Legend of Kublai Khan

เจงกิสข่าน . . ตอนเด็กๆ รู้จักท่านในฐานะที่เป็นนักรบที่เก่งกาจ







รบเก่งจึงมีดินแดนมากมาย แต่ก็สงสัยว่าคนมองโกลจงรักภักดีต่อข่านกันขนาดนั้นเลยเหรอ

พอได้มาอ่านหนังสือก็เข้าใจเยอะขึ้นค่ะ ท่านไม่ใช่แค่นักรบแต่ยังเป็นนักปกครองชั้นยอด

วางรากฐานเศรษฐกิจ สวัสดิการ การเกษตร และอีกหลายๆ อย่างไว้อย่างดี

ที่สำคัญท่านเริ่มต้นจากศูนย์ จากครอบครัวยากจน ต้องถูกตามล่าตกเป็นทาส

แต่ท่านสามารถสร้างครอบครัวขยายชุมชนและรวมเผ่าต่างๆ ได้เนี่ยนับว่ายอด

ยิ่งการรักษาและทำให้คนต่างครอบครัวต่างเผ่ามาจงรักษ์ได้เนี่ยยิ่งสุดยอด


ทุ่งหญ้าสเตปป์สมัยก่อนเมื่อนักรบออกไปรบและตายไป ลูกเมียที่เหลืออยู่ก็ต้องหาเลี้ยงตัวเอง

แต่ท่านข่านปรับระบบใหม่ ส่วนแบ่งของทหารที่ตายในสนามรบจะเป็นของลูกเมีย

และครอบครัวของทหารจะได้รับการดูแลจากท่านข่านเสมอ ทำให้คนใต้บัญชา

เต็มใจทำงานให้กับข่านอย่างสุดชีวิต เพราะพวกเขามั่นใจว่าหากเป็นอะไรไปครอบครัวก็ไม่เดือดร้อน

ระบบสวัสดิการก็เป็นอีกสิ่งที่เจงกิสข่านสร้างขึ้นมา ทั้งๆ ที่ท่านไม่เคยศึกษาเล่าเรียนด้วยซ้ำ






อีกสิ่งที่เจงกิสข่านพัฒนาขึ้นมาคือ ระบบไปรษณีย์ ที่จะมีการสร้างจุดพักม้า

ไว้สำหรับเปลี่ยนม้าในยามรบและส่งของไปยังจุดต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว

เจงกิสข่านสร้างระบบต่างๆ มาจากประสบการณ์ ทำให้เห็นว่า

นอกจากเป็นนักรบ นักปกครอง ท่านยังเป็นนักพัฒนาอีกด้วยค่ะ

Hu Jun praise Ah Sheh shoot "建元风云" improved a lot in Mandarin


http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-04-09/15013600457.shtml







ละคร Legend of Yuan Empire Founder ได้ปิดกล้องไปเมื่อเร็วๆ นี้

ฮูจุนชมเชยพัฒนาการในด้านภาษาจีนกลางของเสอซือม่านว่า

“ยิ่งถ่ายละครในเมืองจีนนานเท่าไหร่ อาเส่ก็ยิ่งพูดได้ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ”


ในช่วงแรกของการถ่ายละคร อาเส่ไม่ค่อยกล้าที่จะสื่อสารกับฮูจุน

แต่เมื่อถ่ายทำไปเรื่อยๆ อาเส่รวบรวมความกล้าที่จะพูดจีนกลาง

แม้ว่าในบางครั้งจะรู้สึกเขินเพราะตอนที่กำลังถ่ายละครและต้องพูดบท

เพื่อสื่อสารกันอาเส่มักจะเผลอพูดกวางตุ้งจนทำให้เพื่อนๆ ขบขัน


อันที่จริงฮูจุนไม่ได้ถือสาอะไรมากนัก เมื่อการถ่ายทำเสร็จสิ้นเขากล่าวกับอาเส่ว่า


ฮูจุน : “คุณพูดภาษากวางตุ้งได้เลย ผมสบายมาก”


ทำให้อาเส่รู้สึกสบายใจมากขึ้นและถามฮูจุนกลับไปว่า


อาเส่ : “จริงๆ เหรอคะ พี่ไม่รู้สึกรำคาญนะ?”



ฮูจุนกล่าวว่าเขาร่วมงานกับนักแสดงฮ่องกงมาหลายคนแล้ว

เขาให้ความมั่นใจกับอาเส่ในการที่จะพูดโดยไม่ต้องกังวลอุปสรรคเรื่องภาษา






อาเส่บอกว่าเมื่อถ่ายทำไปเรื่อยๆ เธอก็เริ่มมั่นใจที่จะพูดกับเพื่อนมากขึ้น

อย่างไรก็ดีภาษาจีนกลางก็ยังทำให้เธอรู้สึกเกร็งอยู่บ้าง และพยายามที่จะฝึกฝน

ทั้งในการทำงาน ในชีวิตประจำวันและพยายามฝึกในเรื่องของการออกเสียงให้ชัด

โดยการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานโดยใช้ภาษาจีนกลาง หลังจากผ่านไป 8 เดือน

