* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ

O-yohyo พิมพ์ว่า:

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Toon016

ชาเรี่ยนคือใคร? คำถามในใจใครต่อใคร

กระทู้นี้ ตั้งไว้ให้ทุกคนได้ทำความรู้จักกับชาเรี่ยนค่ะ * - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Cartoon-008

นี่คือชาเรี่ยน (Charlian)

ชา (Char) = ชาร์เมน (Charmaine)

เรี่ยน (Lian) = จูเรี่ยน (Julian)

และนี่คือรูปภาพของทั้งสองคนค่ะ

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Sweet03

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Sweet03

Credit: BABYFACE

การนำชื่อของดาราคู่ขวัญมารวมกันนี้ เกิดจากการที่แฟนคลับ
ประทับใจในการแสดงของดารา และอยากให้แสดงร่วมกันอีก
ซึ่งคำเรียกนี้ มาจากพวกแฟนคลับในต่างประเทศก่อน
ส่วนในไทย ตอนแรกยังไม่มีใครรู้จักชาเรี่ยน
แต่ว่ามีเหตุการณ์หนึ่ง ที่ทำให้ชาเรี่ยนได้เข้ามาอยู่ในใจพวกเรา

นั่นก็คือการที่ทั้งสองคนได้ไปโชว์ตัวที่มาเลเซีย
ในงาน Astro Awards และได้ไปให้สัมภาษณ์ในรายการวิทยุ
จากการที่สมาชิกบ้านอาเส่ และ บ้านชิแลม
ได้แลกเปลี่ยนรูปภาพ พูดคุยกัน พวกเราก็ได้รู้จักชาเรี่ยนมากขึ้น
เริ่มให้ความสนใจ และเมื่อได้อ่านบทสัมภาษณ์ที่ทั้งสอง
ไปให้สัมภาษณ์ในรายการวิทยุ พวกเราก็รู้สึกประทับใจ
ในความน่ารัก เป็นกันเอง และสนิทสนมกันฉันท์พี่น้องของคนทั้งคู่
ก็เลยตั้งคลับพิเศษชาเรี่ยนขึ้น จากวันนั้น ก็บรรจบมาครบปี

ในโอกาสที่พวกเราได้มาตั้งบ้านใหม่ร่วมกัน
O-yohyo ก็เลยอยากนำบทความมาให้ทุกคน
ได้อ่านและทำความรู้จักกับชาเรี่ยนอีกครั้งค่ะ

แต่ก่อนที่จะไปอ่านบทความ ขอแนะนำผลงานของชาเรี่ยน
ที่ได้แสดงร่วมกันมา ก็มี ละคร 2 เรื่อง ภาพยนตร์ 2 เรื่อง

ละคร

1. หัวใจปรารถนา (Return of the Cuckoo)
2. ลูกผู้ชายหัวใจทรนง (Point of No Return)

ภาพยนตร์

1. The Match Point
2. Full Moon

นอกจากนี้ทั้งสองยังเคยเป็นพรีเซ็นเตอร์ชุดบ่าวสาว
ให้กับ Monaliza Studio (น่ารักดีล่ะ)

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Wall018

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Wall018

Credit: Youhegiya

ส่วนประวัติและผลงานของแต่ละคน ใครสนใจก็ตามลิงค์ไปอ่านได้ค่ะ

Julian Cheung Chi Lam : จางจื้อหลิน : 張智霖

http://charianclub.myfastforum.org/forum2.php

Charmaine Sheh Sze Man : เสอซือมั่น - อาเส่ : 佘詩曼

http://charianclub.myfastforum.org/forum3.php

เอาล่ะ เรามาทำความรู้จักชาเรี่ยน จากบทสัมภาษณ์นี้กันดีกว่า

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Image%5Cdown%5Cbq1%5Cyociexp24

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Image%5Cdown%5Cbq1%5Cyociexp24

MyFM Interview with Charmaine-Chilam

Interviewed on 10th Dec 05

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ FC102

Credit and Download Section * - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Cartoon026

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Image%5Cdown%5Cbq1%5Cyociexp85

Translated into English by Range * - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Cartoon026

http://www.livejournal.com/users/ramsheadrange/5603.html

http://www.livejournal.com/users/ramsheadrange/6064.html

or

http://creativewish.blogspot.com/2006/02/charlian-interview-part-1.html

http://creativewish.blogspot.com/2006_02_01_creativewish_archive.html

Picture credit to:

yanyan, BeckHam, Spy008,
BABYFACE, MAGGIE, TL
爱佘爱民, 佘影迷踪, and Charmaine's fans

http://www.shehsheh.com

แปลไทยโดย: O-yohyo

* - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Cartoon141

คำแนะนำในการอ่านให้ได้อรรถรส * - * MYFM Interview * - * มารู้จักชาเรี่ยนกันเถอะ Cartoon141

โหลดคลิปสัมภาษณ์ที่ให้ไว้ ระหว่างรอโหลด
อ่านบทสัมภาษณ์ให้จบ 1 รอบ
เมื่อโหลดเสร็จ เปิดฟังแล้วลองเดารูปประโยคดู
ฟังพร้อมอ่านบทสัมภาษณ์ประกอบไปด้วย
วัดความเก๋า เมื่อฟังและอ่านได้ตรงกัน
สังเกตคำที่จะเป็นไกด์ได้ ก็พวกศัพท์ภาษาอังกฤษ
หรือเสียง Wah... หรือ Yeh!! ถ้าตรงกับที่อ่าน
นั่นแหล่ะค่ะ มาถูกทางแล้ว

ข้อควรระวัง

บทสัมภาษณ์นี้ บางส่วนเสียงไม่ชัด บางส่วนคุณพี่คุณน้องชาเรี่ยน
ก็พูดเร็วมาก คนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็ได้ออกตัวว่า
เค้าก็ไม่ถนัดฟังภาษาจีนกวางตุ้ง บางส่วนก็แปลไม่ออกจริงๆ
จึงขอแปลเท่าที่แปลได้ ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจ
หากฟังคลิปแล้ว รู้สึกว่าบางส่วนถูกข้ามไป หรือรวบรัดจัง
ส่วนตัว O-yohyo เองก็ไม่ถนัดภาษาอังกฤษ
มีข้อผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยนะคะ
หากใครเห็นว่าตรงไหนผิด จะให้แก้ก็บอกกันได้ค่ะ

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM Interview

อาเส่: ในความคิดของฉัน ช่วงนี้เป็นช่วงที่อากาศแย่ที่สุดในมาเลเซีย

MyFM: ใช่ค่ะ ช่วงนี้ผนตกตลอดเลย จางจื่อหลิน คุณชอบแสงแดดมากเลยใช่ไหมคะ

Chilam: ใช่ครับ ผมเพิ่งกลับมาจากปักกิ่ง ที่นั่นอากาศหนาวมาก จนว่ายน้ำไม่ได้เลย
คงจะดีไม่น้อยถ้าพรุ่งนี้ผมได้ว่ายน้ำก่อนทำงาน

อาเส่: จะว่ายน้ำตอนนี้เหรอ

Chilam: แน่นอน ในเมื่อผมเป็นหุ่นยนต์ ผมก็ควรจะทำได้ซิ...

อาเส่:

MyFM: อาเส่และ Chilam มา มาเลเซียครั้งนี้เพื่อโปรโมทงานประกาศรางวัล
Astro Wah Lai Toi 2005 และเพื่อเรียกคะแนนโหวต สำหรับ Chilam
ได้รับเสนอชื่อในสาขา นักแสดงนำฝ่ายชาย, เพลงยอดนิยม, ตัวละครยอดนิยม
จากเรื่อง เลือดนักสู้จอมทรนง และ แน่นอนในสาขาคู่ขวัญยอมนิยม
ทั้ง Chilam และ ‘Tou Si Mui’ (น้องอึ)

อาเส่: เส่ซี้หม่าน ต่างหากค่ะ

MyFM: Chilam, ในสาขาไหนที่คุณมีความมั่นใจมากที่สุดคะ

Chilam: ไม่เลยครับ ไม่มีความมั่นใจเท่าไหร่...

MyFM: แต่ว่าคะแนนโหวตสูงมากเลยนะคะ

Chilam: ผมรู้สึกว่าการมาครั้งนี้ ก็เพื่อพบเพื่อนๆ (แฟนคลับ) ที่มาเลย์ มากกว่า
เพราะผมไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้วเหมือนกันครับ
การเรียกคะแนนโหวตไม่ค่อยสำคัญเท่าไหร่
แต่การทักทายพบปะ แฟนๆ สำคัญกว่าครับ

MyFM: คุณอยากรู้ลำดับที่คุณได้จากคะแนนโหวต ณ ตอนนี้มั๊ยคะ

Chilam: เอาแค่นิดหน่อยก็พอครับ

MyFM: สาขานักแสดงนำชายตอนนี้คุณได้ที่สอง จากบทโจวเทียนซื่อค่ะ

Chilam: ที่ 2 ?!

MyFM: ใช่แล้วค่ะ และที่ 1 ก็คือ...

อาเส่: การโหวตต่างกันยังไงเหรอคะ?

MyFM: ก็ไม่รู้เหมือนกันนะคะ แต่ที่ 1 ได้แก่ Mok Chok Tung, Wong Chi Wah.

