Ah Sheh's News in 2013

Dayo Wong Disclosed Reason Why He Didn't Go With Ricky Wong


http://asianuniverse.net/forums/Dayo_Wong_Disclosed_Reason_Why_He_Didn_t_Go_With_Ricky_Wong_t376190.html







* แปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับอาเส่ค่ะ *


นักข่าวถามว่าทำไมถึงไม่ถ่ายละครที่เป็นภาคต่อ ดาโยตอบว่า

ไม่ชอบการทำอะไรซ้ำๆ และยังไม่เห็นโอกาสที่จะถ่ายภาคต่อ

อย่างไรก็ดีถ้าเจิ้งอี้หลิง ไช่เส้าเฟิน เสอซือม่าน เป็นคนเชิญ

เขาก็จะตอบตกลงเพราะว่าเขาอยากที่จะร่วมงานกับพวกเธออีกครั้ง

Louis Yuen's Guest Performer Charmaine Sheh Injured, "Push Her Out in Wheelchair"



http://asianuniverse.net/forums/Louis_Yuen_s_Guest_Performer_Charmaine_Sheh_Injured_Push_H_t376212.html







* แปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับอาเส่ค่ะ *


Louis Yuen ไปร่วมงานของ Metro Radio และพูดถึง

คอนเสิร์ตของเขาที่จะจัดขึ้นในเดือนธันวาคม

เขากล่าวว่าตอนนี้อยู่ในช่วงฝึกซ้อม และบอกว่าเขาได้รับข่าวร้าย

นั่นคือหนึ่งในแขกรับเชิญอย่างเสอซือม่านไม่สามารถมาร่วมได้แล้ว

เนื่องจากภาวะกระดูกเคลื่อนทับเส้นประสาท อย่างไรก็ดีเขาบอกว่า

“ถ้าจำเป็นผมจะให้อาเส่นั่งรถเข็น ถ้าเธอไม่สามารถร้องเพลงเร็วได้

ก็ปรับเป็นเพลงช้าก็ได้ครับ ยังไงผมก็จะไม่หาใครมาแทนเธอเป็นอันขาด”

Charmaine's lucky streak with sudden wealth, won HKD600,000 before


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2013/12/on.html







[On.cc 05/12/2013]



เสอซือม่านไปร่วมงาน Longines International Jockeys' Championship ครั้งที่ 2

ได้รับคำชมว่าชุดที่ใส่นั้นทำให้ดูเซ็กซี่ อาเส่ยิ้มและตอบกลับว่า “เป็นประเพณีที่จะใส่ชุด

ที่สไตล์ดูสวยและมีเสน่ห์ในการเข้าร่วมชมการแข่งม้าค่ะ เป็นงานที่ยิ่งใหญ่”

นักข่าวถามว่าไม่กลัวว่าจะเป็นการอวดรูปร่างหรือ อาเสบอกว่าอย่าพูดแบบนั้นเลย

เธอยอมรับว่าเคยพนันแข่งม้ามาก่อนหน้านี้ แต่เธอก็ไม่รู้รายละเอียดดีนัก

“บางครั้ง Lek Gor (Nat Chan) ก็จะชวนฉันให้ไปดูการแข่งม้าด้วย

แล้วก็สอนฉันถึงทริปการวางเงินเดิมพัน ฉันก็จะวางเงินเดิมพันตาม”

นักข่าวบอกว่าคนที่ไม่ค่อยได้พนันบ่อยนักจะมีโชคทางด้านนี้ใช่หรือไม่?

อาเส่ตอบว่าก็อาจใช่ค่ะ ครั้งล่าสุดเธอก็ได้เงินรางวัล 200,000 HKD

แต่คิดว่าต้องยกเครดิตให้เพื่อนของเธอ อาสเยอมรับว่าเธอมีโชคที่ดี

เธอเคยได้เงินรางวัลที่ 2 และที่ 3 จากงานวันเกิดของทีวีบี

รางวัลใหญ่ที่สุดที่อาเส่เคยได้ก็คือชนะเงินรางวัล 600,000 HKD

ตอนที่ไปร่วมแข่งเกม Super Trio ของ Eric Tsang



Declined to be compared with Kate Tsui


อาเส่บอกว่าเธอกำลังฟื้นไข้และทุ่มเทให้กับการกายภาพบำบัด

“อาการของฉันเริ่มดีขึ้น 50% แล้วค่ะ แต่ว่ายังออกกำลังกายหนักๆ ไม่ได้

เพราะฉันยังรู้สึกชาที่แขนอยู่ตลอดวัน ฉันทำการบริหารยืดเส้นที่บ้านด้วย

หวังว่าจะฟื้นตัวไวไว เพราะว่าละครเรื่องใหม่ของฉันจะเริ่มในเดือนมกราคม

เป็นละครเกี่ยวกับอาชญากรรม ดังนั้นคงหนีไม่พ้นฉากแอคชั่น”