อาเส่ก็เริ่มมีพัฒนาการทางภาษาที่ดีขึ้น และฮูจุนก็ชมอาเส่กับสื่อมวลชนว่า

“ยิ่งอาเส่ได้ฝึกฝนมายเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีพัฒนาการในการพูดที่ดีขึ้นมากเท่านั้น”






O-yohyo : คาดว่าอาเส่คงฝากตัวเป็นลูกศิษย์กับเฮียฮูจุนเรียบร้อยแล้วล่ะค่ะ

เพราะเฮียฮูจุนสอนอาเส่ทั้งการพูด การแสดง ไปจนถึงการดูแลม้าและการขี่ม้า

เฮียฮูจุนเหมือนพี่ชายที่คอยดูแลและปกป้องน้องสาวได้อบอุ่นมาก

อย่างภาพข้างบนน่ะ ปกติไม่ค่อยชอบให้ใครมายืนโอบอาเส่เท่าไหร่หรอกค่ะ

แต่เฮียฮูจุนให้ความรู้สึกว่าเฮียกำลังปกป้องและดูแลอาเส่ ใครอย่าได้มาแกล้งอาเส่เชียว

เดิมไม่เคยรู้จักเฮียฮูจุนหรอกนะ แต่เห็นใครๆ ก็ชมว่าเป็นนักแสดงมากความสามารถ

แต่ผ่านไป 8 เดือนแม้ว่าจะยังไม่ได้ดูละคร แต่ o-yo ก็เริ่มเชื่อแล้วล่ะค่ะ

นักแสดงที่เก่งนอกจากจะใช้แววตาได้ดีแล้ว ทักษะในการใช้ภาษากายก็เป็นอีกสิ่งที่จะสังเกตได้

เฮียฮูจุนทำให้เชื่อว่า ท่านกุบทั้งรักทั้งทนุถนอมพระนางชาบิอย่างดี ขืนใครมาทำร้ายล่ะก็ไม่ได้อยู่เป็นสุขแน่

Hu Jun and Sheh Sheh Sze’s costumes in "建元风云" will be built museum



http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-04-12/17593603773.shtml







ทีมงาน Legend of Yuan Empire Founder ได้ตกลงเซ็นสัญญา

ที่จะมอบเสื้อผ้าและเครื่องประดับของนักแสดง อาทิ ฮูจุน เสอซือม่าน หลี่เหลี่ยงเหว่ย ฯลฯ

ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์ของมองโกเลีย เพื่อเป็นการกระตุ้นการท่องเที่ยวและเผยแพร่วัฒนธรรม

เสื้อผ้าที่จะนำไปโชว์มีกว่า 1000 ชุด ทั้งชุดหญิงสาว ชาวบ้าน ทหาร

ชุดท่านข่านและชุดราชินี รวมถึงชุดแต่งงานของนักแสดงนำในเรื่อง



O-yohyo : ดีใจมากเลยค่ะที่ได้ข่าวนี้ ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

เลยใช้วิธีแปลสรุปจากเวปแปลอีกที ไม่แน่ใจว่าเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีอยู่แล้ว

หรือเป็นการสร้างพิพิธภัณฑ์ใหม่ขึ้นมาเลยนะคะ แต่ไม่ว่าจะแบบไหน

ก็ดีใจทั้งนั้นที่ชุดและเครื่องประดับจะถูกเก็บไว้อย่างดีให้เยาวชนรุ่นหลังได้มาศึกษา

สักวันอยากจะมีโอกาสได้ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ อยากไปดูชุดของอาเส่

Visit the Set of Charmaine Sheh’s Exclusive Drama



http://gcontent.oeeee.com/1/ab/1abb1e1ea5f481b5/Blog/8af/3a34fb.html







นักข่าวเกริ่นถึงข้อมูลละคร และกล่าวถึงบรรยากาศของฉากแต่งงาน

เฮียฮูจุนดูสง่างามในชุดชาวมองโกลในบู๊ทสูง ส่วนอาเส่ก็ใส่ชุดเจ้าสาว

นักข่าวกล่าวว่า ไม่น่าเชื่อว่าสาวจากฮ่องกงจะแต่งชุดพื้นเมืองได้ขึ้นขนาดนี้



เมื่อปีที่แล้วนักข่าวของ Gcontent ก็ได้สัมภาษณ์อาเส่เกี่ยวกับการตัดสินใจออกจากทีวีบี

เป็นการสัมภาษณ์ที่โรงแรม อีก 1 ปีต่อมาก็ได้สัมภาษณ์อีกครั้ง

แต่ในครั้งนี้เป็นการสัมภาษณ์ในพื้นที่ที่กว้างใหญ่ไพศาล ณ ทุ่งหญ้ามองโกล

และอาเส่ก็ก้าวสู่เส้นทางที่ตนเองเลือกอย่างเต็มตัว




Profession: From morning to night shot three main event







ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม สายลมพลิ้วไหว อาเส่ในชุดเจ้าสาวยิ้มอย่างเอียงอาย

สาวจากแดนใต้สามารถปรับตัวให้เข้ากับบรรยากาศและเพื่อนร่วมงาน

อาเส่กล่าวว่าในตอนแรกก็กลัวเรื่องการปรับตัว แต่ตอนนี้อาเส่ชอบการทำงานที่มองโกลมาก

