable Show 2009 ถูกจัดขึ้นที่เกาหลีใต้และทีวีบีได้นำ
ละคร Beyond ไปโปรโมทในงานแสดงนิทรรศการ ในงานนี้
เจิ้งเจียอิง เสอซือมั่น และหยังอี้ ก็ได้ไปร่วมงานโปรโมทเช่นกัน

Lee Tak Kei หัวหน้าฝ่ายการตลาดของทีวีบีกล่าวว่า
ละคร Beyond ได้ถ่ายทำเสร็จแล้วและกำลังอยู่ในกระบวนการตัดต่อ
เราคาดว่าละครเรื่องนี้น่าจะได้ออกอากาศทางช่อง TVBKorea ประมาณเดือนกันยายน
ซึ่งจะออกอากาศพร้อมกับที่จีนแผ่นดินใหญ่ (แต่ที่ฮ่องกงไม่รู้ว่าเดือนไหนนะคะ)

TVBKorea เป็นเคเบิลในระบบดิจิตอลภายใต้การร่วมงานระหว่าง TVB และ CMB
ซึ่งจะออกอากาศละครของฮ่องกงและโปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน
ตามที่ฝ่ายจัดการของ TVBKorea รายงานมานั้น ยอมผู้ชมนับตั้งแต่เดือนมีนาคมปีที่แล้ว
มีถึง 9 ล้าน เรตติ้งสูงขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็เชื่อว่า Beyond น่าจะได้รับความนิยมในระดับสูงขึ้น

พูดถึงละครแล้ว อาเส่กล่าวกับนักข่าวว่า
โดยส่วนตัวแล้วเธอคิดว่า Beyond น่าตื่นเต้นกว่าศึกรักจอมราชันย์
เธอบอกว่าละครเรื่องนี้เป็นหนึ่งในละครที่ดีที่เธอได้ถ่ายทำ
และเชื่อว่าผู้ชมที่แผ่นดินใหญ่จะชื่นชอบละครเรื่องนี้


O-yohyo: เอ่อ . . อาเส่คะ ต้องที่เกาหลีไม่ใช่เหรอ อาเส่มึนอะไรรึเปล่าเนี่ย


กล่าวถึงประสบการณ์ในการถ่ายทำ เควินกล่าวว่า
ผมรู้สึกว่าการถ่ายทำละครย้อนยุคยากมากๆ โดยเฉพาะบทที่มีปมซับซ้อน
เป็นอะไรที่ยากจริงๆ แล้วพวกเราก็ยังต้องใส่ชุดหนาๆ ในหน้าร้อนอีกด้วย
พวกเราเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อทุกครั้งที่ถ่ายทำเสร็จ

หยังอี้ก็รู้สึกเช่นเดียวกัน เธอกล่าวว่า . . พวกเราต้องใส่วิกที่หนักมาก
เป็นอะไรที่ยากลำบากจริงๆ ฉันเพิ่งจะปรับตัวได้
ก็ตอนที่ละครจวนจะถ่ายทำเสร็จแล้วน่ะค่ะ

Rumored couple Kevin Cheng & Charmaine Sheh

promotes [BTROC] at Korea


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/rumored-couple-kevin-cheng-charmaine.html





[Wenweipo 13/06/09]

เมื่อไม่นานมานี้เจิ้งเจียอิง เสอซือมั่น และหยังอี้ ได้ไปร่วมงาน
ChinChin Youth Singing Competition ของ CMB ที่เกาหลี
ทั้งสามคนปรากฏตัวพร้อมชุดในละครของพวกเขา [Beyond the Realm of Conscience]
ในฐานะแขกรับเชิญพิเศษ นอกจากนี้พวกเขาก็ยังไปร่วมงาน
KCTA 2009 - Digital Cable TV Show
ซึ่งจัดโดย CNB เพื่อโปรโมทละครของทีวีบีให้กับลูกค้าและสื่อต่างๆ

เจิ้งเจียอิง เสอซือมั่น และหยังอี้ ได้รับความสนใจในงานวันนั้น
พวกเขาใส่ชุดในสมัยราชวงศ์ถังร่วมร้องเพลง Chrysanthemum Flowerbed
และเต้นร่วมกับแดนซ์เซอร์ของเกาหลี หลังจากนั้นคู่รักคู่ลือเจิ้งเจียอิงและเสอซือมั่น
ก็ได้ร่วมกันร้องเพลงสุดโรแมนติก “I Believe” และ “Hope” เพลงประกอบละครแดจังกึม