เมื่อถูกถามให้แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ผู้ชมเปรียบเทียบละคร You're Hired

ที่เธอแสดงกับ Dayo Wong กับละคร Bounty Lady ที่ Kate Tsui แสดง

อาเส่บอกว่าเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ยุติธรรม “ตัวละครและบทแตกต่างกัน

สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ขอให้ผู้ชมสนุกกับละครที่ดูก็พอแล้วล่ะค่ะ”



Additional excerpt from On.cc:


ผู้ชมเปรียบเทียบการแสดงของ Kate ใน Bounty Lady

ว่าเทียบไม่ได้กับการแสดงของอาเส่ใน You’re Hired

อย่างไรก็ดีอาเส่รีบปกป้อง Kate และบอกว่าเธอมองหาโอกาส

ที่จะได้ร่วมงานกับ Kate เมื่อ Kate ได้รู้ว่าอาเส่พูดแบบนี้

เธอดีใจมากและบอกว่า “ฉันก็อยากจะร่วมงานกับอาเส่เหมือนกันค่ะ

ก่อนหน้านี้ฉันกังวลใจมากว่าเธอจะไม่ยอมกลับมาทีวีบี

ฉันคงได้เรียนรู้เรื่องการแสดงจากเธอเยอะเลยถ้าเราได้ร่วมงานกัน”

Stanley Ho's 4th wife, Angela Leong is Charmaine Sheh's fan



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2013/12/stanley-hos-4th-wife-angela-leong-is.html







[Mingpao 14/12/2013]


เสอซือม่านได้รับเชิญจาก Angela Leong ให้ไปร่วมงานการกุศล ร่วมประมูล

และกาล่าดินเนอร์ ในงาน ‘Macau and Italy: A 500-year Relationship’

จัดขึ้นที่ Grand Lisboa Hotel (มาเก๊า) อาเส่ใส่ชุดผ้าชีฟองแบบโปร่ง ซึ่งตัดเย็บด้วยมือ

Angela Leong ถึงกับตะลึงตอนที่เห็นอาเส่ ทั้งคู่นั่งร่วมโต๊ะเดียวกับกับ

Timothy Fok, Nanette Fung และ Ambrose So


เมื่ออาเส่ได้รับคำชมเรื่องชุดที่ใส่นั้นสวยงาม เธอยิ้มอย่างอ่อนหวานและพูดว่า

“ฉันไม่ได้คิดอะไรมากค่ะ ตราบเท่าที่ใส่ออกมาแล้วดูดี ฉันใส่แผ่นป้องกันไว้แล้ว

ดังนั้นไม่ต้องกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุชุดหลุดจนโป๊หรอกค่ะ”

เนื่องจากชุดที่ใส่นั้นยาวมาก อาเส่จึงต้องมีผู้ช่วยสองคนช่วยจับชายกระโปรง

นักข่าวพูดถึงเรื่องที่ Angela Leong เผยว่าเธอเป็นแฟนคลับของอาเส่

อาเส่จึงตอบกลับว่า “ขอบคุณค่ะ เธอเชิญฉันมาร่วมงานนี้และฉันก็ไม่อยากให้เธอผิดหวัง

ดังนั้นจึงตั้งใจเต็มที่ที่จะช่วยเชียร์การประมูลเพื่อการกุศลในคืนนี้”

อาเส่ตั้งใจจะประมูลกระเป๋าของ Roberto Cavalli ถึงสองครั้งแต่ไม่สำเร็จ

คนที่ได้กระเป๋าไปด้วยเงินประมูล 290,000 HKD คือ Nanette Fung

ในตอนท้ายอาเส่ก็สามารถประมูลไวน์แดงมาได้ 1 ขวด


อาเส่นั้นไม่ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล TV Queen ในปีนี้

