Translations: Charmaine TVB blog clipshttp://idlemindsehseh.blogspot.com/2010/08/translations-charmaine-tvb-blog-clips.htmlTranslated into English by sehsehCredit picture to : Cissy_22 and Yusheh @ weiboCharmaine clip 1ในละคร ‘Colourful World of Sister Fa’ ฉันจะแสดงเป็นคนที่มีอายุสมองเท่าเด็ก 10 ขวบ
ผู้ที่มองโลกในแง่ดีและร่าเริง ในโลกของเธอทุกอย่างเรียบง่ายและสวยงาม
เธอเป็นคนที่ไม่มีความขัดแย้งในตัวเอง ดังนั้นเธอจึงเป็นคนที่น่าเอ็นดู
สิ่งที่ยากในการแสดงบทนี้ก็คือ ฉันอายุ 30 กว่าแล้ว
ดังนั้นฉันต้องคิดเป็นเวลานานว่า จะทำยังไงให้คนดูเชื่อว่าฉันอายุ 10 ขวบ
ฉันลองคิดอยู่ตั้ง 3-4 สัปดาห์ ก่อนหน้านี้ฉันแวะไปที่โรงเรียนของเด็กพิเศษ
แล้วก็ใช้เวลาอยู่กับคนที่มีสติปัญญาเท่าเด็ก 10 ขวบทั้งวัน
ฉันสังเกตนิสัยและพฤติกรรมของพวกเขา บางครั้งเวลาที่พูดพวกเขาจะหยุดสักพักเพื่อที่จะคิด
เช่น ถ้าคุณถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นในจอทีวี พวกเขาจะตอบคุณได้ทันที
แต่ถ้าถามว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน มีญาติพี่น้องพี่คน พวกเขาจะหยุดคิดแล้วจึงให้คำตอบ
ฉันรู้สึกว่าสามารถประยุกต์สิ่งที่สังเกตมาเข้ากับตัวละครได้
หวังว่าการแสดงของฉันครั้งนี้จะทำให้ผู้ชมรู้สึกถึงความแปลกใหม่บ้างนะคะ
Charmaine clip 2ผู้สื่อข่าว : คุณเข้าฉากกับนักแสดงคนไหนมากที่สุดคะ?
อาเส่ : อาฟงค่ะ ในตอนแรกเขาจะคอยแกล้งฉัน
ตอนหลังเราจะเริ่มมีความรู้สึกที่ดีต่อกัน และอาจจะเป็นฉากโรแมนติกเล็กๆ ด้วย
และแน่นอนคนที่ฉันสนิทที่สุดก็คือ Toby Leung กับ Jazz Lam
พวกเขาเป็นน้องสาวกับน้องชายของฉันในละครเรื่องนี้
ครอบครัวของฉันค่อนข้างที่จะปกป้องฉันมาก
อันที่จริงคนรอบข้างก็จะคอยปกป้องดูแลฉันแล้วก็ไม่เคยดูถูกฉัน
พวกเขาจะคอยให้ความช่วยเหลือ เป็นครอบครัวที่อบอุ่นมากค่ะ
Raymond clipในละครเรื่องนี้ตัวละครของผม . . เป็นคนที่น่ารำคาญที่สุดเท่าที่เคยเล่นมาเคยครับ
ผมเคยแสดงบทคุณชายที่ถูกตามมาก่อน แต่อย่างน้อยพวกเขาก็มีความคิดและความมุ่งมั่น
แต่ตัวละครในครั้งนี้ไม่มีเลยครับ แค่สนุกกับชีวิตไปวันๆ ไม่มีความทะเยอทะยานอะไรเลย
เขาไม่ต้องทำงาน แน่นอนว่าเขาจะได้รับบทเรียนในภายหลัง แล้วเขาก็จะได้พบอาเส่
จากคนที่คอยแกล้งเธอ เขาค่อยๆ พัฒนาความรู้สึกที่ดีต่อเธอในภายหลัง
อันที่จริงก็เป็นเวลาหลายปีแล้วตั้งแต่ผมร่วมงานกับอาเส่ครั้งสุดท้าย
การร่วมงานครั้งใหม่ของพวกเรานี้เป็นอะไรที่ค่อนข้างน่ารักดี
ตัวละครของเธอค่อนข้างโดดเด่น อาเส่เหมาะมากกับบทน่ารักๆ แบบนี้
ส่วนที่ยากที่สุดก็คือ ผมต้องพยายามกลั้นหัวเราะให้ได้
เพราะว่าอาเส่เล่นได้น่ารักเหลือเกินในเรื่องนี้
ในขณะที่ตัวละครของผมจะต้องแสดงความรำคาญ
ผลลัพธ์ที่ออกมาเป็นที่น่าพอใจมาก พวกเรารู้สึกว่าเป็นอะไรที่แปลกใหม่ดี
O-yohyo : กดที่ชื่ออาเส่กับฟงเข้าไปดูคลิปที่ทีวีบีบล็อกได้นะคะ
แล้วก็เข้าไปที่บล็อกของ sehseh มีรูปฟงเพิ่มด้วย
มีรูปนึงฟงใส่หน้ากาก ทำเหมือนว่ามาปล้นร้านค้า
ท่าทางฟงจะเป็นตัวป่วนประจำเรื่องจริงๆ ด้วยแฮะ น่าสนุกดีค่ะ