หลังจากนั้นทั้งสามคนก็ไปร่วมงาน KCTA 2009 - Digital Cable TV Show
เพื่อโปรโมท Beyond the Realm of Conscience
พวกเค้าแนะนำตัวละครที่ตัวเองได้รับบทบาทและได้เปิดตัวอย่างละครบางส่วน
ให้กับลูกค้าที่มาในงานได้รับชม นอกจากนี้พวกเขาก็ยังได้ให้สื่อของเกาหลีสัมภาษณ์อีกด้วย

Charmaine Sheh accompany Virginia Lok to watch concert


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/charmaine-sheh-accompany-virginia-lok.html





[Takungpao 14/06/09]

คอนเสิร์ต Never Ending Love ของ Air Supply ถูกจัดขึ้นที่
HKCEC เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน และมีศิลปิน อาทิ
Nat Chan, Virginia Lok เสอซือมั่น หม่าเต๋อจง และอีกมากมายมาร่วมงาน

อาเส่เปิดเผยว่า ทีวีบีได้ตั๋วคอนเสิร์ตมา 6 ใบ และเธอก็โชคดีที่ได้รับ 1 ใบ
อาเส่มาถึงที่งานพร้อมกับ Virginia แต่เธอบอกว่าไม่ได้มากับ Virginia

อาเส่เพิ่งจะถ่ายละคร Beyond the Realm of Conscience เสร็จสิ้นไป
ตามแผนเดิมเธอจะไปเยี่ยมแม่ที่ฮาวาย แต่ช่วงนี้ไข้หวัดสายพันธุ์ H1N1 กำลังระบาด
พวกเธอจึงได้เปลี่ยนแผน ให้แม่ของอาเส่มาอยู่กับอาเส่ที่ฮ่องกงแทน


O-yohyo: เอ่อ . . นี่นักข่าวฮ่องกงจะเล่นข่าว อาเส่กุ๊กกิ๊กกับเจ๊ Virginia เหรอคะ
ไปกับผู้ชายก็เป็นข่าว ไปกับผู้หญิงก็เป็นข่าว จะเอาไงล่ะเนี่ย

[Mingpao Issue 2118] Super Producer Lee Tim Seng


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/mingpao-issue-2118-super-producer-lee.html






ในสายตาของ Lee Tim Seng นักแสดงหญิงรุ่นใหม่ที่มีฝีมือเข้าตาเค้าที่สุด
ก็คือ “เสอซือมั่น” Lee Tim Seng กล่าวว่า “ครั้งแรกที่ผมคัดเลือกเธอมาแสดงนำใน
จิ้งจอมภูเขาหิมะ 1999 เธอยังแสดงได้แข็งทื่อไม่คล่องแคล่ว เสียงของเธอก็แผ่วเบา
ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่มาก แต่หลังจากนั้นผมก็เห็นเธอพัฒนาฝีมือการแสดงอย่างรวดเร็ว


sehseh บอกว่าเธอแปลเฉพาะช่วงที่เกี่ยวกับอาเส่นะคะ
ผลงานของอาเส่ที่แสดงไว้กับผู้จัดคนนี้ก็คือ
จิ้งจอกภูเขาหิมะ 1999 / กระบี่เลือดสะท้านบู๊ลิ้ม 2000 / เลือดนักสู้จอมทระนง 2002
Lee Tim Seng เป็นผู้จัดละครที่มีผลงานหลานเรื่อง
เรื่องล่าสุดก็คือ Rosy Business และผลงานส่วนใหญ่ของเขาก็จะเป็นแนว
กำลังภายในและละครพีเรียดสมัยราชวงศ์ชิง