ภาพในวันเดียวอาเส่ต้องเข้าฉากถึง 3 ฉากด้วยกัน ตั้งแต่ฉากรื่นรมย์ ฉากต่อสู้ จนถึงฉากเศร้าเคล้าน้ำตา

นักข่าวเห็นอาเส่ร่าเริงดังเช่นเคย ผืนทรายเป็นระลอกคลื่นตามสายลมพัดมา

บางครั้งอาเส่ก็จะใช้มือบังฝุ่นทราย บางครั้งก็ต้องไปนั่งพักในรถตู้เพื่อหลบแสงแดดจ้า


เมื่อต้องเข้าฉาก อาเส่สามารถอินเข้ากับบทได้ในทันทีโดยไม่ต้องอุ่นเครื่องก่อน

ผู้กำกับต้องการถ่ายฉากโคสอัพใบหน้าจับอารมณ์นักแสดงในฉากที่พ่อของกุบไลข่านเสียชีวิต

ฮูจุนมีสีหน้าที่เศร้าโศกที่เห็นพ่อกำลังจะสิ้นชีพ น้ำตาของเขาไหลลงมาภายในเวลาไม่กี่วินาที

กลุ่มนักแสดงที่เข้าฉากอาศัยน้ำตาเทียมช่วย แต่อาเส่ไม่ต้องเลย

เมื่อผู้กำกับสั่งแอคชั่น ดวงตาของอาเส่เริ่มแดงก่ำ หยาดน้ำตาค่อยๆ ไหลลงมาช้าๆ




Vigilance: The crew relaxed and friendly, and has remained wary of the outside world





เมื่ออยู่นอกฉาก อาเส่ดูกลมกลืนไปกับทีมงาน เธอพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานอย่างเป็นกันเอง

เมื่อแฟนคลับมาขอถ่ายรูป อาเส่ก็ยิ้มให้อย่างใจเย็นใจพวกเธอได้ถ่ายรูป

แต่บางครั้งอาเส่ก็มีแววตาที่แฝงไปด้วยความกังวลและระแวดระวัง

เมื่อครั้งที่ปาปารัสซี่ฮ่องกงแอบถ่ายภาพอาเส่สังสรรค์กับเพื่อนร่วมงาน

แล้วลงข่าวเสียหายระหว่างเธอกับฮูจุน คงทำให้อาเส่รู้สึกไม่ปลอดภัย

ก่อนจะมาที่มองโกล นักข่าว Gcontent เจออาเส่ที่สนามบิน

เห็นได้ชัดว่าอาเส่จะระวังตัวเป็นอย่างมากเมื่อเห็นคนที่เป็นนักข่าว


นักข่าว : นี่เป็นครั้งแรกที่คุณถ่ายละครโปรดักชั่นจีนเต็มตัว

คุณรู้สึกว่ายากหรือไม่กับการแสดงบทบาทชาบิสาวน้อยแห่งท้องทุ่งมองโกล ?


อาเส่ : การได้ถ่ายละครในมองโกลเลียแน่นอนว่าต้องมีการทำการบ้านมาล่วงหน้าค่ะ

ฉันศึกษาหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับกุบไลข่านและพระนางชาบิ

บุคลิกของชาบินั้นไม่มีอะไรซับซ้อนมากนัก เธอมีวุฒิภาวะตามวัย

สาวน้อยที่สดใสร่าเริง ละเอียดอ่อน ดื้อรั้นในบางที และเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นหลังจากแต่งงาน

ความคิดของเธอนั้นหลักแหลม รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเงียบ และมีวิสัยทัศน์กว้างไกล

เมื่อไหร่ก็ตามที่กุบไลข่านฉุนเฉียว ชาบิจะคอยให้คำแนะนำอยู่เคียงข้างเสมอ


นักข่าว : เครื่องแต่งกายของพระนางชาบิงดงามมาก คุณรู้สึกเช่นไร?


อาเส่ : ฉันชอบการออกแบบของ Bobo เจ๊ มากๆ ค่ะ แปลกใหม่ดี

เครื่องแต่งกายแบบมองโกลของฉันมี 30 กว่าเซต แต่ละเซตก็จะเปลี่ยนไปตามวัย

ชุดแต่งงานสีสันสดใสมากค่ะ ชาวมองโกลชอบสีสันสดใส

เครื่องแต่งกายสร้างบรรยากาศได้ดีค่ะ ทำให้ฉันอินกับบทได้ง่ายขึ้น




When my grandmother died, Hu Jun, beside comfort to encourage







นักข่าว : นักแสดงอาชีพของเมืองจีนให้ความรู้สึกว่าเป็น “อาจารย์”

บางครั้งก็เข้าถึงยาก ฮูจุนดูเป็นสุภาพบุรุษ เขาดูแลคุณดีหรือไม่?


อาเส่ : ดูแลดีมากค่ะ ก็ฉันคือพระนางชาบินี่หน่า!

ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าอาจารย์ ฉันได้ยินคนอื่นเรียกเขาว่าจุนเกอ ไม่ก็เรียกชื่อเขา

ฮูจุนบางครั้งก็เป็นคนตลกขบขัน สิ่งที่เป็นอุปสรรคมากที่สุดก็คือภาษาของฉัน

ตอนแรกฉันพูดบทในภาษาจีนกลาง ทำให้รู้สึกกดดันอยู่เหมือนกัน

ฮูจุนรู้สึกสงสารฉันและแนะนำให้พูดบทในภาษากวางตุ้งจะได้ไม่เป็นอุปสรรค

เขาบอกว่าเวลาฉันพูดภาษากวางตุ้ง ฉันจะแสดงอารมณ์ทางแววตาและใบหน้าได้ดีกว่า


นักข่าว : ได้ยินมาว่าคุณเอวเคล็ดเพราะตกม้า ฮูจุนได้สอนวิธีขี่ม้าให้คุณหรือไม่?


อาเส่ : ฉันได้เข้าฉากขี่ม้าแบบเต็มตัวเป็นครั้งแรกตอนถ่ายละครเรื่องนี้ค่ะ

ฮูจุนชอบขี่ม้ามาก เขาเห็นมือของฉันสั่นตอนที่จับเชือกก็เลยบอกว่า “ผมจะพาคุณไปเอง”

เขาพาฉันคุมม้าให้เดินช้าๆ ไปบนพื้นราบ จากนั้นค่อยๆ วิ่งเหยาะๆ และวิ่งเร็วขึ้น

ต่อมาฉันพยายามจะให้มาเดินแกลลอปและควบเร็ว แต่เจ้าม้าวิ่งไปสะดุดหลุม

ทำให้ฉันเอวเคล็ด หลังจากได้พักผ่อนสองวันก็รู้สึกดีขึ้น เป็นประสบการณ์ครั้งนึงเลยค่ะ


นักข่าว : การถ่ายทำช่วงไหนที่คุณรู้สึกว่าเป็นที่จดจำและน่าประทับใจ?


อาเส่ : มีฉากน่าประทับใจหลายฉากเลยค่ะ อย่างฉากนึงที่ฉันโทษกุบไลข่านว่าฆ่าพ่อแม่ของฉัน

ในฉากฉันต้องไปที่กองทัพของกุบไลข่านที่ตั้งอยู่บริเวณแม่น้ำและเข้าไปต่อว่า

ฉากนี้สำคัญมาก แต่ก่อนที่จะได้ถ่ายทำฉันได้รับโทรศัพท์บอกว่าคุณยายกำลังจะสิ้นใจ

ตอนนั้นฉันรู้สึกสับสน ไม่กล้าที่จะขอลาพักกลับไปหายายเพราะกลัวจะกระทบการถ่ายทำ

ตอนที่ฉันกลับไปเข้าฉาก ฮูจุนสังเกตเห็นและถามฉันว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

ฉันตอบเขากลับไปว่า “ยายของฉันอาการเข้าขั้นโคม่าและอาจจะสิ้นใจในไม่ช้า”

เขาตบบ่าฉันและบอกว่า “อย่าคิดมาก พวกเราทุกคนเข้าใจในความจำเป็นของคุณ”


ฉากในวันนั้นเป็นฉากอารมณ์ ฉันปลดปล่อยอารมณ์เต็มที่ ทุกคนพอใจในการแสดง

เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็รีบบินกลับฮ่องกงเพื่อไปดูใจคุณยายเป็นครั้งสุดท้าย

ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมาฉันได้รับทั้งประสบการณ์การทำงาน

และก้าวผ่านอีกขั้นหนึ่งของชีวิต ฉันรู้สึกว่าได้เติบโตขึ้นไปอีกขั้น




Run-in with the new environment






นักข่าว : ประสบการณ์ในทุ่งหญ้ามองโกลในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

ถ่ายละครท่ามกลางแสงแดด ลมแรงและพายุทราย คุณคิดว่ายากกว่าถ่ายละครที่ทีวีบีหรือไม่?


อาเส่ : ยามเช้าที่มองโกลบรรยากาศสวยงามมากค่ะ ลมไม่แรงเกินไปนัก

อากาศสบายๆ ทำให้รู้สึกสดชื่นมาก ตอนบ่ายลมจะแรงจนบางครั้งเป็นอุปสรรคกับการถ่ายทำ

ถ้าลมแรงมากพวกเราก็จะเปลี่ยนไปถ่ายทำฉากอื่นในบริเวณที่ลมไม่แรงก่อน

กว่าจะหาที่ถ่ายทำใหม่ได้ก็นั่งรถกันไปหลายชั่วโมงเหมือนกันค่ะ

แต่ก็เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตเลยล่ะค่ะ ถ้าฉันยังอยู่ที่ฮ่องกง

บางทีในชีวิตนี้ฉันคงไม่มีโอกาสที่จะได้เห็นทุ่งหญ้าที่งดงามแบบนี้ก็เป็นได้


นักข่าว : คุณได้ถ่ายละครทั้งที่เหิงเตี้ยน เจ้อเจียง ปักกิ่ง และมองโกลเลีย

คุณคิดถึงฮ่องกงบ้างไหม? ต้องไปทำงานไกลๆ แบบนี้ คุณคิดถึงบ้านมั้ย?


