Fanclub's Telling (เรื่องเล่าสนุกๆ เกี่ยวกับอาเส่)

Beautiful Cooking 2 With Charmaine!


http://charraytvb.blogspot.com/2009/06/beautiful-cooking-2-with-charmaine.html


Reported by bling*bling

Translated by O-yohyo



Pictures credit: tungstar.com / baidu.com / charvin.5d6d.com /



O-yohyo: เรื่องราวก็มีอยู่ว่าเมื่อสัปดาห์ก่อน (10 มิถุนายน)

bling*bling เธอได้ตั๋วไปดูการอัดรายการ Beautiful Cooking 2

แต่ตอนนั้นเธอยังไม่รู้หรอกค่ะว่าใครจะมา เพิ่งมารู้ไม่กี่วันก่อนได้ไป ว่าเป็นอาเส่

แน่นอนแฟนคลับอย่างเธอดีใจที่สุดเพราะไม่คิดว่าจะได้เจอ

เสียดายก็แค่ ทางรายการไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป

เธอก็เลยได้แต่เล่าประสบการณ์ให้ฟังค่ะ


(O-yo ขอแปลแต่ช่วงที่เกี่ยวกับอาเส่นะคะ บางช่วงไม่เกี่ยวก็ตัดออกบ้าง)








เริ่มต้นการเดินทางของ bling*bling


วันนี้ฉัน เพื่อนของฉันและครอบครัวของเพื่อน ไปถึง Kowloon Tong เวลา 17.45 น

เพื่อที่จะรอรถของ TVB ที่จะพาเราไปยัง TVB City

พวกเราคิดว่าเราคงมาถึงเร็วไปหน่อย

เพราะว่าตามเวลานัดหมาย รถของทีวีบีจะมาถึงในเวลา 18.15 น

ตอนที่พวกเราไปถึง มีคนต่อแถวรอกันยาวมาก ทำให้ฉันรู้สึกร้อนเหมือนอยู่ในเตาอบ

ในที่สุดรถบัสของ TVB ก็มาถึง . .

ในตอนแรกฉันนึกว่าจะเป็น "TVB Buses" ที่มีโลโก้ของทีวีบี

แต่กลับกลายเป็นรถ Citybuses ธรรมดา ที่มารับพวกเรา

ในขณะที่กำลังขึ้นรถ ทีมงานของทีวีบีก็มาตรวจตั๋วของพวกเราทีละคน

และทางทีมงานก็ใช้ที่ตัดที่น่าเกลียดมาตัดตั๋วของพวกเรา (บู้!!)



เมื่อเข้าไปถึงในห้องอัดรายการ โชคดีมากที่ฉันและเพื่อนได้ที่นั่งแถวหน้า

ในขณะที่ครอบครัวของเพื่อนได้ที่นั่งช่วงกลางๆ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง . . มีผู้ชมมาดูการอัดรายการครั้งนี้มากกว่าที่ทีวีบีคาดการณ์ไว้

(ยอดผู้ชมสูงสุดตั้งแต่อัดรายการ Beautiful Cook สูงกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา)

ดังนั้นผู้ชมบางส่วนจึงต้องนั่งที่นั่งสำรองที่ทางทีวีบีจัดเสริมขึ้นมา

ตอนที่ทุกคนนั่งที่เรียบร้อยและมีเสียงผู้หญิงบอกถึงกติกาต่างๆ ในการชม

ก็เป็นเวลา 2 ทุ่มพอดี









พวกนางฟ้าออกมาถามคำถามผู้ชม คำถามนั้นง่ายแสนง่าย ใครตอบได้ก็จะได้รางวัล

หนึ่งในคำถามนั้นก็คือ “ใครรู้จักชื่อวันในหนึ่งสัปดาห์บ้าง?”

เสียดายที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบคำถามเพราะว่าฉันอายุไม่ถึง 18 ปี

ไม่มีสิทธิ์ที่จะรับของรางวัลต่างๆ จึงไม่สามารถร่วมตอบคำถามได้

หลังจากนั้นพวกนางฟ้าก็แนะนำพิธีกรประจำรายการได้แก่

Edmond Leung, Alex Fong, and Ronald Cheng

จากนั้นบรรดาพิธีกรก็แนะนำแขกรับเชิญ ได้แก่

Aimee Chan (มิสฮ่องกงปี 2006) Carrie Lam (รองอันดับสอง มิสฮ่องกงปี 2005)

และ Charmaine Sheh – เสอซือมั่น (รองอันดับสอง มิสฮ่องกงปี 1997)