O-yohyo: แหม่ . . ดีใจที่ผู้จัด Lee Tim Seng มองเห็นแววของอาเส่ค่ะ
เข้าใจอารมณ์บรรดาผู้จัดหรือคนเขียนบทเลยนะ ในการเลือกนักแสดงน่ะ
บางครั้งการคัดนักแสดงที่ไม่เก่งมาก็เป็นความท้าทายของเค้าอย่างนึง
ประมาณคัดเลือกเพชรที่ยังไม่ได้เจียร เราจะมองดูว่าเพชรเม็ดนั้นมีแววรึไม่
แล้วถ้านำมาเจียรได้เป็นประกายอย่างที่ใจต้องการ ก็จะเป็นความภาคภูมิใจของเขา

มีอีกคนที่ดูจะภูมิใจเหลือเกินที่ได้คัดอาเส่มา
ก็คือ Chan Bo Wah คนเขียนบทหัวใจปรารถนาไงคะ
อารมณ์ก็ประมาณเดียวกับผู้จัด Lee Tim Seng ที่บอกว่าตอนแรกอาเส่แสดงไม่เก่ง
แต่พวกเขาก็เห็นแววแล้วก็เห็นพัฒนาการของอาเส่ที่ดีขึ้นเรื่อยๆ

เข้าใจนะว่าการที่เราปั้นใครสักคนตั้งแต่เค้ายังไม่เก่ง ยังไม่มีฝีมือ
จนมาถึงขั้นที่เค้าเก่งขึ้น มีพัฒนาการที่เห็นได้ชัด มันเป็นความภาคภูมิใจของคนปั้นจริงๆ ค่ะ
งานที่ตัวเองทำก็อารมณ์ประมาณนี้แหล่ะ เวลาที่เห็นลูกลิงมีพัฒนาการที่ดีขึ้น
เราจะปลื้มใจมากๆ เลย ยิ่งคนที่ไม่เก่ง เราทำให้เค้าเก่งได้
ได้เห็นพัฒนาการที่น่าพอใจ อูย . . ปลื้มมากๆ

ตอนที่อาเส่ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิง รุ่นพี่อย่างเฮียบ๊อบบี้และเฮียกัวจิ้นอัน
ต่างก็เป็นปลื้ม ดีใจกอดอาเส่กันใหญ่ อันนี้ไม่ต้องแปลกใจค่ะ
ก็พวกเขาก็เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่มีส่วนร่วมในการสอนการแสดงให้อาเส่
เป็นเหมือนคนที่ปั้นอาเส่มา เป็นทั้งรุ่นพี่ เป็นทั้งอาจารย์ บางครั้งก็เป็นเหมือนพ่อ
วันที่ได้เห็นศิษย์ เห็นน้องสาวก้าวหน้า พวกเค้าถึงได้รู้สึกยินดีไปด้วยไงล่ะ
จะไม่ให้ยินดีได้ไง ปั้นมากับมือ จนเป็นอาเส่ในทุกวันนี้ เค้ามีส่วนร่วมทั้งทีก็ต้องปลื้มกันหน่อย

ตอนที่ดูเรื่อง “ทีมล่าพระกาฬ” เห็นอาเส่ครั้งแรกในบท “อาแมน”
ก็รู้สึกปิ๊งๆ ในทรงผมและการแต่งตัว แต่ถ้าเรื่องฝีมือ . . แหม่ ทำไมแสดงได้อันอัน อั้นอั้น จังเลย
แต่ยิ่งดูไป ผู้หญิงคนนี้เหมือนมีพลังที่พลุ่งพล่านอยู่ข้างใน เป็นพลังที่ยังไม่ได้รับการปลดปล่อย
ก็เลยรู้สึกว่าตัวเองถูกดึงดูดในสนใจโดยไม่รู้ตัว มาดูอาเส่อีกครั้งก็ใน “หน่วยพิฆาตนางฟ้า”
ตอนแรกจำไม่ได้หรอกว่าเป็นคนเดียวกัน พอเริ่มจำได้ก็อึ้งไปเลย
นี่หรืออาแมนที่เราเพิ่งดูไป เหมือนนั่งแมชชีนกาลเวลาเลยล่ะค่ะ
ทำให้รู้สึกสนุกมากที่ได้ติดตามผลงานอาเส่ เห็นพัฒนาการขึ้นบ้างลงบ้าง ทำให้ตื่นเต้นได้ตลอดจริงๆ

Spotted! Charmaine @ Happy Valley


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/spotted-charmaine-happy-valley.html



Reported by sehseh [16/06/2009 Sehseh's Blog Daily]