อาเส่ : แน่นอนค่ะ แต่ความจริงการเปลี่ยนสภาพแวดล้อมใหม่ก็ได้ประสบการณ์ใหม่

ถ้าฉันยังทำงานที่ฮ่องกง ขับรถแค่ครึ่งชั่วโมงฉันก็ไปหาคุณยายได้แล้ว

แต่ฉันก็ไม่สามารถหาเวลาไปเจอท่านได้ มาอยู่เมืองจีนฉันได้กลับไปหาท่านบ่อยกว่า

หากใจเรามีความสุขและมีใจที่จะทำงาน ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็สามารถพัฒนาฝีมือได้

สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ การมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและจิตใจที่เข้มแข็ง


นักข่าว : การทำงานที่เหมือนกับการเข้าค่ายแบบนี้ ทำให้ทุกคนร่วมงานกันด้วยดีไหม?


อาเส่ : ค่ะ พวกเรามักจะออกไปดินเนอร์ด้วยกันบ่อยๆ ฉันชินกับการทำงานในเวลาไม่นาน

ฉันพบว่าตัวเองเริ่มชอบชีวิตการทำงานในเมืองจีน มีเวลาพักผ่อนที่เพียงพอทุกวัน

มีเวลาส่วนตัว ช่วงเวลาว่างฉันจะศึกษาบท ดูภาพยนตร์

และพูดคุยกับทีมงาน แค่นี้ก็หมดหนึ่งวันแล้ว เป็นการทำงานที่ผ่อนคลายดีค่ะ

Hu Jun: works for me, lay down to harmony



http://gcontent.oeeee.com/1/ab/1abb1e1ea5f481b5/Blog/2a8/037549.html







เพื่อการแสดงละครกุบไลข่าน ฮูจุนศึกษาหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับกุบไลข่าน

และเดินทางท่องเที่ยวไปในมองโกลเพื่อศึกษารากฐานของชาวมองโกล

ในช่วงแรกของการถ่ายทำ ฮูจุนชวนพี่น้องสองคนเดินทางไปทั่วทุ่งหญ้ามองโล

ศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ ศึกษาการเต้นรำแบบมองโกล การขี่ม้าของชาวมองโกล

วิธีการทักทายของชาวมองโกล เขากล่าวว่าหากเราไม่เข้าใจวัฒนธรรมแบบมองโกล

ก็ไม่สามารถที่จะเรียนรู้ที่จะแสดงออกแบบชาวมองโกลได้ ผมต้องเข้าใจรากฐานของพวกเขา

ผมศึกษาประวัติศาสตร์ของมองโกลที่เขียนจากคนในประเทศต่างๆ ศึกษาเพลงพื้นเมืองมองโกล



นักข่าว : คุณรู้ไหมว่าผู้กำกับอยากให้คุณแสดงบทกุบไลข่านในรูปแบบใด?


ฮูจุน : พวกเราได้พูดคุยกันบ่อยมากครับ แต่บางครั้งเราก็สามารถเข้าใจกันได้เอง




Run-in with the "new daughter":

her diligent practice Mandarin is a very hard worker







นักข่าว : อาเส่มารับบทพระนางชาบิคนรักของคุณในละคร

ช่วยบอกความรู้สึกถึงการทำงานร่วมกับเธอได้ไหม ?


ฮูจุน : ผมคิดว่าเธอเป็นนักแสดงที่ขยันและมุ่งมั่นมาก โดยเฉพาะการพูดภาษาจีนกลาง

ในตอนแรกพวกเราต้องปรับตัวกันพอสมควร เธอถ่ายละครทีวีบีฮ่องกง

และได้ร่วมงานกับทีมงานจีนมาน้อยมาก ดังนั้นการพูดภาษาจีนกลางจึงเป็นอุปสรรคอย่างยิ่ง

แต่เธอก็มุ่งมั่นที่จะพูดจีนกลาง เธอพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ผมดูเธอพูดอยู่นานเลยแนะนำว่า

“คุณจะพูดกวางตุ้งก็ได้นะ จะได้แสดงออกมาได้สบายขึ้น”

ผมเห็นอาเส่มองผมอย่างประหลาดใจแล้วก็ถามว่า “คุณจะฟังรู้เรื่องเหรอ”

ผมเลยตอบว่า “ทำไมผมจะฟังไม่ออก ผมร่วมงานกับนักแสดงและผู้กำกับฮ่องกงมาหลายคนแล้ว

แค่นี้สบายมากสำหรับผม ไม่มีปัญหา คุณพูดกวางตุ้งได้ตามสบายเลย”

อาเส่ตอบกลับมาว่า “คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้นะเนี่ย” ผมเห็นเธอรู้สึกสบายใจขึ้น

การแสดงโดยต้องใช้ทักษะสองด้าน ต้องใช้ความพยายามอย่างมากจริงๆ


นักข่าว : การแสดงเข้าคู่กับอาเส่ รู้สึกว่ายากหรือไม่?


ฮูจุน : ไม่ยากเลยครับ สิ่งสำคัญที่สุดคือความไว้วางใจระหว่างกัน

รวมถึงการเห็นคุณค่าของเพื่อนร่วมงานด้วย


นักข่าว : กุบไลข่านและชาบิเผชิญทุกข์สุขร่วมกัน คุณตีความความรู้สึกนี้อย่างไร?