ตอนที่แนะนำตัวน่ารักมากเลย เพราะว่าอาเส่ออกมาผิดเวลา

พวกเค้าพูดคุยกันเล็กน้อย แต่นี่เป็นเพียงการแนะนำตัวกับผู้ชมในห้องส่ง

เพราะว่าหลังจากนั้นพวกเค้าก็กลับเข้าไปแล้วออกมาใหม่เพื่อแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ

(สำหรับเป็นเวอร์ชั่นที่จะออกอากาศให้ผู้ชมทางบ้านได้รับชม)

พวกนางฟ้าเต้นกันสองรอบ เพราะว่ารอบแรกพวกเธอเต้นผิดจึงต้องถ่ายใหม่







Aimee Chan ได้อยู่ห้องครัวสีชมพูหวานเย็น

อาเส่ ได้อยู่ห้องครัวสีเขียวโลลิป๊อบ

Carrie Lam ได้อยู่ห้องครัวสีเหลืองเลมอน







ฉันต้องขอบอกว่า ในบรรดาแขกรับเชิญทั้งหมด อาเส่สวยที่สุด (ฮู่เร่!)

Aimee ไม่น่ารักเท่าที่ฉันคาดหวังไว้ แต่เธอก็ไม่ได้น่าเกลียดหรอกนะ

เพียงแค่ดูน่ารักในระดับธรรมดาเท่านั้นเอง

ยังไงก็ดีฉันคิดว่าเธอน่ารักมากตอนที่ปรุงอาหาร

เธอใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงสีดำ รองเท้าสีทอง ซึ่งฉันชอบชุดของเธอมาก


Carrie Lam น่ารำคาญมากๆ ตลอดช่วงที่อัดรายการ

เธอได้แต่พูดไม่หยุด บ่นนั่นบ่นนี่ ไม่รู้จักอันนู้น ไม่รู้จักอันนี้

ถามคำถามประเภท อันนี้จะทำยังไง อันนั้นต้องปรุงยังไง

เธอใส่ชุดกระโปรงสั้นสีดำ รองเท้าส้นสูง (เธอยังไม่สูงพอรึไงนะ)

ต้องขอบอกว่าฉันไม่ชอบการแต่งตัวของเธอเอาซะเลย







อาเส่น่ารักมากๆ เธอไว้ผมปล่อยตรงใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว และใส่เสื้อกล้ามแขนสั้นไว้ข้างใน

ใส่กางเกงยีนต์และรองเท้าส้นสูงสีขาว เข้ากับเธอมากเลยล่ะ

อาเส่คอยเติมเครื่องสำอางด้วยตัวเองตลอดเวลาหากมีการพักเบรก

ลองเดาดูซิว่าเธอใช้แป้งยี่ห้ออะไร?

ว้าว . . ก็ยี่ห้อเดียวกับที่ฟงใช้ตอนที่ถ่ายละคร DOL ยังไงละ



O-yohyo: ฮ่า ฮ่า ไม่ต้องแปลกใจค่ะ น้องหนู bling*bling

เธอเป็นแฟนคลับ Charray น่ะ

อะไรที่เกี่ยวกับ Charray เธอจะจำได้แม่นยำมาก

จมูกมดยิ่งกว่านักข่าวซะอีก

ผู้ช่วยของแขกรับเชิญแต่ละคน มีรายชื่อดังนี้



Aimee - Raymond Chiu

อาเส่ – มามี๊ของอาเส่เอง

(O-yohyo: แม่ของอาเส่แต่งตัวได้สดใสสไตล์ฮาวายมากๆ ค่ะ)

Carrie - bling*bling เค้าไม่รู้จักชื่อค่ะ



ดาราที่รับเชิญมาเป็นคณะกรรมการผู้ให้คะแนนมีดังนี้

Yuen Wah (หยวนหัว . . เล่นเป็นพ่อของอาเส่ใน Word Twisters’ Adventures)

Yeung Tin Ming (ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำนายฮวงจุ้ย)

Chef Zhou Chong (พ่อครัวใหญ่ของฮ่องกง)


O-yohyo: โอ้!! ดูจากรายชื่อ . . .