Translated by O-yohyo



เมื่อเช้านี้ (16 มิ.ย. 52) Singtao และ Apple Daily รายงานว่า

ได้เห็นอาเส่ที่ Happy Valley เมื่อเย็นวาน (15 มิ.ย. 52)

อาเส่ได้ทิ้งรถ Mercedes-Benz SLK350 สุดเซ็กซี่ของเธอไว้ที่บ้าน

และมาปรากฏกายที่ Happy Valley ด้วยรถ Toyota Alphard สีดำสุดเท่ห์

ปาปารัสซี่รอด้วยอาการตื่นเต้นหัวใจเต้นรัว มือที่จับกล้องสั่นระรัว

เมื่อใครอีกคนปรากฏตัวออกมาจากรถของอาเส่ . . . จะใช่เจิ้งเจียอิงหรือไม่?

น่าเสียดาย . . เมื่อคนๆ นั้นเป็นเพื่อนผู้หญิงของอาเส่แทนซะนี่

นักข่าวจาก fruit daily พูดขึ้นด้วยความผิดหวังเล็กน้อยว่า . .

“ว้า . . ผมว่าเราควรจะถ่ายรูปสักหน่อยละกันนะ อย่างน้อยก็มีการบ้านส่ง บก.”

เพื่อนนักข่าวอีกคนปลอบใจกลับว่า

“ก็ไม่เสียเที่ยวนักหรอก อย่างน้อยเราก็ได้รูปหลี่เจียซินกับสามี

ที่มากินอาหารที่ร้านเดียวกับอาเส่ไงล่ะ”







Sehseh's Daily ได้โทรศัพท์ไปหาอาเส่เมื่อเช้านี้

และเมื่อถามถึงแว่นตาสีดำที่เธอใส่ อาเส่กล่าวว่า

“ฉันดูเหมือนนักเรียนมั้ยล่ะคะ? นี่เป็นความลับระหว่างคุณกับฉันนะ . .

ที่จริงฉันมาที่ร้านอาหารญี่ปุ่น ก็เพื่อ “ลักวิชา” จากเชฟญี่ปุ่น

ฉันจะต้องไปอัดรายการเกี่ยวกับการทำอาหารในวันนี้

ดังนั้นก็ก็หวังว่าจะได้เรียนรู้ทักษะการใช้มีดบ้าง อย่างน้อยก็จะได้เป็นการเพิ่มคะแนน

เผื่ออาหารที่ฉันปรุง เอ่อ . . (จุ๊ จุ๊) แต่ฉันก็มั่นใจว่าอาหารที่ฉันทำคงกินได้แหล่ะน่า!”



O-yohyo: อ่านกันขำๆ นะคะ ตรงที่เป็นการโทรศัพท์น่ะ

sehseh เธอสมมติขึ้นมานะ แต่ก็ตลกดีล่ะ เลยอยากแปลให้อ่าน

Charmaine Sheh's mother doesn't follow

her daughter's news reports




http://www.mediachamber.net/index.php?s=afe677fd31bf47cde14ddbed0127909b&showtopic=3602




Source: On.cc

Translated into English by: Matchbox @ http://mediachamber.net

Translated into Thai by: O-yohyo






อาเส่และแม่ของเธอไปร่วมแข่งขันในรายการ "Beautiful Cooking II"

แม่ของอาเส่ใส่แหวนเพชรในขณะที่ช่วยลูกสาวปรุงอาหาร

เธอชื่นชมอาเส่ว่ามีพรสวรรค์ในการทำอาหารจริงๆ

เมื่อจบการแข่งขันทั้งสองแม่ลูกได้คะแนนเป็นที่น่าพอใจจากคณะกรรมการ

เมื่อผู้สื่อข่าวถามเกี่ยวกับความรักของอาเส่ แม่ของอาเส่ตอบว่า

เธอไม่คิดจะเร่งลูกสาวให้แต่งงานและก็ไม่คิดที่จะเซ้าซี้ถามลูกสาวด้วย

เกี่ยวกับข่าวลือของอาเส่กับเจิ้งเจียอิง แม่ของเธอให้คำตอบว่า

เธอไม่ได้ตามข่าวบันเทิงแล้วก็ไม่รู้เกี่ยวกับข่าวลือของลูกสาว


O-yohyo : โฮ่ โฮ่ . . จะมาหลอกถามแม่ของอาเส่รึ . . ยากนะ!!