ฮูจุน : อันที่จริงพวกเราถ่ายซีนอารมณ์เยอะพอสมความ การแสดงบางครั้งไม่ได้ยึดติดกับบท

แต่ว่าพล็อตเรื่องจะช่วยสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมาเอง ในหนังสือประวัติศาสตร์

พระนางชาบิเป็นหญิงสาวที่ยอมเยี่ยมมากและจูงใจความเชื่อเรื่องศาสนาของกุบไลข่าน

แต่เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาความขัดแย้งในเรื่องศาสนาของผู้ชม พวกเราจึงไม่ได้เน้นจุดนี้มากนัก

การได้แสดงคู่กับอาเส่ทำให้ผมรู้สึกดีมาก ผมศึกษาประวัติศาสตร์มาอย่างลึกซึ้ง

และจินตนาการในใจว่าความรักระหว่างชายมองโกลและสาวมองโกลจะเป็นเช่นไร

ผมหวังว่าจะได้สื่อความรู้สึกรักลึกซึ้งของกุบไลข่านและพระนางชาบิผ่านไปยังผู้ชมได้


นักข่าว : ผิวของอาเส่นั้นขาวเหลือเกิน คุณคิดว่าเธอดูเหมือนสาวมองโกลหรือไม่?


ฮูจุน : หญิงสาวใครๆ ก็ชอบผิวผ่องอมชมพู ผิวสีเข้มแบบผมคงจะไม่ดึงดูดใจสาวๆ นัก

อาเส่กินข้าวร่วมกับนักแสดงมองโกล พวกเราสังสรรค์พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

นักแสดงมองโกลรู้สึกว่าเธอไม่ใช่สาวฮ่องกง แต่รู้สึกว่าเธอเป็นสาวชาวเหนือคนหนึ่ง




The run-in with new partners:

they work very seriously, everyone hold on together







นักข่าว : หม่าจุ้นเวยยอมที่จะทะเลาะกับผู้บริหารทีวีบี เพื่อที่จะมารับบท Liu Bingzhong

เขาหวังว่าจะได้เรียนรู้จากนักแสดงอาชีพเช่นคุณ คุณมีความคิดเห็นเช่นไร?


ฮูจุน : เขาเป็นคนที่จิตใจดี เขาเคยคุยเรื่องนี้กับผมเช่นกัน

แต่สำหรับการเรียนรู้เรื่องการแสดงด้วยตัวละครกุบไลข่านคงสอนเขายากครับ


นักข่าว : คุณคิดว่าข้อแตกต่างระหว่างนักแสดงฮ่องกงกับแผ่นดินใหญ่คืออะไร?


ฮูจุน : นักแสดงฮ่องกงมีประสบการณ์ในการแสดงละครมากกว่าครับ

พวกเขาสามารถแสดงได้ทุกแนวทั้งดีและร้าย พวกเขาทำงานจริงจังและมีความเป็นมืออาชีพมาก


นักข่าว : คุณเข้ากับนักแสดงจากฮ่องกงได้ไหม?


ฮูจุน : พวกเราเข้ากันได้ดีครับ ละครเรื่องนี้ทำให้รู้จักเพื่อนนักแสดงจากหลายที่

หลังจากที่ถ่ายละครเสร็จในแต่ละวัน พวกเราจะนัดกินข้าวกัน

เพื่อนๆ ก็มักจะไปสังสรรค์ด้วยกันอย่างเป็นกันเองเสมอ




Hsu Hsiao-ming: Hong Kong has a lot of good actors,

please give them more opportunities






ผู้กำกับมือทอง Tsui Siu Ming มีผลงานที่ชาวจีนรู้จักกันดีคือละคร "Fearless"

และละครอีกหลายเรื่องที่เป็นยุครุ่งเรืองในช่วงปี 80

เขาหายไปหลายปีและในการกลับมาครั้งนี้เขาได้กำกับละครที่มีการลงทุนสูง

ตลาดฮ่องกงนั้นเล็กลงทุกทีแต่ Tsui Siu Ming กลับสวนกระแส

คัดเลือกเสอซือม่าน นักแสดงจากฮ่องกงมาคู่กับฮูจุน นักแสดงชั้นนำของจีน

มีคำถามมากมายเกิดขึ้นในการจับคู่ครั้งนี้ ผู้คนต่างสงสัยถึงความเหมาะสม


นักข่าว : ละครโปรดักชั่นใหญ่มีการลงทุนสูงเลือกผู้กำกับฮ่องกงอย่างคุณ

ทำไมคุณถึงรับปากที่จะทำงานให้กับละครเรื่องนี้ ?


Tsui Siu Ming : ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่นักลงทุนเชื่อมั่นในตัวผม

การกำกับละครเรื่องนี้ยากมาก ทั้งฉากสงคราม รายละเอียดปลีกย่อย

รวมทั้งกฏข้อบังคับของการไปถ่ายละครในประเทศมองโกเลีย

แต่เรื่องราวของกุบไลข่านอยู่ในความสนใจของผมมาหลายปีแล้ว

ผมสนใจที่จะสร้างหนังใหญ่และให้เฉินหลงมารับบทกุบไลข่าน

แต่โชคไม่ดีที่เฉินหลงมีโปรเจคอื่นอยู่แล้ว เขาจึงแนะนำฮูจุนให้กับผม


นักข่าว : วิธีการกำกับละครเรื่องนี้แตกต่างจากเรื่องอื่นหรือไม่ อย่างไร?