แต่เธอบอกว่าการได้เป็นผู้ชมก็เป็นมุมมองใหม่และเธอตั้งใจว่า

จะหาประสบการณ์ในมากขึ้นในอนาคต เธอพูดติดตลกว่า

เธอจะเรียนรู้การพูดแสดงความขอบคุณของคนที่ได้รางวัล

เมื่อถูกถามให้เลือกคนที่อยากให้ได้รางวัล อาเส่เลือก

Krystal Tin, Linda Chung สำหรับฝ่ายชายคือ Kenneth Ma


Angela Leong ชื่นชอบการแสดงของอาเส่เป็นอย่างมาก

และตั้งใจเป็นพิเศษที่จะเชิญอาเส่มาเป็นแขกพิเศษในงานนี้

“การแสดงของเธอดีและเธอก็มีจิตใจที่ดี ฉันดูละครของเธอหลายเรื่องเลยค่ะ”

Hu Jun revealed that Charmaine Sheh's Mandarin was incomprehensible


http://idlemindsehseh.blogspot.com/2013/12/hu-jun-revealed-that-charmaine-shehs.html







[Mingpao 19/12/2013]


หูจุ๊น เสอซือม่าน หม่าจุ้นเวย และ ผู้จัด Tsui Siu Ming ปรากฏตัวที่ TVB City

เพื่อโปรโมทละคร Legend of Kublai Khan ที่กำลังจะออกอากาศทาง HD Jade

ถึงแม้อุณหภูมิจะต่ำถึง 9 องศาเซลเซียส แต่ก็ไม่ทำให้เป็นข้อจำกัดสำหรับอาเส่

ในการแต่งชุดกระโปรงสั้นสุดเซ็กเซี่ เธอพูดคุยอย่างมีความสุขกับหูจุ๊นและหม่าจุ้นเวย

หูจุ๊นเผยว่าในช่วงแรกของการถ่ายทำ ไม่มีใครเลยที่สามารถเข้าใจภาษาจีนกลางของอาเส่

แต่เมื่อเวลาผ่านไปภาษาของเธอก็พัฒนาดีขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างการถ่ายทำในมองโกเลีย

พวกเขามีฉากที่จะต้องดื่มและหูจุ๊นก็พบว่าอาเส่คอแข็งดื่มแล้วไม่เมาง่ายๆ

แม้กระทั่งนักแสดงมองโกลก็ยังนับถือและยอมรับอาเส่เช่นเดียวกัน


อาเส่บอกเล่าว่า “นี่เป็นละครจีนเรื่องแรกที่ฉันรับหลังจากออกจากทีวีบีเมื่อ 2 ปีก่อน

ฉันเข้าใจความท้าทายดังนั้นจึงได้จ้างติวเตอร์ภาษาจีนกลางให้มาช่วยฝึกภาษา

ให้ฉันเป็นเวลา 2 เดือนก่อนที่จะเริ่มถ่ายละครเรื่องนี้”


อาเส่รู้สึกซาบซึ้งในคำแนะนำของหูจุ๊น เพราะเขาเป็นคุณครูที่ช่วยสอน

ทั้งภาษาจีนกลางและเทคนิคการขี่ม้าให้กับเธอตอนที่ถ่ายละคร

ผู้จัด Tsui Siu Ming เผยว่าตอนที่ถ่ายละครเรื่องนี้

อาเส่ได้รับอุบัติเหตุตกม้าจนได้รับบาดเจ็บบริเวณเอวและสะโพก

ซึ่งอาเส่ก็ยอมรับ “ฉันเอวเคล็ดตอนที่ถ่ายฉากขี่ม้าลงเขาค่ะ

ตอนนั้นฉันนอนนิ่งอยู่สิบนาทีเพราะไม่สามารถขยับร่างกายได้เลย

หูจุ๊นให้ฉันยืมคนนวดส่วนตัวเพื่อช่วยให้ฉันได้คลายกล้ามเนื้อ”