แต่แม่คะ แม่ชมลูกสาวออกนอกหน้าเลยนะเนี่ย

ดูจากท่าทางของอาเส่แล้ว ไม่รู้ว่าคุณแม่ชมหรือประชดเนี่ยแม่จ๋า

Charmaine Sheh won't take Kevin Cheng to see her Mom



http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_won_t_take_Kevin_Cheng_to_see_her_Mom_t152513.html



Source: Oriental Daily


Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net/forums/

Translated into Thai by O-yohyo








เสอซือมั่น, Aimee Chan และ Carrie Lam ไปอัดรายการ

"Beautiful Cooking II" ชื่อตอนว่า "Miss Hong Kong Special"

หลังจากที่แม่ของอาเส่กลับมาจากฮาวายก็ได้มาเป็นผู้ช่วยลูกสาวในการทำครัว

ผลก็คืออาเส่ได้คะแนนเต็ม 10 จากกรรมการ

สำหรับ Aimee เธอปรุงอาหารจากเต้าหู้เหม็น ทำให้ทั้งห้องส่งเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นคลุ้ง


แม่เส่เปิดเผยว่าตอนที่อาเส่เรียนอยู่ชั้นมัธยม อาเส่ได้รับรางวัลจากการแข่งทำอาหาร

เรื่องความรักของนั้นคุณแม่ไม่รู้สึกกังวลว่าอาเส่จะแต่งงานหรือไม่

นักข่าวถามว่าแล้วคุณแม่เร่งเรื่องแต่งงานกับลูกสาวรึเปล่า?

แม่เส่ตอบว่า “ฉันไม่จำเป็นต้องเร่งรัดอาเส่ ทุกวันนี้ผู้หญิงดูแลตัวเองได้

ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาเถอะค่ะ”

นักข่าว: แล้วคุณแม่ชอบเจิ้งเจียอิงไหมครับ

แม่เส่: ฉันไม่เคยพบเจิ้งเจียอิงมากก่อน ฉันไม่ยุ่งเรื่องความรักของลูกสาว

ตั้งแต่อาเส่ยังเด็กจนทุกวันนี้ ฉันไม่เคยไปก้าวก่าย ปล่อยให้เธอมีอิสระ

บางครั้งฉันก็ไม่ได้ดูละครของลูกสาวด้วยซ้ำไป


O-yohyo : คุณแม่ลำเอียงค่ะ ไม่เคยเจอเฮียเค แต่แม่เป็นแฟนคลับฟง

บอกให้ลูกสาวซื้อซีดีเพลงฟงส่งไปให้ที่ฮาวาย แถมมาดูคอนเสิร์ตฟงอีกต่างหาก

ดูท่าทางคุณแม่คงอยากได้ลูกเขยชื่อหลินฟงซะล่ะม้าง แต่เสียใจค่ะแม่ฟงเค้าเห็นอาเส่เป็นพี่ชายเน้อ 55


เรื่องลูกสาวจะแต่งงานไหม? เชื่อค่ะว่าคุณแม่ไม่กังวลหรอก

ก็ลูกชาย 2 คนแต่งกันไปหมดแล้ว หลานก็มีไว้เชยชมแล้ว

คุณแม่ก็คงอยากให้ลูกสาวอยู่เป็นเพื่อนไปนานๆ แน่ๆ ก็ดูซิ . .

ลูกสาวเป็นโสดก็คอยพาแม่ไปเที่ยวไปไหนด้วยกัน ถ้ามีแฟนเดี๋ยวก็ไปกับแฟนน่ะซี่

Charmaine Sheh received full marks for culinary skills


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/charmaine-sheh-received-full-marks-for.html


Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo





[Mingpao 18/06/09]


เสอซือมั่น, Aimee Chan และ Carrie Lam ไปร่วมรายการ Beautiful Kitchen II เมื่อคืนนี้

