เรื่อง: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG Tue Oct 21, 2008 10:03 am
โอว..ไม่จริงไหนบอกว่าลาปีเดียวเองไง..ฮือๆๆๆ
Gigi Lai Ends Her Acting Career: “‘Gem of Life’ is My Last Series”
Pic of gigi accepting interview http://www.NEWS AND IMAGES FROM SINGTAO NOT ALLOWED/inewsmedia/20081020...lai01_popup.jpg
As promotion for ‘Gem of Life’, the cast members Gigi Lai, Moses Chan, Ada Choi, Bowie Lam, etc, were invited as guests on “Scoop” to participate in a live interview. After footages of “Gem” were shown, Gigi made the announcement that she will not be filming anymore TV series.
ระหว่างงานโปรโมทละครเรื่อง GEM OF LIFE จิจิ้ประกาศจะไม่รับละครอีกต่อไป....
She said: “I feel very happy to have filmed ‘Gem’, because this is a grand production and everything is done carefully, it also has a very good script. After filming this series, I have no more regrets, this is the last TV series of my acting career.” After the announcement, Gigi thanked the TVB staff and her fans for their continuing support, she was overcome with emotion and choked back tears.
จิจิ้: ฉันรู้สึกมีความสุขมากค่ะที่ได้เล่นละครเรื่อง GEM เพราะว่าgrand production และทุกอย่างถูกจัดขึ้นอย่างพิถีพิถัน. แล้วก็บทดีมากๆ. ฉันไม่มีอะไรจะต้องเสียใจอีก... ละครเรื่องนี้จะเป็นละครเรื่องสุดท้ายของฉันค่ะ"
หลังจากจิจิ้ประกาศ เธอก็ได้ขอบคุณ ทุกคนใน TVB แล้วก็แฟนคลับของเธอ กำลังใจของพวกเขาที่มีให้เธอ เธอพูดมันพร้อมน้ำตา. Later on, she accepted interviews from reporters, saying “This is my last time I’m accepting an interview, ‘Gem’ is my last series before I leave the entertainment circle. Afterwards I want to do my own things, I will be running my brother’s business as well as taking care of my family.”
During the interview, Gigi was accompanied by good friend Ada, she wiped away her tears several times with a tissue. Gigi said the reasons for leaving were because she needed to look after her brother’s business and her family, asked if she is getting married? But she quickly denied this. She added “Whether or not TVB and I have a contract, I will be part of TVB for the rest of my life.” (When did you make this decision?) “Since I was filming ‘Gem’ too many things happened, when you film a series you have responsibilities, but there were too much inconvenience. Now that the promotions are done and the series has aired, I feel it is the right time to make the announcement.”
Entering the entertainment business at the age of 15, Gigi has more than 20 years of experience in singing, filming TV series and movies. She has no more regrets; “Life has come to this stage when you reach 30 or 40 years old, you want to give more time to do other things, such as return to school to study, take care of your family, or to manage business." Gigi stressed that in the entertainment business she has no regrets, because she has a lot of people around who love her.
Gigi revealed she has no plans of getting married yet, but will consider at a later time, now she just wants to be with her family. Asked if she will fully step out of the entertainment business, Gigi answered "I will not accept any more adversements, will not attend award ceremonies, will not release music albums nor will I film any movies. This is also my last time accepting an interview. After this, I will begin my new life."
Later, Gigi made a prayer: "Thank you all for your patience, concern and support, I’m really grateful. This is the last TV series of my career and I have nothing to regret. I would like to thank TVB, all the producers I have worked with, each of the actors I collaborated with, and I would like to thank the fans. To me, this series has a lot of commemorative value. "
Tue Oct 21, 2008 10:03 am
แต่ก็จะติดตามผลงานของจีจี้ตลอดไปค่ะ 