และอายุของกรรมการแต่ละท่าน

อาเส่คิดถูกแล้วค่ะ ที่เชิญมามี๊มาเป็นผู้ช่วย คาดว่างานนี้

มามี๊ของอาเส่คงเป็นขวัญใจคณะกรรมการแน่ๆ เลย

ก็ดูในรูปซี่ มีคำว่า “Aloha” ที่แปลว่าสวัสดีในภาษาฮาวาย

แหม่ . . จีบมามี๊ของอาเส่ทางอ้อมรึเปล่าคะคุณลุงพ่อครัว





ฉันคงไม่เล่าถึงการแข่งขันอย่างละเอียด เพราะว่า

1. ตอนนี้เป็นเวลา ตี 2 เศษๆ และฉันง่วงนอนเต็มที

2. พวกคุณจะรู้เองว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อได้ดูเทปการแข่งขัน





อย่างไรก็ดี ในขณะที่กรรมการชิมอาหารของผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ

อาเส่มานั่งที่โต๊ะซึ่งอยู่ข้างหน้าฉันพอดี (ฉันเห็นอาเส่ได้ชัดมากเลย)

ฉันอยากจะกระโดดเข้าไปขอถ่ายรูปเธอจริงๆ

แต่ว่าการ์ดของทีวีบีก็อยู่ตรงหน้าฉันเช่นกัน

“อาเส่น่ารักมากกกกกกกก” ฉันเห็นได้ว่าอาเส่ดีกับแม่ของเธอเหลือเกิน

ตอนที่เดินมายังโต๊ะที่พัก อาเส่ดึงเก้าอี้ให้แม่ของเธอแล้วก็บอกให้แม่นั่งก่อน

ในระหว่างการแข่งขันอาเส่อ่อนหวาน อ่อนโยนมากๆ

และก็มักพูด "Thank you mom!" (ขอบคุณค่ะแม่) เป็นภาษาอังกฤษ





ในการแข่งขันรอบแรกอาเส่ได้คะแนนดีมาก . . ฮ่า ฮ่า แต่ถ้าพวกคุณได้ดูแล้วล่ะก็

คุณจะรู้ว่า แม่ของอาเส่น่ะเป็นคนทำอาหารแทบจะทั้งหมด (วู้)

สำหรับรอบที่สองอาเส่ก็ทำได้ไม่เลวเลย

(แม่ของอาเส่ส่งเสียงตะโกนข้ามห้องส่งช่วยลูกสาวด้วย)

ผู้ชมถูกขอให้ออกจากห้องส่งในเวลา 5 ทุ่ม 20 นาที แต่ว่าคะแนนยังไม่ประกาศเลย

ถ้าสมองของฉันคำนวณคะแนนถูกต้อง ฉันเชื่อว่าอาเส่ได้คะแนนทั้งหมด 113.5 คะแนน

นั่นหมายความว่าคะแนนของเธออยู่ในลำดับที่ 7 จากสถิติรวมตั้งแต่เทปแรก





สำหรับช่วงที่ผู้แข่งขันต้องเอามือล้วงไปในกล่องที่ใส่พวกปลาไว้ ตลกมากๆ เลย

ในครั้งนี้ที่ปิดตาของทุกคนถูกออกแบบให้น่าสนใจมากขึ้น

เพราะว่าตาของแต่ละคนดูตลกมากเลย

เครื่องปรุงในกล่องก็คือ “rock fish” (ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษคงเรียกแบบนี้)


(O-yohyo: เจ้า Rockfish นี่คงเป็นปลาหินที่กินได้มั้งคะ

เพราะถ้าเป็นปลาหินที่มีพิษทางรายการเค้าคงเอามาให้อาเส่จับไม่ได้

ก็เจ้าปลาหินเนี่ยนะใครโดนตำล่ะก็ ปวดถึงแก่นทีเดียว

เลยไปหาชื่อภาษาอังกฤษของเจ้าปลาหินที่มีพิษมา ก็ได้ชื่อว่าแบบนี้

“Scorpionfish / Horrid Stonefish” ภาษาไทยใช้ชื่อว่า “ปลาหิน”

ส่วนเจ้า Rockfish นี่ใช้ชื่อภาษาไทยว่าอะไรก็ไม่รู้ แต่ rock ก็แปลว่าก้อนหินนี่หน่า)




ตอนที่อาเส่เอามือล้วงเข้าไปข้างใน เธอใช้นิ้วจิ้มๆ ไปรอบๆ

ในที่สุดเธอก็เจอเจ้าปลาหิน เมื่อจับได้เธอก็ปัด สะบัด และบิดไปมา

โอ้ . . เจ้าปลาที่น่าสงสาร . . ช่วงนี้เป็นช่วงที่ตลกจริงๆ

ฉันหวังว่าทางทีมงานคงจะไม่ตัดช่วงนี้ออกไปหรอกนะ





พวกกรรมการตั้งชื่อช่วงพิเศษนี้ว่า "Special edition" เพราะว่ามีผู้เข้าชมมากเป็นพิเศษ