พวกเธอต้องเลือกวัสดุในการปรุงอาหารก็คือ เต้าหู้เหม็น ทาร์ตไข่ ปลาเค็ม

อาเส่พาคุณแม่มาเป็นผู้ช่วย ทั้งสองทำข้าวผัดปลาเค็ม

ซึ่งได้รับการชื่นชมว่าได้รสชาติแบบฮาวาย ทำให้ได้รับคะแนนเต็มจากกรรมการ

Aimee ได้รับทั้งคำชมและคำแหย่จาก Ronald Cheng และกรรมการ

ตอนที่ Aimee ผัดเต้าหู้เหม็น ทั้งห้องส่งเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นคละคลุ้ง

อาเส่ถึงกับถอยหลังในทันใด ส่วนผู้ชมก็พากันอุดจมูกของตนเอง

Ronald บอกว่ากลิ่นเต้าหู้เหม็นที่ Aimee ใช้นั้นส่งกลิ่นเชิญชวนแมลงวัน

และให้ฉายากับอาหารของ Aimee ว่าเป็น “อุจจาระ”

ช่วงที่กรรมการชิมอาหารจานเด็ดนี้และให้คำวิจารณ์ เป็นช่วงที่ตลกมาก



อาเส่ตัดสินใจไม่ผิดจริงๆ ที่เลือกแม่ของเธอมาเป็นผู้ช่วย

เพราะว่าเธอได้รับคะแนนเต็มจากอาหารจานที่ปรุงร่วมกับคุณแม่

นอกจากนี้แม่ของเธอก็ยังปิดปากได้สนิท เธอบอกว่าไม่เคยเจอเจิ้งเจียอิงมาก่อน

แม่ของอาเส่ตอบได้ฉลาดมากว่า . .

“ฉันไม่เคยอ่านข่าวและไม่ค่อยได้ดุละครของลูกสาวทำให้ไม่เคยได้เจอเจิ้งเจียอิงมาก่อนเลย”

อาเส่อธิบายว่าแม่ของเธอไม่ชอบเห็นลูกสาวถูกทรมาน ก็เลยไม่ค่อยจะยอมดูละครของเธอ

เมื่อนักข่าวเล่าถึงคำให้สัมภาษณ์ของแม่ อาเส่ถึงกับหัวเราะและกล่าวว่า

“ไม่เพียงแค่ฉันเลี้ยงดูตัวเองได้นะ ฉันยังดูแลส่งเงินให้แม่ได้ด้วย”

นักข่าวถามว่าอาเส่จะไม่แนะนำเจิ้งเจียอิงให้แม่รู้จักเลยรึ?

อาเส่ตอบว่า “แม่น่าจะแนะนำเป็นคนแนะนำให้ฉันมากกว่านะ”

Charmaine Sheh unconcerned about not getting married


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2009/06/charmaine-sheh-received-full-marks-for.html



Translated into English by sehseh

Translated into Thai by O-yohyo







[Takungpao 18/06/09]


ในการออกรายการ Beautiful Cooking ของอาเส่นั้น

ไม่เพียงแค่ความสวยเท่านั้น แต่เธอยังมีทักษะในการทำอาหารที่ดีอีกด้วย

อาเส่ได้รับคะแนนเต็มภายใต้คำแนะนำจากแม่ของเธอ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม่ของอาเส่บอกว่า เธอไม่เห็นห่วงเกี่ยวกับการแต่งงานของลูกสาว


บรรดามิสฮ่องกง ได้แก่ เสอซือมั่น, Aimee Chan และ Carrie Lam ไปอัดรายการ

Beautiful Cooking ในตอน [MHK Special Edition] เมื่อคืนวาน

อาเส่เชิญแม่ของเธอมาเป็นผู้ช่วย ในระหว่างปรุงอาหารนั้น

แม่ของอาเส่ได้เปิดให้เห็นแหวนเพชรโดยบังเอิญ ทำให้ Ronald Cheng ถึงกับแซวว่า

“แหวนเพชรของคุณป้าส่องประกายเหลือเกิน อาเส่นี่ช่างเป็นลูกกตัญญูจริงๆ”

ภายใต้การช่วยเหลือในด้านการปรุงอาหารจากคุณแม่ อาหารของอาเส่ได้รับคะแนนเต็ม

ส่วนอาหารจากเต้าหู้เหม็นของ Aimee ภายใต้การช่วยเหลือจาก Raymond Chiu

ทำให้ทั้งห้องส่งเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นคละคลุ้งเต็มไปหมด