Chilam: อ๋อ Chi Wah นี่เอง

MyFM: ใช่ค่ะ และสำหรับ คู่ขวัญยอมนิยม ตำแหน่งที่ 1 ตอนนี้ได้แก่...
คุณและอาเส่ค่ะ

Chilam: Wah..

อาเส่: Yay! มีโอกาส ได้รางวัลด้วย

Chilam: งั้นก็หมายความว่าพรุ่งนี้ เราก็ไม่ต้องเรียกคะแนนโหวต
ให้กับสาขานี้ซินะ

MyFM: พรุ่งนี้จะต้องสนุกแน่ๆค่ะ พวกคุณแต่ละคนจะมีรถตู้คนละ 1 คัน
และแฟนๆ ของแต่ละฝ่ายจะต้องเข้าไปอยู่ในรถตู้
แล้วพวกคุณก็จะได้คะแนนโหวต 1 คะแนน ต่อแฟน 1 คน
หมายถึงใน 4 สาขาเลยนะ

Chilam: ดีจัง Wah!

MyFM: แน่นอนให้ประโยชน์กับคุณไปเลย

MyFM: พรุ่งนี้พวกคุณต้องไปโปรโมท 4 ที่ใช่ไหมนะ
Chilam บอกว่าคะแนนโหวตไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
การพบปะแฟนๆ แล้วคุณล่ะคะ อาเส่ คุณได้รับการเสนอชื่อในสาขา
นักแสดงนำหญิง, สวยอันตราย (Lethal Beauty)
จากตัวละครเอ่อฉุน ตัวละครที่อันตราย...สวย แต่ อันตราย

อาเส่: OK

MyFM: ตัวละครยอดนิยม และคู่ขวัญยอดนิยม สำหรับตัวละครยอดนิยม
ตัวละครของคุณที่ถูกเสนอชื่อคือ เอ่อฉุน

อาเส่: Oh..okay.

MyFM: สาขาไหนคะ ที่คุณอยากชนะมากที่สุด

อาเส่: อยากชนะทุกสาขาเลยค่ะ

MyFM: จริงๆ ทุกคนก็หวังอย่างนี้แหล่ะค่ะ

อาเส่: ฉันจะทำให้ดีที่สุด...หวังว่าแฟนๆจะโหวตให้ฉันนะคะ

Chilam: ผมรู้สึกว่าคุณมีโอกาสจากสาขา สวยอันตราย สูงมากเลยนะ

MyFM: เป็นตัวละครที่โหดร้ายไงคะ เพราะผู้ชมดูศึกรักจอมราชันย์
พวกเขาก็จะคิดว่า โอ้โห ผู้หญิงพวกนี้ สามารถทำสิ่งที่โหดร้ายได้ด้วยแฮะ

อาเส่: ใช่ค่ะ ตัวละครพวกนี้ทำให้คนเกลียดได้เลย

MyFM: Chilam และอาเส่ ร่วมงานกันมาหลายครั้งแล้ว
ละครเรื่องแรกที่พวกเขาเจอกันคือ Return of the Cuckoo
และตอนนี้ เลือดนักสู้จอมทรนง ก็ถูกเสนอชื่อในสาขา
ละครยอดนิยมด้วย

Chilam: ตอนนี้อยู่ในตำแหน่งไหนเหรอครับ

MyFM: ขอค้นดูก่อนนะคะ ระหว่างรอ ทำไมคุณไม่เล่าประสบการณ์
การทำงานร่วมกันของพวกคุณบ้างล่ะ พวกคุณดูเป็นกันเองมาก
เพราะตอนที่ฉันเข้ามาห้องอัดเสียง ฉันเห็นพวกคุณ
ต่อล้อต่อเถียงกันใหญ่ ดูเหมือนว่าพวกคุณรู้จักกันดีทีเดียวนะ

Chilam: ช่าย...

*ทั้ง อาเส่ กับChilam *

MyFM: งั้น ฉันก็ไม่ควรทิ้งพวกคุณสองคนไว้ที่นี่แล้วล่ะ
ไม่อย่างนั้นพวกคุณต้องทำให้ที่นี่โกลาหลวุ่นวายแน่ๆ ...*เสียงสูง*

Chilam: อันที่จริงแล้ว นอกจากละครสองเรื่อง
พวกเราก็ยังได้ร่วมงานกันในภาพยนตร์อีกสองเรื่อง
และก็เจอกันในงานโฆษณา รวมทั้งงานโปรโมทต่างๆ
ดังนั้นพวกเราก็เลยสนิทกันครับ แต่พวกเราจะเจอกันเรื่องงานซะส่วนใหญ่
ไม่มีเวลาได้ไปเที่ยวด้วยกันเลย พวกเราไม่มีโอกาสเท่าไหร่
เพราะว่าพวกเรายุ่งอยู่กับงานทั้งคู่ แต่ว่าพอพวกเรามาเจอกันในงานต่างๆ
พวกเราก็มีความสุขมากครับ

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM Interview

MyFM: อื้อ-ฮึ งั้นระหว่างทำงาน คุณมีความทรงจำ
หรือ ประสบการณ์อะไรบ้างคะที่น่าประทับใจ

อาเส่: ฉันจำเรื่องตอนที่กำลังถ่ายทำละครเรื่องเลือดนักสู้จอมทรนง ได้ดีทีเดียว
มีบางสิ่งเกิดขึ้น เป็นเรื่องที่ฉันจะไม่ลืมเด็ดขาด
ที่จริงแล้วก็ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอกที่โรยแป้งใส่บนหัวฉัน

Chilam: เธอมองไม่เห็นผมหรอกครับ!

อาเส่: อืม...ที่จริงตอนแรกเขาก็ไม่ได้มีส่วนร่วมนะ และ ฉันก็มองไม่เห็นเขา
แต่เขาก็เป็นคนโรยแป้งใส่บนหัวฉันแน่ๆ!

O-yohyo: ก็ขนาดแมลงสาปยังโยนใส่มาแล้ว มีรึแค่แป้ง Chilam จะพลาด

Chilam: เพื่อนร่วมงานของผมเป็นคนเริ่มก่อน แต่ว่าเขาไม่โหดร้ายพอ
ดังนั้น ผมก็เลยบอกว่า “มาผมจัดการเอง!”

อาเส่: หลังจากนั้นฉันก็เลอะแป้งตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยล่ะค่ะ!

MyFM: คุณได้แก้แค้นหรือเปล่าคะ

อาเส่: ตอนนั้นฉันต้องรีบไปงานโปรโมท ก็เลยได้แต่ขู่ว่าห้ามแกล้งกันอีกนะ

Chilam: ผมจำตอนที่พวกเรากำลังถ่ายทำละครเรื่อง Return of the Cuckoo ได้
ฉากที่อาเส่ต้องจับแมลงสาป

อาเส่: เขาน่ารำคาญมากกกกก เขา...เอ่อ รู้ว่าฉันกลัวแมลงสาปมากที่สุด
เขาก็เลยโยนแมลงสาปใส่หลังฉัน

MyFM: ยี้.....!

อาเส่: ในห้องแต่งตัวของฉันน่ะค่ะ!

Chilam: ก็สถานการณ์ตอนนั้นมันน่ากลัวมากนี่หน่า.... เธอดูเหนื่อยๆ...

อาเส่: เขาน่าโมโหมากเลยตอนนั้น!

MyFM: ปลุกให้เธอตื่นใช่ไหมคะ?

Chilam: ช่าย!

MyFM: เขาชอบแกล้งคุณตลอดเลยรึเปล่าคะ...

Chilam: ไม่.

อาเส่: ใช่...แน่นอน!

MyFM: น่า! ฮ่าฮ่า! รู้คำตอบแล้วค่ะ...

Chilam: ไม่.

อาเส่: พูดง่ายๆนะ ก็ตัวอย่างที่เล่ามานี่ไงล่ะ!

MyFM: Yalor!

Chilam: โธ่...ก็เพื่อการแสดงที่ดีไง...น่า...

อาเส่: Ya meh?

MyFM: คุณคิดว่าอาเส่เป็นยังไงคะ เธอเคยแกล้งหลอกคุณหรือเปล่า
เห็นคุณชอบแกล้งเธอตลอดเลย เธออันตรายมากหรือเปล่าคะ

Chilam: แกล้งหลอกเหรอ....ไม่มากเท่าไหร่...อันที่จริงเธอดีมากทีเดียวล่ะ

MyFM: ทำซุปให้คุณเหรอคะ?

อาเส่: ไม่เคยค่ะ

Chilam: เธอเป็นคนเข้มแข็ง สำหรับผู้หญิงแล้ว เธอแกร่งมากเลยล่ะ
เธอสามารถทำงานหนักได้โดยไม่บ่น ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่หรือเปล่า

อาเส่: แน่นอนซี้...

Chilam: ตอนนี้ก็ยังแกร่งอยู่ครับ.

MyFM: แบบนี้เรียกว่าประสบการณ์สร้างให้คนเข้มแข็ง
พวกคุณจะมีงานแสดงร่วมกันอีกไหมคะ

อาเส่: ยังไม่มีค่ะ...ทุกครั้งที่เราร่วมงานกัน กว่าจะได้รู้ ก็นาทีสุดท้ายจริงๆค่ะ
ไม่เคยได้รู้ล่วงหน้ามาก่อน

Chilam: โอกาสน้อยมากครับ ที่เราจะได้กลับมาแสดงร่วมกันอีก

MyFM: พวกคุณเคยชินกับการถูกลือหรือยังคะ ทุกครั้งที่มีละครออกมา

Chilam: ก็ไม่มีอะไรมาก

MyFM: มันดีสำหรับการโปรโมท....