ไม่มีช่วงที่สองสาวงามปรุงอาหาร และนี่ก็คือ "Miss Hong Kong edition"

ฉันเดาว่าที่ถูกเรียกแบบนี้ก็เพราะ เทปรายการตอนนี้จะได้ออกอากาศในเดือนสิงหาคม

ซึ่งเป็นช่วงที่มีการตัดสินการประกวดมิสฮ่องกงนั่นเอง

น้องหนู bling*bling เค้ามาเล่าเรื่องอาเส่ในคอนเสิร์ตฟงแล้วค่ะ


http://charraytvb.blogspot.com/2009/06/lets-get-wet.html


แต่ว่าเค้าไม่ให้นำรูปไปโพสที่อื่น เลยคิดว่าจะขอแปลแค่คร่าวๆ

แล้วก็ไปดูรูปและอ่านรายละเอียดกันเองนะคะ

(ให้ความร่วมมือซะหน่อยหารูปจากที่อื่นก็ได้)







คำเตือน ** Charray เป็นกลุ่มที่มีจินตนาการสูงมาก

ดังนั้นไม่ว่าเรื่องอะไรก็สามารถโยงได้ว่าฟงกับอาเส่เป็นแฟนกัน

จะอ่านก็ใช้วิจารณญาณกันนิดนึงนะคะ ** (o-yo เป็นพวกชอบดับฝันซะด้วย 55)



1. bling*bling เค้าคาดหวังว่าอาเส่จะมาดูคอนเสิร์ตฟง

ไปดูรอบวันที่ 17 มิถุนายน น้องหนูเธอนั่งแถวที่ 17 ตรงกลาง

แล้วอาเส่ก็มาจริงๆ พาแม่มาด้วย bling*bling กดชัตเตอร์กระหน่ำค่ะ

ผลก็คือภาพเบลอซะงั้น น้องหนูเจ็บใจมาก

แต่ก็คัดภาพที่ชัดที่สุดเท่าที่มีมาให้พวกเราดู




2. อาเส่ได้ที่นั่งดีมาก แถวหน้าโซนตรงกลางพอดีเป๊ะ

bling*bling นั่งอยู่โซนกลางแถวที่ 17 ก็เลยได้เห็นอาเส่ตลอดคอนเสิร์ต


3. แสงในคอนเสิร์ตสวยมาก ส่องไปที่เสื้อฟงเข้ากันสุดๆ


4. อาเส่เพลิดเพลินแล้วก็ตั้งใจดูคอนเสิร์ตฟงมาก

ถึงขนาดเอนไปพิงราวเหล็กข้างหน้า

แล้วก็ตบมือเป็นระยะๆ ทั้งๆ ที่แขกวีไอพีคนอื่นๆ เค้าก็นั่งกันเรียบร้อย

มีอาเส่คนเดียวเนี่ยแหล่ะ นั่งแบบโดนดึงดูดไปกับการร้องเพลงของฟงแบบสุดๆ

แถมช่วงเพลงเร็ว bling*bling เค้าก็เห็นอาเส่เหมือนขยับสะโพกเต้นไปกับเพลงด้วย

เสียดายที่ช่วงอาเส่กำลังเต้น กล้องแบตหมดก็เลยไม่มีรูปถ่ายมาให้ดู

มีแต่รูปอาเส่เอนตัวไปข้างหน้า แบบตั้งใจดูชนิดสุดๆ ไปเลย





(ขอแอบแปะสักรูปเถอะนะ bling*bling แฮ่ๆ ก็อดใจไม่ไหวนี่หน่า . .

รูปที่เหลือไปดูกันเองค่ะ)



5. ฟงก็มักจะมาร้องเพลงข้างหน้าอาเส่ประจำ bling*bling คิดว่าฟงตั้งใจจัดที่นั่งให้อาเส่ตรงนี้

เพื่อที่ว่าจะได้มามองตากับอาเส่เวลาร้องเพลง ทำให้ความเชื่อ

ที่น้องหนูคิดว่าฟงกับอาเส่เป็นแฟนกัน

น่าจะเป็นความจริงมากๆ (แฟนคลับเค้ากรี๊ดกร๊าดกันน่าดูค่ะ)