เมื่อถูกถามว่าการบาดเจ็บตอนถ่ายทำเป็นสาเหตุที่ทำให้กระดูกเคลื่อนหรือไม่

อาเส่ถอดหายใจและบอกว่าเธอก็ไม่สามารถบอกได้ว่าใช่หรือไม่

เพราะที่ผ่านมาอาเส่ก็เจออุบัติเหตุมาหลากหลาย ซึ่งก็ไม่สามารถคำนวณได้ว่า

สาเหตุของอาการกระดูกเคลื่อนทับเส้นประสาทนั้นมาจากอุบัติเหตุครั้งใด

เธอหวังแค่ว่าจะหายทันเวลาและได้ถ่ายละครของทีวีบีในกลางเดือนมกราคม


เกี่ยวกับข่าว Dayo Wong ชนะรางวัลนักแสดงนายของทีวีบี

ในขณะที่ตัวเก็งอย่างจางจื้อหลินได้รับเพียงแค่ตัวละครยอดนิยม

และยังถูกวิจารณ์เรื่องคำพูดของเขาอีกด้วย อาเส่ซึ่งเคยร่วมงานกับทั้งคู่บอกว่า

“ฉันไม่ได้ดูโชว์ตลอดรายกาย ดังนั้นจึงยากที่จะออกความคิดเห็น

ทั้งคู่ต่างก็เป็นนักแสดงที่ดี ไม่ว่าใครจะชนะก็เป็นเรื่องที่ดีทั้งนั้น

ทุกคนต่างก็มีสิทธิ์ที่จะพูดความคิดเห็นส่วนตัว”

อาเส่เผยว่าเธอส่ง sms ไปแสดงความยินดีกับ Dayo แต่ไม่ได้

ส่งข้อความไปปลอบใจจางจื้อหลิน เพราะเธอเปลี่ยนโทรศัพท์ใหม่

และไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของจางจื้อหลินแล้ว

Charmaine Sheh haven't thought of dating Ron Ng



http://idlemindsehseh.blogspot.com/2014/01/charmaine-sheh-havent-thought-of-dating.html

http://asianuniverse.net/forums/Charmaine_Sheh_Never_Thought_of_Dating_Ron_Ng_t378276.html







เสอซือม่านไปร่วมงานเคาน์ดาวน์ที่ Metro City Plaza ร่วมกับ

เฉินหาว อู่จั๋วซี Jason Chan และ Koni Lui

อาเส่บอกว่าอาการของเธอดีขึ้นแล้ว 70% นอกจากงานที่รับเมื่อเร็วๆ นี้

เธอได้หยุดงานเกือบทั้งหมดและกล่าวว่า . . “ฉันหวังว่าจะหายไวไว

เพราะจะได้เริ่มถ่ายละครที่มีฉากต่อสู้ในเดือนมกราคม”

นักข่าวถามว่าจะใช้นักแสดงแทนหรือไม่? อาเส่ตอบกลับว่า

“ไม่ควรใช้นักแสดงบ่อยเกินไปหรอกค่ะ นักแสดงควรแสดงเองให้มากที่สุด

จะใช้นักแสดงแทนเท่าที่จำเป็นเท่านั้น ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด”



ณ ตอนนี้อาเส่ยังเป็นโสด เธอหวังว่าจะได้พบเนื้อคู่ในปีนี้หรือไม่ฦ

อย่างคนที่อยู่ในงานนี้ เช่น อู๋จั๋วซี เป็นต้น? อาเส่หัวเราะและกล่าวว่า

“ไม่เคยคิดเลยค่ะ เขาเป็นเหมือนน้องชายของฉันมากกว่า”


อู๋จั๋วซีตอบกลับว่า “อาเส่นั้นเป็นที่รู้กันดีว่าใส่ใจคนรอบข้างเสมอ”

(คงหมายถึงการตอบคำถามที่ไม่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเสียความรู้สึกน่ะค่ะ)



Additional translation of Kenneth Ma's interview:


หม่ากั๊วะหมิงเผยว่าเขาจะถ่ายภาพยนตร์สั้นกับเสอซือม่านที่สิงคโปร์

เกี่ยวกับข่าวก่อนหน้านี้ที่ว่าบทที่คู่กับอาเส่นั้นจริงๆ เป็นของหลินฟง

หม่ากั๊วะหมิงกล่าวว่าเขาก็ไม่แน่ใจ แต่ว่ารอคอยการได้ร่วมงานกับอาเส่

พวกเขาไม่เคยคู่กันมาก่อนและหม่ากั๊วะหมิงกล่าวว่าในละครนั้น

ความสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งคู่ยังเป็นที่คลุมเครือ


หม่ากั๊วะหมิงกล่าวว่าเขายังไม่ทรายว่าจะมีฉากคิสซีนกับอาเส่หรือไม่

ก่อนหน้านี้เขามักจะร้องขอกับผู้กำกับให้เพิ่มฉากคิสซีนกับเพื่อนร่วมงาน

แล้วครั้งนี้เขาได้ร้องขอกับผู้กำกับให้มีฉากคิสซีนอีกหรือไม่?

“ผมไม่กล้าหรอกครับ ครั้งนี้ระดับของพวกเราต่างกันเกินไป”