Chilam: ฮ่องกงเป็นแบบนี้แหละครับ

อาเส่: ศึกรักจอมราชันย์มีข่าวลือเยอะแยะเลยล่ะค่ะ..

Chilam: แต่ผมรู้สึกเหมือนจริงมากเลยน้า.....

*เพลง Point of No Return*

To be continue......

lingu พิมพ์ว่า:: ว้าววว o-yo กำลังอ่านเพลินเลยง่ะ หลินกุอ่านไปอมยิ้มไป มีความสุขมากๆเลยเหมือนกำลังนั่งอยู่ในสตูดิโอด้วย จิ้นภาพตามได้เลย แถม o-yo ยังมีภาพน่ารักๆ ประกอบอีก ทำได้ดีมากๆเลยค่า ว่าแต่ในห้องนั้น o-yo แอบห้อยติดไปกับอาเส่ด้วยเหรอ เพราะเห็นแทรกขึ้นมา 555 รออ่านตอนต่อไปนะคะ ชอบภาพประกอบลิงน้อยน่ารักแล้วก็ภาพของชาเรี่ยนที่แทรกด้วยค่ะ

Andaman พิมพ์ว่า:: ว้าว ในที่สุดก็ได้อ่านแล้ว น่ารักทั้งคู่เลยค่ะ เสอน้องกับจางพี่ เเซวกันไปมาน่ารักมากๆ
คนแปลก็น่ารักด้วยค่ะ มีภาพประกอบเข้ากับบรรยากาศมากๆ เอ แอบคิดเหมือนหลินกุว่า
O-yo แอบตามทั้งคู่ไปอัดรายการตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย เก็บเงียบมิดชิดดีจัง จางอ้อมเห็นมีบทพูดของ O-yo ด้วยนา

สำหรับคำแนะนำในการอ่านบทสัมภาษณ์ ทำตามรอบแรกแล้วค่ะ นั่นคืออ่านบทสัมภาษณ์ก่อน
หลังจากนั้นก็ d/l คลิป เด๋วจะไปรอโหลดที่บ้านค่ะ หลังจากนั้นก็เปิดฟังคลิปพร้อมกับอ่านบทสัมภาษณ์ไปด้วย

แต่ว่าพี่ชายแกล้งโหดมากเลยน่ะ เห้นภาพอาเส่ที่มีแป้งเต็มไปทัง้ตัวแบบนั้น สงสัยคงจะเทจนหมดกระป๋อง
แล้วจะไปโปรโมทงานต่อยังไงล่ะเนี่ย ไม่ต้องสระผมเหรอ แล้ว แหมจางพี่มีพูด มาๆๆผมจัดการเองด้วย
จริงๆคำพูดนี้เค้าเอาไว้ใช้เวลาทำเรื่องดีๆไม่ใช่เหรอ 5555

Lingnamh พิมพ์ว่า:: โอ๊ยยยยยย มีความสุข ก่อนที่จะสอบพรุ่งนี้อีก 3 วิชา :?
แต่ฟังไปด้วยอ่านไปด้วย ไม่รุมันถึงไหนเนี่ยดิ อิอิ

แต่ที่ฟังมา ได้ยินแต่เสียงหัวเราะของเส่เจ้ 5555+

แต่เสียงของพิธีกรเนี่ย...พูดเร็วมากๆๆ ฟังไม่ทันเลยฮะ (พูดมากด้วย 55)

น้องแหนมมั่นใจแระ ว่าเส่เจ้อึด เพราะพี่ชายมายืนยันด้วยตัวเองเลยแฮะ

เอ่อแล้วเรื่อง..ศึกรัก มันมีข่าวลืออะไรมั้งอ่าค่ะ ??

O-yohyo พิมพ์ว่า:: ช่วง...คุยคั่นรายการ กับ O-yohyo

เป็นยังไงคะ ผู้อ่านทุกท่าน ได้ชมและอ่าน
ความน่ารักของชาเรี่ยนไปแล้ว รู้สึกประทับใจใช่ม๊า
ยังๆ ความน่ารักยังไม่หมด แต่ก่อนจะไปติดตามกันต่อไป
เรามาดูภาพน่ารักๆ ของชาเรี่ยนเรียกน้ำย่อยสักนิดดีกว่า

Credit: Ma

ภาพข้างบน เป็นตอนที่ชาเรี่ยนไปถ่ายโฆษณา
ให้กับโนนาลิซ่าสตูดิโอ ไม่ต้องห่วงนะคะ
ซ้อจางเค้าอนุญาตแล้ว ไม่มีปัญหา ก็เป็นงานนี่คะ :wink:

ตอนที่ถ่ายทำ ทั้งสองคนหัวเราะได้ตลอดเลย
อารมณ์ดีกันจริงๆ และในคลิปสัมภาษณ์เราก็เห็นแล้ว
ว่าสองคนนี้ แหย่กันได้ทุกช่วงจริงๆ

สำหรับคำถามจาก จางอ้อมและหลินกุ ที่ว่า...
o-yo ตามไปอัดรายการตั้งแต่เมื่อไหร่?

คำตอบ: เปล่าค่ะ o-yo ก็เป็นพิธีกรภาคสนามไง
คอยพากย์แบบแทรกแซงและป่วนเล่นๆ
ก็นะ ทำบทสัมภาษณ์ไป ก็นั่งร้องเพลง "อดใจไม่ไหว"
ของพี่ช่าไปพลางๆ สุดท้ายก็อดใจไม่ไหวจริงๆ
ต้องกระโดดลงไปแซวเล็กๆ น้อยๆ

ขอบคุณนะคะ สำหรับกำลังใจจากคนอ่าน
และคำวิจารณ์จากน้องฟาร์ม อันนี้เห็นด้วยค่ะ
ว่า DJ ของ MyFM เธอพูดมากจริงๆ แต่ o-yo
ก็ไม่รู้จะทำยังไง แหมถ้าได้ตามไปห้องส่งล่ะก็
จะส่งลูกอมให้เธออม จะได้ไม่มีเวลาพูดเยอะนัก
พวกเราจะได้ฟังแต่ชาเรี่ยน จน เลี่ยนกันไปข้างไง :wink:

ว้า...โม้ไปโม้มา หมดเวลาซะแล้ว พิธีกรภาคสนามต้องขอตัว
แล้วพบกับ บทสัมภาษณ์ชาเรี่ยน ตอนต่อไป
ได้ในวันที่ 10 ธันวาคม ค่ะ

Lingnamh พิมพ์ว่า:: เอาสัก 50 เม็ดดีมั้ยค่ะ พูดไม่หยุดเลย...อาเส่ก็ได้แต่หัวเราะ ฮ่าๆๆๆ

O-yohyo พิมพ์ว่า:: แวะกลับมาตอบปัญหาน้องฟาร์ม

ขอโทษด้วยค่ะ เมื่อคืนลืมและเบลอ
เรื่องข่าวลือศึกรักจอมราชันย์ ก็ไม่มีอะไรมาก
ตอนถ่ายทำมีข่าวออกมาเป็นระยะๆ ว่า

1. จางเข่ออี้กะอาเส่ไม่ถูกกัน
2. เข่ออี้กะจีจี้สนิทกัน และ บอยคอตอาเส่ ประมาณว่าไม่คุยด้วย

จนเป็นสาเหตุให้แฟนคลับอาเส่กะเข่ออี้ และจีจี้ทะเลาะกัน
แต่จนบัดนี้เวลาก็เป็นเครื่องพิสูจน์น่ะนะ อาเส่กะจีจี้เค้าก็ไม่มีอะไรกัน
ส่วนเข่ออี้ ตอนที่ไปงานรับรางวัล Astro Awards ที่มาเลย์เมื่อต้นปี
อาเส่เค้าก็ยังให้เข่ออี้คล้องแขนไปรับรางวัล (เข่ออี้ไม่สบายค่ะ)

พี่ว่าที่ข่าวออกมาแบบนี้ ก็น่าจะมาจาก บุคลิกของอาเส่เอง
คือหากไม่สนิทกะใคร ก็จะเป็นคนนิ่งๆ และบางครั้ง
ก็จะมีอาการเหม่อลอย (เวลาเพลียๆ มั้ง)
ฟาร์มอ่านบทสัมภาษณ์ไปเรื่อยๆ ก็จะเห็นอาการเนี้ยของอาเส่
หากใครเข้าใจ ก็จะไม่คิดมาก อย่างพี่ชายเค้าก็มีวิธีการ
ทำให้อาเส่หายเหม่อ (ก็คงตอนเอาแมลงสาปแหย่ไง)
แต่หากใครไม่เข้าใจเค้าก็จะนึกว่าอาเส่น่ะหยิ่ง
พี่ว่าเปล่าหรอก อาเส่เค้าเข้าโหมดเอ๋อเหม่อลอยไปเรียบร้อยแล้วน่ะ

ปล. นั่งทำบทสัมภาษณ์เสร็จ พี่ว่านับๆ ไปเนี่ย
พี่ชายพูดเยอะกว่า DJ อีกนะ พูดแซวได้ตลอดเลย
คนอะไรพูดเก่งจริงๆ สมฉายาปรมจารย์แมงโม้จริงๆ ค่ะ

O-yohyo พิมพ์ว่า:: ขอต้อนรับเข้าสู่ "MyFM Interview" ตอนจบ

*เพลง Point of No Return*

MyFM: ตอนนี้เสียงของคุณไม่ค่อยมีพลังเลยนะคะ

Chilam: น่ากลัวใช่มั๊ยครับ.