Credit: charray chinese forum




O-yohyo : ไม่ใช่หรอกค่ะ bling*bling ที่ฟงมายืนร้องเพลงตรงหน้าอาเส่น่ะ

ก็เพราะมันเป็นตรงกลางที่มีจอคาราโอเกะไว้ให้ฟงดูเนื้อเพลงต่างหากเล่า

ฟงเค้าจ้องเนื้อเพลงค่ะ ไม่ได้จ้องตาอาเส่ (บอกแล้วว่า o-yo ชอบใช้ความจริงดับฝัน 55)



6. ในคอนเสิร์ตฟงบอกว่าเวลาร้องเพลง

換個方式愛你 (Loving you at another angle) ทีไร

ฟงก็จะร้องไห้ทุกทีไป ทำให้ bling*bling เชื่อว่าฟงมีอดีตกับเพลงนี้

แล้วพลังจิ้นอันเกินขอบเขตของชาว Charray ก็เริ่มแผ่รังสีออกมาอีกแล้ว

“ฟงกับอาเส่ต้องรักกันชัวร์ แต่ว่าโดนจับแยกเพราะว่าที่ฮ่องกงเค้าถือเรื่องผู้ชายอายุน้อยกว่า

สองคนจึงรักกันไม่ได้ ทำให้มีเพลงนี้ขึ้นมา . . เอ้า รักกันแบบคนรักไม่ได้

แต่ยังไงความรักของเราก็จะยังอยู่ รักในมุมอื่นก็ได้นี่หน่า ความรักของเราจะยั่งยืนตลอดไป”



Credit: Raymond Forest






O-yohyo : 55 ไงล่ะพลังจิ้นของ Charray

แต่ขอบอกว่าได้อ่านเนื้อเพลงที่ bling*bling แปลแล้ว

ชอบความหมายของเนื้อเพลงมากค่ะ เลยไปหาโหลดเพลงมาฟัง เพราะดีล่ะ

แต่รู้สึกว่าเค้าจะใช้ชื่อภาษาอังกฤษไม่เหมือนกัน ที่เจอมาใช้ชื่อ

<<换个方式爱你 (Change The Way Love You)>>


https://www.youtube.com/watch?v=KksE2Ba0vXI


ยังไงก็ดี ฟงกับอาเส่ไม่ใช่แฟนกันชัวร์ เพราะตามหลักแล้วหากเป็นแฟนฟง

ก็คงไม่มานั่งแถวหน้า VIP แบบนี้หรอกค่ะ แฟนตัวจริงเค้าต้องมาให้กำลังใจแบบแอบๆ มา

ไม่เปิดเผยตัวตนให้รู้กันหรอก นี่อาเส่เล่นนั่งแถวหน้า พาแม่มาดูอีกต่างหาก

คิดว่าน่าจะมาแบบเป็นกำลังใจให้น้องชาย ไหนๆ แม่ก็เป็นแฟนคลับฟง

เอ้า . . พาแม่มาด้วยซะเลย

ถ้าเป็นแฟนกัน อาเส่รึจะกล้าขนาดนี้ แล้วฟงรึจะกล้าจัดที่นั่งให้อาเส่ซะหน้าเชียว

แต่ถ้าเป็นเรื่องจริงที่ทั้งสองคนนี้รักกันแต่ต้องแอบซ่อนความรู้สึกไว้

ก็รู้สึกว่าเป็นอะไรที่โรแมนติกจริงๆ ค่ะ เอามาทำเป็นละครได้เลยนะเนี่ย


ที่แน่ๆ ชอบให้อาเส่กับฟงไม่มีข่าวลือกันมากกว่า จะได้คบกันสนิทใจแบบนี้ไงคะ

ฟงมีคอนเสิร์ตก็มาให้กำลังใจได้แบบไม่ต้องกลัวว่าจะโดนไปเขียนข่าวแบบนั้นแบบนี้

พวกเราแฟนคลับก็ได้เห็นอาเส่กอดให้กำลังใจฟง

คิดดูว่าถ้ามีข่าวแล้วสองคนนี้จะกล้ากอดกันเหรอ

การกอดให้กำลังใจ มันเป็นอะไรที่เพิ่มพลังจริงๆ นะ

อย่าง o-yo ก็จะกอดพวกลูกลิงทุกวัน

เราเติมพลังให้กันและกัน ช่วงไหนยุ่งๆ ไม่ได้กอด

พอมากอดลูกลิงเค้าจะกอดเราแน่นมากๆ

คุณแม่อาเส่สวยจัง อาเส่ก็สวย+น่ารัก

ขอบคุณที่ชมแม่เส่กับลูกเส่ค่ะ

แฟนคลับเป็นปลื้มแทน