Tsui Siu Ming : พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนเหตุการณ์ให้ต่างจากประวัติศาสตร์ได้

การสร้างเรื่องราวที่แตกต่างไม่อาจทำได้ แน่นอนว่าเราต้องวางเรื่องให้น่าสนใจ

ไม่อย่างนั้นผู้ชมก็จะรู้สึกเบื่อได้อย่างง่ายดายเพราะรู้ประวัติศาสตร์อยู่แล้ว

โชคดีที่เรื่องราวของกุบไลข่านมีความเป็นละครอยู่ และน่าจะสามารถดึงดูดผู้ชมได้




Mainland biggest names in the selected or Hong Kong star?

Tsui Siu Ming adhere to the hired Charmaine







นักข่าว : ทำไมคุณถึงยืนยันที่จะเลือกอาเส่มาแสดงในละครประวัติศาสตร์

เท่าที่รู้มานักลงทุนสนใจในตัวหยางมี่ อันอวี่ซวน มากกว่า ?


Tsui Siu Ming : ผมคิดว่านักแสดงฮ่องกงมีศักยภาพเพียงพอ แต่ในแง่ของการตลาด

พวกเขาสนใจในนักแสดงหน้าใหม่หรือไม่ก็ระดับมืออาชีพไปเลย

นักแสดงฮ่องกงไม่ค่อยอยู่ในความสนใจของตลาดนัก ผมไม่อยากให้เป็นเช่นนี้

ฮ่องกงมีนักแสดงฝีมือดีอยู่มากมาย ผมหวังว่าจะได้มอบโอกาสให้พวกเขา

เปิดโอกาสให้ผู้ชมชาวจีนได้รู้จักกับนักแสดงจากฮ่องกงให้มากขึ้น


นักข่าว : ละครที่ร่วมทุนระหว่างทีวีบีกับเมืองจีนในอดีตที่ผ่านมา เช่น "The Drive of Life"

ได้รับความนิยมจากผู้ชมสองกลุ่มในระดับที่แตกต่างกัน คุณคิดว่าจะหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้อย่างไร?


Tsui Siu Ming : ก็ขึ้นอยู่กับแนวของละครและการกำกับครับ

ใน “Legend of Yuan Empire Founder” ผมไม่จำเป็นต้องคิดถึงเรื่องนี้

ผมคิดว่าละครแนวนี้สามารถตอบสนองความต้องการของผู้ชมครั้งสองกลุ่มได้

เหมือนกับ "Fearless" ซึ่งเป็นละครเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์


นักข่าว : นี่เป็นการร่วมงานครั้งแรกของฮูจุนและอาเส่

คุณมีการแนะนำเรื่องของการแสดงและการเข้าคู่กันอย่างไร?


Tsui Siu Ming : พวกเขาเป็นนักแสดงที่มีความเป็นมืออาชีพ

แน่นอนว่าผมให้คำแนะนำถึงแนวทางและสิ่งที่อยากให้พวกเขาสื่อออกมา

ผมคิดว่าการที่นักแสดงจากแดนเหนือและแดนใต้มาเจอกันในครั้งนี้

ผู้ชมคงได้เห็นเคมีที่ไม่เคยได้เห็นมาก่อนอย่างแน่นอน


นักข่าว : อาเส่ได้รับค่าจ้าง 200,000 หยวนต่อตอน คุณคิดว่าเป็นการจ้างที่คุ้มค่าหรือไม่?


Tsui Siu Ming : คุ้มค่าอย่างมากครับ การได้อาเส่มาแสดงในละครเรื่องนี้คุ้มค่าเงินมาก

ถึงแม้ว่าผมจะไม่เคยร่วมงานกับอาเส่ในฮ่องกงมาก่อน แต่ผมก็ชื่นชมเธอมาตลอด

การแสดงของอาเส่นั้นเป็นรูปแบบที่มีมิติและเป็นอิสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งละครพีเรียด

การได้เธอมาร่งวมงานด้วยผมคิดว่าคุ้มค่าเป็นที่สุด และเป็นการดีสำหรับอาเส่

ที่จะได้เริ่มเส้นทางเดินใหม่สู่วงการบันเทิงของจีนอย่างเป็นทางการ


อาเส่กำลังถูกทดสอบในการแสดงละครประวัติศาสตร์ “Legend of Yuan Empire Founder”

ผมรู้สึกยินดีกับเธอที่มีคนมองเห็นคุณค่าของเธอ และหวังว่าเธอจะได้รับการตอบรับอย่างดี




O-yohyo : 1. บทความนี้ขอแปลบางส่วนที่เกี่ยวกับอาเส่นะคะ และบางส่วนที่คิดว่าน่าสนใจ

ได้อ่านแล้วรู้สึกว่าเฮียฮูจุนเป็นนักแสดงมืออาชีพที่มีความเป็น ‘ศิลปิน’ จริงๆ ค่ะ

หวังว่าอาเส่จะได้เรียนรู้และเอาเยี่ยงอย่างที่ดีมานะ ก่อนการแสดงอยากให้อาเส่ได้ศึกษา