MyFM: ดังนั้นพรุ่งนี้พวก คุณต้องตื่นแต่เช้า?

Chilam: ช่าย...ตื่นแล้วก็ไปว่ายน้ำ.

MyFM: หลังจากว่ายน้ำค่อยแต่งตัว คุณชอบว่ายน้ำมากเลยเหรอคะ

Chilam: ผมไม่ได้ว่ายน้ำนานมากแล้วครับ เพราะผมไปปักกิ่งได้ 1 เดือนแล้ว
ยุ่งมากเลย จนไม่มีเวลา

MyFM: อาเส่ กิจกรรมสุดโปรดของคุณคืออะไรคะ

Chilam: เล่น mahjong

O-yohyo: คิดว่าเป็นไพ่นกกระจอก แบบที่อาฮัวเล่นในหน่วยพิฆาตนางฟ้า

อาเส่: ไม่ใช่ซะหน่อย คุณต่างหากที่ชอบเล่น

อาเส่: ฉันไม่มีกิจกรรมที่ชอบเป็นพิเศษ บางทีฉันก็ไปนวดเพื่อผ่อนคลายค่ะ

Chilam: คุณไม่ออกกำลังกายเหรอ

อาเส่: ก็นิดหน่อยน่ะ ถ้าช่วงหน้าร้อน ฉันก็อาจจะไปว่ายน้ำ

MyFM: ตอนนี้ที่ฮ่องกงหนาวมากเลยใช่มั๊ยคะ

* อาเส่ กับ Chilam ล้อเลียนการออกเสียงของ MyFM*

MyFM: ตอนนี้คุณอยู่ในตำแหน่งที่สอง ของสาขานักแสดงนำชาย

Chilam: ผมมีความสุขมากครับ

MyFM: ตอนนี้ Wong Chi Wah และ หลินฟง มีคะแนนนำอยู่
เส่ซี้หม่าน เห็นแล้วใช่ไหม นอกจาก Chilam แล้วคุณอยากให้ใครชนะคะ

Chilam: (พูดเป็นภาษาอังกฤษ) She is my die-hard fan (แฟนพันธุ์แท้)

อาเส่: ฉันจะเลือก Chilam ค่ะ แบบไม่มีข้อยกเว้น

MyFM: แต่ว่าเขาแกล้งคุณตลอดเลยนะ!

อาเส่: เขาก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ แต่ฉันรู้สึกว่าเขาแสดงดีมาก

Chilam: ไม่จำเป็นต้องถามผม เรื่องนักแสดงนำหญิงนะ

อาเส่: ไม่มีใครแสดงเป็นโจวเทียนซื่อได้ดีเท่าเขาอีกแล้วค่ะ

Chilam: ในละครพวกเราเด็กมากเลยครับ พวกเราต้องไปโรงเรียนด้วย

MyFM: ตอนนี้พวกเรายังไม่รู้อันดับของสาขาละครยอดนิยมเลยค่ะ
อาเส่มีละครสองเรื่องที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิง

Chilam: WAH!

อาเส่: เรื่องไหนชนะ ฉันก็ดีใจทั้งนั้นค่ะ

MyFM: คุณไม่แคร์ Chilam เลยเหรอคะ คู่หูที่ดีของคุณนะ

อาเส่: เอ่อ...ก็หวังให้คุณได้รางวัลนักแสดงนำชายไง.

Chilam: OK OK.

*ทั้งสามคุยเกี่ยวกับการโหวต*

อาเส่: พวกคุณ (แฟนๆ) ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่เห็นรถของพวกเรานะคะ

Chilam: เพราะว่ารถของพวกเราแต่ละคน จะมีรูปหน้าใหญ่มาก แปะอยู่ข้างรถ

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM: ในเลือดนักสู้จอมทรนง พวกคุณได้แสดงร่วมกับ Damien Lau
พวกคุณคิดว่าเขาเป็นยังไงคะ

อาเส่: พอมาร่วมงานความประทับใจของฉันก็เปลี่ยนไปค่ะ
ฉันเคยคิดว่าเขาเป็นคนที่เข้มงวดและดุมาก แต่ว่าที่จริงแล้ว
เขาดีมากเลย ค่อนข้างขี้เล่นด้วย

MyFM: เหมือนกับ Chilam?

อาเส่: ไม่เหมือนซักนิดค่ะ Damien จะเล่าเรื่องตลกทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย
แต่พอถึงตอนจริงจัง เขาก็จะซีเรียสมากเลย

O-yohyo: ไม่เหมือนตรงที่ อาเส่ไม่โดน Damien แกล้งไงคะ

MyFM: หมายถึงจริงจังกับการแสดงเหรอคะ

อาเส่: ใช่ ค่ะ

Chilam: ผมได้ร่วมงานกับ Damien มา 3 ครั้งแล้วครับ
ผมได้เรียนรู้จากเขาเยอะแยะเลย เขาเป็นนักแสดงที่เยี่ยมมาก

MyFM: คู่แข่งของ Damien ในสาขาพ่อดีเด่นเป็นนักแสดงรุ่นพี่
ที่มีประสบการณ์มากทั้งนั้นเลย แล้วแม่สองของคุณล่ะคะ เป็นยังไง

อาเส่: จี้เจ๊ (เจ้าหย่าจือ) เหรอคะ.

MyFM: คุณรู้สึกยังไง หลังจากได้ร่วมแสดงกับเธอ

Chilam: สวยครับ

อาเส่: สง่างาม.....สุภาพนุ่มนวล....เธอดูแลรูปร่างได้ดีมากค่ะ
เรียบร้อย...สุภาพ....ภูมิฐาน

Chilam: ยอดเยี่ยม

MyFM: คุณคิดรึเปล่าว่าเวลาเธอยิ้ม ตาของเธอสามารถแสดงถึงความรัก
Chilam: ผมไม่เคยเห็นเธอโกรธมาก่อนเลย

MyFM: จริงเหรอคะ

Chilam: ผมไม่เคยโดนโกรธมาก่อน หายากมากที่จะเห็นเธอเศร้าหรือโกรธ

MyFM: แล้วอาเส่ล่ะคะ?

Chilam: อาเส่? ก็ เดี๋ยวดี เดี๋ยวร้าย ไง!

MyFM: WAAAHHHH!

อาเส่: หยุดพูดไร้สาระซะที!

Chilam: ล้อเล่นน่า

MyFM: ฉันกลัวจังเลย ต้องระวังซะแล้วเวลาอยู่ใกล้เธอ

Chilam: ผมรู้สึกสบายใจมากครับเวลาเข้าฉากกับจี้เจ๊
เพราะว่าเธอสุภาพแล้วก็ยิ้มตลอดเวลา

MyFM: คุณคิดว่าคุณควรจะเรียนรู้จากเธอไหมคะ

Chilam: แน่นอนครับ

MyFM: แล้วอาเส่ล่ะคะ คิดว่าจี้เจ๊เป็นยังไง

อาเส่: สุภาพมากค่ะ เธอทำให้บรรยากาศรอบข้างดูสบายๆ
เป็นแม่ที่ดี ไม่ว่าใครจะมาวุ่นวายอยู่ข้างๆ เธอก็จะยิ้มตลอด
ตอนที่พวกเราสองคนเล่นกัน เธอก็จะยิ้มแล้วก็ไม่เคยตะคอกใส่พวกเราเลย

MyFM: เหมือนดูการแสดงไงคะ ดูคุณสองคนแหย่กัน

อาเส่: ใช่ แต่เธอก็มีการตอบสนองเหมือนกันนะ เธอจะยิ้มให้เรา

*เพลง Return of the Cuckoo*

O-yohyo พิมพ์ว่า:: *เพลงในอัลบั้มของ Chilam *

MyFM: Chilam คุณช่วยแนะนำเกี่ยวกับเพลงนี้หน่อยได้ไหมคะ?

Chilam: *แนะนำเพลง*

MyFM: อาเส่ ได้ยินเพลงนี้ตอนที่เธอยังเล็กๆอยู่แน่ๆ

อาเส่: ใช่! ใช่! ใช่! ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าวงการเลย !

Chilam: แน่นอนตอนนั้นคุณยังไม่ได้เข้าวงการ!

*อาเส่ กับ Chilam*

MyFM: เพลงนี้ดีมากๆเลย คุณซื้ออัลบัมนี้หรือยังคะ

อาเส่: ซื้อแล้วค่ะ

MyFM: ตัวละคร Hung Mo Yat Si, ทำให้ประทับใจ Chilam มั๊ยคะ

อาเส่: ที่จริงฉันไม่เคยดูละครเรื่องนี้ค่ะ

MyFM: ห๊า? คุณไม่เคยดู แต่คุณซื้ออัลบั้มเพลงมาฟังแล้ว?

อาเส่: ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ดูค่ะ

MyFM: ตอนนั้นคุณคงเรียนหนักอยู่ล่ะมั้งคะ

Chilam: งั้นคุณก็พลาดละครยอมเยี่ยมไปแล้วล่ะ

อาเส่: แต่ว่าฉันซื้อ CD มาฟังจริงๆ นะ

MyFM: บางทีตอนนั้นเพลงนี้อาจจะดังมากก็ได้มั้งคะ

อาเส่: ก็คงอย่างนั้นล่ะค่ะ..

MyFM: บางทีคุณอาจจะลืม!

อาเส่: ก็มันนานมาแล้วนี่คะ!

MyFM: พวกเราพูดว่า นานมากกกก เยอะมากเลยนะ!'

Chilam: ใช่ นานมากกกก!

MyFM: Chilam อยู่ในวงการบันเทิงมาหลายปี ตัวละครลักษณะไหนคะ
ที่คุณอยากจะลองแสดงมากที่สุด ตลอดช่วงอายุที่ผ่านมา

อาเส่: ผ่านมา 30 ปีนิดๆ !

Chilam: ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ตอนนี้ผมอยากแสดง เอ่อ ที่ยากที่สุด...
ก็น่าจะเป็นแสดงเป็นนักแสดงมั้งครับ

MyFM: นักแสดง?

Chilam: ใช่ครับในโชว์ โชว์แบบตลกๆ
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรที่แปลกใหม่

MyFM: แปลกใหม่?

Chilam: ใช่ครับ ผมเคยคิดว่าแสดงเป็นคนธรรมดาเนี่ยยากที่สุด
แต่ว่าหลังจากแสดงมาหลายบทบาท ทำไมผมเลือกที่จะแสดงเป็นนักแสดงดูบ้างล่ะ
เพราะว่ามันไม่มีความเชื่อมโยงกับคนดู การที่ต้องเชื่อมโยงกับคนดูที่ยากมาก

MyFM: เป็นความท้าทายใช่มั๊ยคะ

Chilam: ใช่ครับ

MyFM: อาเส่เข้าวงการบันเทิงมาไม่กี่ปี

*Chilam ล้อเลียน อาเส่, คนแปลเค้าได้ยินไม่ถนัด*

MyFM: ในช่วงที่อยู่วงการมานี้ ตัวละครไหนที่คุณต้องการจะเล่น
แล้วยังไม่เคยได้ลองมาก่อนบ้างคะ

Chilam: Ah Ma...

อาเส่: เป็น Ah Ma?

MyFM: เป็นแม่ของ Chilam เหรอ?

อาเส่: ไม่ค่ะ ฉันต้องการแสดงในละครตลก

Chilam: ที่จริงเลือดนักสู้จอมทรนงก็ตลกนะ ตลกแล้วก็บ้ามากๆ

MyFM: Chilam น่าตลก ตลกกว่าอาเส่รึเปล่า

อาเส่: คุณเป็นคนชอบแกล้ง

Chilam: Ya ya.

อาเส่: ยอมรับแล้วนะ

*Chilam หัวเราะเบาๆ*

อาเส่: ฉันไม่เคยแสดงละครตลกมาก่อนเลย แสดงในละครตลกเนี่ยไม่ง่ายเลย
มันมียุทธศาสตร์ที่........

MyFM: ต้องสะท้อนกลับอย่างรวดเร็ว?

อาเส่: นักแสดงทุกคนต้องร่วมมือกัน และก็ต้องมี Chemistry ที่ดีมากๆ

MyFM: คุณไม่เคยได้แสดงละครตลก เพราะอะไรเหรอคะ?
เป็นเพราะลักษณะของคุณดูเป็นคนจริงจังรึเปล่า

อาเส่: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ สงสัยต้องลองพิจารณาดู

Chilam: Ya lor. ตื่นได้แล้ว.

MyFM: คุณพูดตรงเหลือเกิน กลับมาที่อาเส่
ครั้งนี้ตัวละคร เอ่อฉุน ถูกเสนอชื่อเข้าชิงใน 3 สาขาด้วยกัน

Chilam: WOW

MyFM: Wow

Chilam: WOW

MyFM: นักแสดงนำหญิง...

Chilam: WOW!

MyFM: สวยอันตราย...

Chilam: Eeehhhh...

MyFM: และตัวละครยอดนิยม ....ก่อนที่คุณจะตัดสินใจรับเล่นบทนี้
คุณรู้สึกสับสนรึเปล่าคะ แบบตอนที่คุณได้รับเลือกให้เล่นบทนี้ คุณรู้สึกยังไง

อาเส่: ฉันรู้สึกกังวลค่ะ เพราะตอนที่ฉันอ่านบท ฉันก็รู้สึกว่า
ตัวละครนี้มีความเกลียดชังอยู่

Chilam: คุณทำได้ คุณทำได้

อาเส่: แน่นอนซี่!

MyFM: แสดงดีมากเลยค่ะ

อาเส่: ค่ะ!

อาเส่: ฉันก็กลัวว่าคนดูจะไม่ชอบ

MyFM: กลัวว่าคนดูจะคิดว่าคุณเป็นเหมือนเอ่อฉุน

*Chilam พูดขัดจังหวะ*

อาเส่: คุณไม่ได้ถูกสัมภาษณ์อยู่นะ!

O-yohyo: น่าน ...โดนดุจนได้
ป่วนจนได้เรื่องมั๊ยล่ะพี่ชาย

Chilam: Ya! วางใจได้น่า ขนาด Ah Pak ยังชอบเลย

อาเส่: จ้า...จ้า....คือฉันกลัวว่าคนดูจะไม่ชอบฉัน
แล้วก็มองว่าฉันร้ายกาจ แต่ฉันก็รู้สึกว่าการเป็นนักแสดงเนี่ย
ต้องลองบทบาทที่แตกต่างดูบ้าง และฉันก็ยังไม่เคยลองเล่นบทแบบนี้
ก็สนุกดีค่ะ แต่ว่ามันก็มีผลกระทบกับฉันเหมือนกันนะ
คือหลังจากที่ถ่ายทำเสร็จและเกือบจะได้ฉายทางโทรทัศน์
ฉันกำลังจะเซ็นสัญญาโฆษณากับสินค้าตัวหนึ่ง
แต่พวกเค้าไม่ต้องการฉันทันทีเลยล่ะ

MyFM: HAR?!?!

Chilam: ได้รับผลกระทบไม่ดีเลย!

อาเส่: ใช่ ค่ะ เพราะพวกเขาเห็นคลิปโปรโมท และในคลิปก็ดูร้ายกาจมาก

Chilam: ต้องกลายเป็นผู้หญิงไม่ดีไปซะแล้ว

O-yohyo: เอ๊า...ป่วนอีก จนได้นะพี่ชาย

อาเส่: พวกเค้าต้องการให้ฉันแสดงเป็นเหมือนพวกนางฟ้าหรือเทพธิดาน่ะค่ะ
ดังนั้นพวกเขาก็เลยบอกว่า ไอ้หยา! ไม่ได้ ไม่ได้ เราจะไม่เลือกเธอแล้ว
ส่งผลกระทบมากๆเลย

MyFM: คุณก็เลยขาดรายได้ไปเลยซิคะ?

อาเส่: ไม่หรอกค่ะ เพราะหลังจากที่ศึกรักจอมราชันย์ออกอากาศ
ก็มีคนที่ชอบเยอะเหมือนกัน

MyFM: อ้า งั้นคุณก็มีโอกาสทำเงินแล้วซิ...

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM: ครั้งนี้ ตัวละครโจวเทียนซื่อ ที่ Chilam แสดงถูกเสนอชื่อ
ในสาขานักแสดงชายยอดนิยม...ตัวละครยอดนิยม...แล้วก็เพลงของคุณ
ก็ถูกเสนอชื่อในสาขาเพลงละครยอดนิยม

Chilam: Yea.

MyFM: การกลับมาแสดงละครทีวีบีครั้งนี้ เพราะคุณได้เจอร่วมงานกับ Damien ใช่ไหมคะ

Chilam: ใช่ครับ, มีเส่ซี้หม่านด้วย สำคัญที่สุดเลย

MyFM: ใช่ มีเส่ซี้หม่าน ....ดังนั้นตอนที่คุณได้รับบทบาทนี้
คุณรู้สึกยังไงคะ

Chilam: มีความสุขครับ น่าพอใจมาก มีความสุขมากๆครับ

MyFM: เพราะว่ามีเส่ซี้หม่านใช่ไหมคะ.

Chilam: แต่ว่าปัญหาสำคัญก็คือ ตัวละครเด็กมากครับ
แล้วก็ซนเกินไป ถ้าตัวละครไม่ซนมากอาจจะดูดีกว่านี้ก็ได้ครับ

MyFM: คุณกังวลเหรอคะ?

Chilam: ใช่ครับ เพราะหากคุณต้องการแสดงลักษณะซุกซน
มันมีหลายวิธีมากครับ.

MyFM: คุณเป็นกังวลกับอายุของตัวละครที่เด็กมาก ๆ หรือเปล่าคะ

Chilam: ผมไม่ได้กลัวเรื่องนี้...

อาเส่: แน่ใจนะ?