แก่นและลักษณะของตัวละครที่จะแสดงให้ละเอียดแบบเฮียฮูจุนจังเลย

จริงๆ อาเส่ก็ศึกษาหนังสือประวัติศาสตร์แหล่ะค่ะ แต่เฮียฮูจุนสุดยอดกว่า

เฮียเดินทางไปศึกษาความเป็นอยู่ของชาวมองโกลเลยทีเดียว และมองได้รอบด้านด้วย

เฮียไม่ได้โม้อย่างเดียว เพราะจำได้ว่าตอนที่ถ่ายละครใหม่ๆ แฟนคลับรีโพส

เพื่อนของเฮียฮูจุนเคยลงเว่ยป๋อเป็นรูปเฮียไปโรงเรียนของเด็กมองโกล


2. ในฐานะคนที่สอนลูกศิษย์ และเคยสอนเด็กๆ ให้แสดงและเคลื่อนไหวมาบ้าง

รู้สึกเข้าใจคำว่ามีมิติและเป็นอิสระที่ผู้กำกับกล่าวถึงอาเส่ค่ะ

น่าจะหมายถึงว่าอาเส่สามารถปรับรูปแบบการแสดงได้ดั่งใจผู้กำกับ

อาเส่ไม่มีพื้นการแสดงมาก่อน แต่จุดด้อยข้อนี้กลับพลิกเป็นข้อดีได้

เพราะคนที่ไม่มีพื้นมาก่อนจะสามารถเปิดรับและพัฒนาได้อยู่เรื่อยๆ

อย่าง o-yo ก็จะรู้สึกสนุกกับการสอนเด็กที่ไม่เก่งมากนักแต่รู้จักพัฒนา

เพราะทำให้เรารู้สึกท้าทายในการฝึกให้พวกเค้าเก่งขึ้นมาได้ด้วยวิธีการต่างๆ

Charmaine films "Legend of Yuan Empire Founder" not afraid of sand



http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-04-23/14203612501.shtml








ทะเลทราย แดดจ้า เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็กลัว แล้วนักแสดงสาวล่ะ?

ทีมงาน “Legend of Yuan Empire Founder” ถ่ายทำทั้งที่

เจ้อเจียงและมองโกเลีย เป็นระยะเวลากว่า 8 เดือน

แต่ดาราฮ่องกงอย่างเสอซือม่าน ก็ไม่ได้กลัวพายุทรายที่พัดมา

ตอนที่นักข่าวไปสัมภาษณ์ ผิวของอาเส่ยังคงชุ่มชื้นและงามดั่งไข่มุก



ผิวเนียนใสอมชมพู ดุจไข่มุกที่เปล่งประกาย


หลังจากถ่ายทำมากว่าแปดเดือน ละครเรื่องนี้ก็ได้ปิดกล้องลง

ในวันที่ถ่ายทำฉากสุดท้าย นักข่าวจากปักกิ่งได้บินไปดูการถ่ายทำที่มองโกเลีย

เสอซือม่านต้องผจญกับลมพายุและฝุ่นทรายมาตลอด

แต่ผิวของเธอก็ยังดูชุ่มชื่นเหมือนกับผิวของเด็ก เนียนใสดั่งไข่มุกที่เปล่งประกาย

ทำให้นักข่าวโดยเฉพาะสาวๆ ต่างสงสัยในเคล็ดลับความงาม


นักข่าวสาวบอกว่า ในวันที่ถ่ายละครนั้นลมแรงกว่า 78 นอต

แม้แต่ถุงทรายที่ผูกกับบอลลูนยังปลิวไปไกล

กระโจมของชาวมองโกลปลิวไหวไปตามแรงลม ถึงแม้สภาพอากาศจะแย่

แต่อาเส่ก็ยังดูสวยงามเหมือนไม่ได้รับผลกระทบจากพายุทราย

ตอนที่นักข่าวสาวได้สัมภาษณ์อาเส่ เธอใกล้อาเส่ในระยะน้อยกว่า 1 เมตร

เธอสังเกตดูอาเส่ ผิวของอาเส่ขาวใสอมชมพู ดุจไข่มุกที่เปล่งประกาย

ทำให้นักข่าวสาวรู้สึกอิจฉาในผิวที่สวยใสของอาเส่เป็นยิ่งนัก




เคล็ดลับผิวเนียนใสของอาเส่



ทีมงานบอกว่า จากการที่พวกเธอสังเกตความลับผิวใสของอาเส่ก็คือ

อาเส่จะดื่มน้ำและกินผลไม้เยอะมาก หลังจากถ่ายละครเสร็จในแต่ละวัน

อาเส่จะรีบล้างเครื่องสำอางออกจากใบหน้าของเธอ


ฝ่ายประชาสัมพันธ์เล่าให้ฟังว่า อาเส่เป็นคนที่มีทัศนคติที่ดี

เธอเป็นคนที่เป็นกันเอง ไม่ว่าจะเป็นพ่อครัวของโรงแรมหรือคนที่ผ่านไปมา

แม้แต่กับนักข่าวที่ขอถ่ายรูป อาเส่ก็จะแสดงความสุภาพอ่อนโยน

เสน่ห์ของอาเส่นั้นอยู่ที่รอยยิ้ม คุณลองทำให้อาเส่ยิ้มดูซิแล้วจะรู้