O-yohyo: ยกนี้พี่ชายโดนแซวกลับบ้างแล้ว

Chilam: ไม่ได้กลัวซะหน่อย สิ่งแรกที่ผมรู้เกี่ยวกับตัวละครนื้คือ
เขาถูกตามใจและชอบใช้เงินฟุ่มเฟือย พวกเขาลดอายุลงมาเยอะเลยล่ะ

อาเส่: ช่วยฉันได้เยอะเลย คุณเข้าใจปะ

Chilam: ช่วยได้จริงเร้อ...

Chilam: ดังนั้น...เอ่อ...ตอนแรกที่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมก็มีความรู้สึกที่ดีกับบทครับ

MyFM: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณรับเล่นบทที่เด็กมากๆ เลยหรือเปล่าคะ

Chilam: ใช่ครับ ครั้งแรกเลย ตลกมากๆ

*อาเส่ ขำแบบสุดๆ*

MyFM: OK...เอ่อ...ทำไมอาเส่หัวเราะขนาดนั้นล่ะคะ
แล้วตอนที่คุณแสดงเป็น เหอเทียนซื่อ ...

Chilam: โจวเทียนซื่อ ครับ เหอซวงสี่ น่ะอาเส่ต่างหาก

อาเส่: ฉันเหอซวงสี่ค่ะ...

MyFM: ฉันเผลอรวมชื่อไปน่ะค่ะ
เหอ...โจวเทียนซื่อ อ้า...เอ่อ...โจว....โจว

Chilam: ผมเข้าใจครับ ฮ่า ฮ่า!

MyFM: วันนี้ Chilam และ อาเส่ อยู่กับเราที่ MyFM
พบกันหลังจบเพลงค่ะ

O-yohyo: DJ หน้าแตกแล้วคิดชิ่งค่ะผู้อ่าน

*เพลงของ Chilam*

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM: อา Chilam คนส่วนมากดูละครของคุณตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็กจนกระทั่งปัจจุบัน

Chilam: อย่าพูดแบบนี้ซิครับ...คุณทำให้ผมตัวลอยแล้ว.

MyFM: ทุกครั้งที่มีตัวละครที่ทำให้ผู้ชมสนใจ
แล้วคุณก็จะหายไปช่วงหนึ่ง

Chilam: Ya.

MyFM: หลายปีที่ผ่านมา คุณแสดงบทบาทที่ทำให้ผู้ชมประทับใจ
ทำไมคุณถึงได้หายไปล่ะคะ

Chilam: ผมถูกลักพาตัวครับ!

MyFM: ทำไมคุณไม่ใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงที่ได้รับล่ะคะ?

Chilam: เพราะว่าผมมีบางสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ใช่แค่หนึ่งอย่าง ผมต้อง....

MyFM: หาเงิน?

Chilam: Yalor. แล้วก็ดูแลครอบครัว คนเรามีหลายสิ่งที่ต้องทำ ใช่มั๊ยครับ
และแน่นอน ต้องหาเงินด้วย

MyFM: แต่ว่าหลังจากนั้น คุณก็กลับมาทำงานอีกครั้ง
คุณไม่กลัวชื่อเสียงลดลงเหรอคะ

Chilam: ก็ไม่มีอะไรมาก ผมก็ทำสิ่งที่ผมต้องการจะทำ

MyFM: ก็หมายความว่าทุกอย่างลงตัวดีแล้ว

Chilam: ใช่ครับ

MyFM: ดังนั้นตอนที่ละครดัง คุณก็ไม่มีเวลาที่จะมาสนใจ?

Chilam: ใช่ครับ ตารางเวลาของผมแน่นมาก

MyFM: Wah. คนมีชื่อเสียงก็แบบนี้แหละค่ะ

Chilam: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ขนาดนั้นตลอดเวลาหรอกครับ

MyFM: ดังนั้น ตอนที่ละครดัง คุณก็จะเป็นแบบว่า
ไม่เป็นไร ฉันไม่มีเวลามาสนใจ ครั้งต่อไปที่ฉันร่วมงานกับทีวีบี
ก็จะได้รับการตอบรับที่ดีอีกแน่ๆ

Chilam: ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้นครับ

MyFM: เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ

Chilam: ผมก็ทำดีที่สุดล่ะครับ

MyFM: อะไรเป็นแรงผลักดันให้กับคุณคะ

Chilam: ก็ไม่มีอะไร ผมก็แค่ทำให้ดีที่สุด ไม่สามารถบอกได้ว่า
ใครดีกว่า และ ใครไม่ดี ทุกๆคน ก็ทำดีทั้งนั้น

MyFM: คุณไม่ได้หวังกับชื่อเสียงอะไรมากมาย

Chilam: จะดีหรือไม่ มันก็แค่ช่วงเวลาเดี๋ยวเดียว ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้อง...

MyFM: ดื้อจัง

Chilam: Ya ler.

MyFM: แล้วอาเส่ล่ะคะ

อาเส่: หือ?

MyFM: คุณรู้สึกยังไงกับชื่อเสียง?.....
อาเส่คุณหลับฝันกลางวันไปเรียบร้อยแล้ว?

Chilam: น่าเบื่อมากใช่ไหม? คุณตอบคำถามก่อนเลย

MyFM: บทบาทอะไรที่หากคุณได้รับ แล้วคุณจะรู้สึกว่าคุณ
บรรลุจุดมุ่งหมายในวงการบันเทิง...เหมือนกับนักร้องที่ต้องมีเพลงเด่น...
ดังนั้นคุณต้องการรับบทไหน...ที่คุณจะได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิง
จากทีวีบีที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าบรรลุเป้าหมายแล้ว

อาเส่: ก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติค่ะ

Chilam: ทำไมเคร่งขรึมจัง?

อาเส่: ไม่นะ...เอ่อ...ก็ไมใช่ว่าคุณต้องการสิ่งไหนแล้วคุณจะได้เสมอไปนี่หน่า

MyFM: คุณไม่มีแรงผลักดันเหรอคะ?

อาเส่: ทุกครั้งที่ฉันแสดง ฉันก็จะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ

MyFM: ตอนนี้คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไรคะ?

อาเส่: ตอนนี้...อืม...พักผ่อนค่ะ
แล้วหลังจากนี้ฉันก็จะถ่ายทำละครเรื่องใหม่ ชื่อว่า
Phoenix Quartet.

Chilam: ดีมากๆเลย ดีมากๆ

อาเส่: เป็นช่วงเวลาจากยุคโบราณถึงยุคปัจจุบัน
มี 4 ยุคด้วยกัน....มีเรื่องราว 4 เรื่องอยู่ในนั้น
ก็เหมือนกับว่าคุณต้องแสดงถึง 4 บุคลิกด้วยกัน

MyFM: ก็หมายความว่าใน 1 เรื่อง จะมีเรื่องราวถึง 4 รูปแบบ?

อาเส่: ใช่ค่ะ

Chilam: แสดงร่วมกับใครเหรอ?

อาเส่: กับหม่าเต๋อจง

Chilam: อ้า...ดีมากๆเลย...

อาเส่: งั้นเชียว

Chilam: Ya

MyFM: ทำไมคะ Chilam...?

อาเส่: เขาก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ เป็นแบบนี้แหละ

MyFM: ไม่แตกต่าง

Chilam: ก็มันจริงใจกว่า

O-yohyo พิมพ์ว่า:: MyFM: Chilam ตอนนี้คุณยุ่งอยู่กับอะไรคะ

Chilam: ไปถ่ายละครที่ปักกิ่งครับ

MyFM: ถ่ายทำเสร็จรึยังคะ

Chilam: ยังเลย เอ่อ หลังจาก 1 เดือนกว่า ผมถึงจะกลับไปที่ฮ่องกงได้

MyFM: ตอนนี้การไปถ่ายละครที่ปักกิ่งเป็นเรื่องที่ปกติมาก
ดังนั้นตารางของคุณจะเป็นแบบนี้ตลอดรึเปล่าคะ

Chilam: ใช่ครับ ส่วนมากเลย

MyFM: อาเส่ เห็น Chilam ไปหาเงินที่เมืองจีน คุณอยากที่จะไปบ้างไหมคะ

Chilam: Chheh! จะไปได้ยังไง เธอเป็นหนึ่งใน best fa dans ของทีวีบีนะ

**ไม่รู้ว่าจะแปล fa dans ว่าอะไรดี ขอทับศัพท์นะคะ**

MyFM: งั้นก็ต้องได้เงินเยอะซิคะ?

Chilam: Top fa dan...แน่นอน ต้องอยู่กับทีวีบีครับ

MyFM: ถ้าไม่มีเธอก็แย่ซิคะ?

Chilam: Ya lor!

อาเส่: คุณก็พูดเกินไป

Chilam: ตำแหน่งเธอมั่นคงดีครับ

อาเส่: บางครั้งฉันก็รับงานข้างนอกได้เหมือนกันล่ะ

MyFM: ได้เหรอคะ?

อาเส่: ได้ค่ะ

MyFM: เพราะตารางเวลาในฮ่องกงแน่นมากหรือเปล่าคะ

อาเส่: เอ่อ...ก็ใช่ค่ะ ...แต่ถ้ามีเวลาฉันก็จะรับงานข้างนอกบ้าง
....หาเงินเล็กน้อย

MyFM: ดีค่ะดี หาเงินบ้าง

MyFM: คุณต้องดูแลครอบครัวของคุณใช่ไหมคะ

Chilam: แน่นอนครับ!

MyFM: Chilam มีภาระต้องรับผิดชอบหนักมากเลยนะคะ
ทุกครั้งที่พูดถึงครอบครัว คุณก็จะตอบว่า 'OF COURSE LAR!'

Chilam: OF COURSE LAR! สิ่งสำคัญอันดับแรกของผมคือดูแลครอบครัว

MyFM: อันดับที่สอง?

Chilam: อันดับที่สอง คือ...

MyFM: เส่ซี้หม่าน?

O-yohyo: เอ่อ...คุณดีเจคะ
หาเรื่องให้อาเส่โดนซ้อเรนเรนตีหัวซะแล้ว

Chilam: เพื่อนต่างหากล่ะ.

O-yohyo: ตอบดีมากค่ะพี่ชาย ไปรับจุ๊บจาก...
ซ้อจางงี้ จางกุ จางอ้อม จางแต๋ม จางมูน จางโตนดได้เลยค่ะ

MyFM: คุณจะดูแลเพื่อนคุณด้วยเหรอ?

Chilam: ใช่ครับ...ผมต้องเลี้ยงข้าวพวกเขา

MyFM: Wah ดีจังเลย

Chilam: Ya lar...aiya จบการสัมภาษณ์ผมจะเลี้ยงข้าวคุณ 1 มื้อ!

MyFM: Ah... ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ. OK. ทุกคนใครอยากไปบ้าง?

Chilam: ทุกคนมาได้เลย ฮ่า ฮ่า ผมพูดจริงนะ

*MyFM พูดเกี่ยวกับสถานที่ที่จะไปโปรโมทอีกครั้ง
อาเส่ กับ Chilam หัวเราะกับสำเนียงของดีเจ *

อาเส่: คุณจะว่ายน้ำหรือเปล่า? คุณจะว่ายน้ำก่อนมั๊ย?

MyFM: เขาว่ายได้นะคะ แต่ว่าจะไม่มีเวลาทานอาหาร

อาเส่: เราทานในรถตู้ได้ค่ะ

MyFM: เคยชินแล้วหรือยังคะ

Chilam: 7 seat...

*MyFM พูดเกี่ยวกับประโยชน์ของการร่วมโหวต
Chilam ร้อง WOAH!*

MyFM: OK ตอนนี้เราจะมารายงานสภาพอากาศ

Chilam: รายงานสภาพอากาศ..........จะมีฝน...73

(คนแปลเค้าแปลไม่ถูกว่า 73 อะไร)

อาเส่: แน่ใจนะ? 73?! ไม่ได้มีเขียนไว้ซะหน่อย!

Chilam: ผมจัดการเองน่า!.....

อาเส่: OK, ฉันจะไม่สนใจคุณแล้ว เอ่อ....พรุ่งนี้....อากาศใน Cheong Kong...

Chilam: ทำไมคุณแน่ใจว่า....CHEONG KONG! CHEONG KONG!

อาเส่: เงียบก่อนซี่! ต่ำสุด17, สูงสุด21 จะมีฝนและเมฆ

(There will be rain clouds / *Kan Cheng*)

Chilam: อะไรนะ? ความสัมพันธ์?

(สำเนียงภาษาจีนที่อาเส่พูด *Kan Cheng*
มีความหมายว่า ความสัมพันธ์ก็ได้ Chilam ก็เลยล้อเลียนอาเส่)

MyFM: Aiks..ขอโทษค่ะ ความผิดฉันเอง

อาเส่: จะมีฝนและเมฆมาก (There will be lots of rain clouds)

Chilam & อาเส่: ขอบคุณครับ/ค่ะ

Chilam: เจอกันพรุ่งนี้ครับ! (11 ธ.ค. 48 )

*MyFM ประกาศเกี่ยวกับสถานที่อีกครั้ง
Chilam ล้อเลียนสำเนียงของเธอ ส่วนอาเส่ก็หัวเราะไม่หยุด*

lingu พิมพ์ว่า:: โอ้ยยย o-yo คร้า อ่านแล้วสนุกมากๆเลยค่ะ ภาพคั่นและประกอบก็น่ารักมากๆ หลินกุอ่านไปยิ้มไป มีความสุขมากเลย เห็นด้วยจางพี่พูดมากกว่าดีเจอีกนะเนี๊ยะ อ่านแล้วก็ให้อยากอ่านคลิปที่เล่นเกมส์กับสัมภาษณ์หน้างาน astro จังเลยเนอะ เสียดายที่เค้าไม่มีแปลอังกฤษให้ o-yo แปลแบบนี้ แถมยังเป็นจีนกว้างตุ้งอีกอ่ะ น่าจะมีซับจีนกลางเนอะๆ จะได้พึ่งจางมูนได้ :wink:

อยากรู้ว่าตัวละครที่ชื่อ Hung Mo Yat Si นี่คือใครในเรื่องอะไรหน้อ (ใช่หมวดเจี้ยนป่าวไม่รุ) อ้อ..Damien o-yo ไม่ได้วงเล็บให้ ก็คือหลิวสงเหยิน ที่รับบทพ่อเทียนซื่อ โจวหมิงซวนนะคะ จางพี่นอกจากจะพูดมากแล้วยังเป็นตัวป่วนจริงๆ ส่วนเสอน้องถ้าไม่ชวนเธอพูด คงหลับไปแน่ๆเลยค่ะ เพราะงั้นสมควรถูกแกล้งบ่อยๆ จะได้ตื่นตลอดเวลา 555 และก็เห็นด้วยที่ดีเจเนี่ย โฮะๆ ช่างสอดแทรกแหย่หาเรื่องให้เสอน้องถูกดักตีหัวโดยซ้อใหญ่นะคะ ก๊ากๆๆ จางพี่ต้องรีบแก้หลายทีเลยง่ะ อ่านแล้วขำผู้แปลด้วยค่ะ น่ารักและขำขันมาก ขอบคุณ o-yo นะคะที่ทุ่มแรงใจและเสียสละเวลาแปลบทสัมภาษณ์ออกมาได้ดีไม่มีที่ติเลยค่ะ สมกับที่เฝ้ารออ่านเลยจ้า :wink:

Lingnamh พิมพ์ว่า:

อ้างอิงจาก :: อาเส่: ฉันก็กลัวว่าคนดูจะไม่ชอบ

MyFM: กลัวว่าคนดูจะคิดว่าคุณเป็นเหมือนเอ่อฉุน

แต่ฟาร์มก็รักเอ่อฉุนไปแล้วนะ

อ้างอิงจาก :: MyFM: OK...เอ่อ...ทำไมอาเส่หัวเราะขนาดนั้นล่ะคะ
แล้วตอนที่คุณแสดงเป็น เหอเทียนซื่อ ...

Chilam: โจวเทียนซื่อ ครับ เหอซวงสี่ น่ะอาเส่ต่างหาก

อาเส่: ฉันเหอซวงสี่ค่ะ.

5555+ ดีเจปล่อยไก่ (แอบหมั่นไส้นิดนึง)

อ้างอิงจาก :: MyFM: Chilam ตอนนี้คุณยุ่งอยู่กับอะไรคะ

กำลังยุ่งอยู่กับการแกล้งอาเส่ครับ ฮ่าๆๆๆๆ

Andaman พิมพ์ว่า:: แวะมาอ่านแล้วจ้า ขอบคุณ o-yo มากจ้าที่สละเวลาแปลและพิมพ์ให้อาซ๊อทุกคนอ่าน
สำหรับจางอ้อมเป็นครั้งแรกนะคะ ที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์ชุดนี้ o-yo จัดบรรทัด และข้อความทีพิมพ์ได้ดีมากค่ะ
ทำให้บทสัมภาษณ์ดูน่าสนใจ และน่าอ่านมากขึ้น ไม่ติดกันเป็นพรืดเหมือนที่พวกเราชอบพิมพ์
อีกทั้งรูปภาพประกอบ ก็สวยงามมากกกกกกก เจ้าของรูปก็หล่อและสวยด้วยค่ะ

อ่านบทสัมภาษณ์จบแล้ว รู้สึกขึ้นมาทันทีว่า จางพี่ทำไมพูดมากเยี่ยงนี้ แล้วเเซวเสอน้องตลอด
น่าตีจริงๆ มิน่าทำไมถึงชอบบอกว่าสาวกบ้านจางจะต้องเม้าท์เก่งเหมือนจางพี่
จางอ้อมอ่านมากี่บทสัมภาษณ์ ก็ยังเฉยๆน่ะ ไม่ได้รู้สึกว่าจางพี่พูดมาก ออกจะไม่ค่อยพูดด้วยซ้ำ
โดยเฉพาะเวลานักข่าวถามเรื่องชีวิตส่วนตัว
แต่มาเจอบทสัมภาษณ์นี้ได้แต่อึ้งค่ะ เนี่ยถ้าคนสัมภาษณ์พูดไม่เก่งสงสัยคงพูดไม่ทันจางพี่แน่ๆ
ส่วนเสอน้องไม่ต้องพูดถึงค่ะ ยังดีที่จางพี่แอบแซวเป็นระยะๆๆ ทำให้เสอน้องตื่นจากภาวะหลับไหล อิอิ

แล้วทำไมพี่ชายจางชอบล้อเลียนเสียงดีเจอ่ะคะ อ้อมไม่เข้าใจ ดีเจเค้าพูดภาษาจีนไม่ชัดเหรอ
แล้วเค้าสัมภาษณ์จีนกวางตุ้งใช่ป่ะคะ

แล้วที่ดีเจบอกว่า หลังจากพี่ชายมีชื่อเสียงแล้วชอบหายตัวไป แล้วพี่ชายก็ตอบว่า
"จะดีหรือไม่ มันก็แค่ช่วงเวลาเดี๋ยวเดียว ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้อง..." อ่านแล้วอ้อมรู้สึกว่า พี่ชายเนี่ยไม่ยึดติดชื่อเสียงจริงๆ
เป็นคนที่สมถะ ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย ไม่ฟุ้งเฟ้อไปกับชื่อเสียงที่ได้รับ คือเหมือนว่าเค้าจะเข้าใจและยอมรับได้ว่า
ชื่อเสียงมันก็แค่เป็นอะไรที่ชั่วครั้งชั่วคราว ไม่ได้สนใจหรือใส่ใจอะไร ต่อให้มีชือเสียงมากแค่ไหน

อ่อ อ่านถึงตอนนี้ จางอ้อมอยากแจกลูกอมดีเจ 200 เม็ดค่ะ จางพี่ยังพูดไม่ทันจบ พูดแทรกขึ้นมาซะงั้น

O-yohyo พิมพ์ว่า:: ดีใจจังค่ะ ที่น้องฟาร์ม หลินกุ และ จางอ้อม อ่านแล้วชอบ

บทความนี้ o-yo แปลไว้เมื่อเกือบปีที่แล้ว
(ครบ 1 ปี ที่ลงเวปก็วันที่ 25 ธ.ค. ค่ะ)

ความรู้สึกที่ได้กลับมาอ่านอีกครั้งก็ต่างไปจากเดิม
เพราะปีที่แล้ว o-yo ยังไม่รู้จักพี่ชาย ไม่รู้ว่าพี่ชายมีบุคลิกยังไง
แต่อ่านแล้วก็รู้สึกประทับใจ (ส่วนอาเส่ไม่ต้องพูดถึงนะ รู้ๆ อยู่ :wink: )

และที่ตั้งใจทำมาก ก็เพราะว่าเป็นหนึ่งในบทสัมภาษณ์ที่ชอบมาก
ถึงจะบ่นว่าดีเจเธอพูดมาก แต่ o-yo ก็ชอบนะ
เพราะรู้สึกว่ารายการนี้เค้าตั้งคำถามได้ดี ดูมีกึ๋นหน่อย
คือไม่ถามเรื่องพื้นฐานจนเกินไป (เช่น มีแฟนยัง แต่งงานเมื่อไหร่
ทางรายการเค้าแบ่งช่วงได้ดี คือจุดประสงค์เค้าต้องการ
โปรโมทให้คนร่วมส่ง sms โหวตดาราที่ตนชอบ
เค้าก็แบ่งช่วงโปรโมท และ สัมภาษณ์เรื่องราวของพี่ชายและอาเส่
ให้คนได้รู้ และก็เป็นเรื่องที่ o-yo อยากรู้ คือ

1. ประสบการณ์ตอนถ่ายละคร
2. ละครที่กำลังถ่ายทำอยู่
3. จุดมุ่งหมายในอนาคต

สำหรับเรื่องส่วนตัวนั้นก็มีบ้างนิดหน่อยแต่ไม่ค่อยมาก
ซึ่งถูกใจมากค่ะ เพราะสำหรับ o-yo เรื่องส่วนตัวของดารา
ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดที่อยากรู้ แต่เป็นเรื่องผลงานต่างหาก
เนี่ยแหล่ะ ที่ทำให้ชอบบทสัมภาษณ์ชิ้นนี้มากเป็นพิเศษ

(หากเจอรายการไหน ชอบถามเรื่องส่วนตัวที่คนรู้อยู่แล้ว
ดูแล้วจะหงุดหงิดมากค่ะ ประมาณว่าถามอีกทำไม
คำตอบก็เดิมๆ มันไม่สร้างสรรค์ เสียเวลารายการ)

อ้อ...ที่จางอ้อมบอกว่า แบ่งตอนอ่านง่ายไม่ติดกันเป็นพรืด
คงเพราะรุปแบบรายการเป็นแบบนี้ค่ะ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษก็แบ่งมาแบบนี้ คือบทสนทนา
แต่ที่พวกซ้อแปลกันนั้น เป็นบทความที่เขียนโดยนักข่าว
ซึ่งเดิมมาเป็นพรืดอยู่แล้ว ก็ต้องแปลตามนั้นแหล่ะค่ะ

หลินกุ...อยากแปลบทสัมภาษณ์ที่ชาเรี่ยนตอบคำถามเนอะ
เสียดายไม่มีภาษาอังกฤษ ถ้ามีจะได้แปลเอามาสะสม
ให้เป็นชิ้นงานต่อเนื่องกับชิ้นนี้ พอมาทำอีกรอบแล้วรู้สึกดีมากเลยค่ะ
อ่านเมื่อปีที่แล้วก็รู้สึกอีกแบบ พอมาปีนี้ก็อีกแบบ เหมือนย้อนความทรงจำ

ฟาร์ม...แหม แหม แหม มีแซวด้วยนะเรา :wink:

O-yohyo พิมพ์ว่า:: HAPPY NEW YEAR 2007

ปีใหม่นี้ ขอให้พวกเรา ได้เจอชาเรี่ยนสมดังหวัง :wink:

และขอให้ชาเรี่ยนได้กลับมาร่วมงานกันอีก เพี้ยง

lingu พิมพ์ว่า:: หลินกุไปคุ้ยเจอบทแปลของซีฟูดที่แปลให้พวกเราในกระทู้บอร์ดสามที่ล่มไปแล้วน่ะค่ะ เป็นตอนสัมภาษณ์ชาเรี่ยนหน้างาน astro 2005 ค่ะ ก็เลยเอามาเก็บไว้ที่นี่นะคะ

แปลไทยโดย ซีฟูด

มาแล้วค่า หลังจากทั้งงมทั้งงงทั้งมึนในการฟัง เพราะ Chilam พูดเร็วมากๆๆๆๆๆ พิธีกรก็พูดเร็วมากๆๆๆๆๆๆ แถมไม่มีซับจีนช่วย ก็ได้มาเท่านี้อย่างที่เห็นนี่แหละค่ะ มีบางประโยคแปลออกมาเป็นภาษาคนไม่ออกจริงๆ ถ้ามีบางจุดแปลผิดพลาดก็ขออภัยไว้ก่อนนะค๊า แล้วจะพัฒนาไปเรื่อยๆ จ้า

Chi: สวัสดีทุกคนครับ
Sheh: Hello สวัสดีทุกคนค่ะ
คนสัมภาษณ์ 1: ครั้งนี้มีความมั่นใจในรางวัลนี้มากน้อยแค่ไหนคะ
Sheh: ต้องถามทุกคนดีกว่า ทุกคนได้โหวตกันหรือเปล่าคะ
เสียงสนับสนุนจากคนดู
Sheh: ถ้างั้นก็น่าจะได้นะคะ
คนสัมภาษณ์ 1: แล้ว Chilam ล่ะ รู้สึกยังไงคะ
Chilam: ขึ้นอยู่กับพวกคุณล่ะครับ
คนสัมภาษณ์ 1: ผู้ชมมากมายชื่นชอบที่พวกคุณแสดงร่วมกัน พวกคุณคิดว่าอะไรเป็นปัจจัยที่ทำให้เข้าถึงอารมณ์ผู้ชม
Sheh: พวกเราทำงานร่วมกันเยอะมากเลย
Chilam: ใช่แล้วครับ ....??????.... หวังว่าวันหนึ่งจะได้มีโอกาสร่วมงานกันอีก
คนสัมภาษณ์ 2: มีนักแสดงคู่ไหนที่พวกคุณประทับใจ เป็น Favourite Couple ในใจพวกคุณ
Chilam: ตัวผมเองนั้นชอบ (โหย หมั่น เขิ่งกับฝ่ง เฉ่ง เฉง)
คนสัมภาษณ์ 1: แล้วเสอซือม่านล่ะคะ
Sheh: พี่Fatกับพี่ Dodoค่ะ
คนสัมภาษณ์ 1: อ้อ มีโอกาสมากนะคะคู่นี้ ....??????....
คนสัมภาษณ์ 2: คิดว่าใครจะมีโอกาสมากกว่ากัน พวกคุณหรือพวกเค้าคะ
Sheh: พวกคุณว่าไงล่ะคะ
Chilam: ....??????....

คนสัมภาษณ์ 1: คุณคิดว่าเรื่องไหนที่มีอุปสรรคมากที่สุด
Sheh: ที่มีอุปสรรคมากที่สุดก็คือเรื่อง (ซั้ม ฉอก ปั๊ด โหล่ว) เพราะมันจะยากที่จะบอกให้คุณรู้ว่า....??????....
คนสัมภาษณ์ 1: ในการถ่ายทำละคร คุณคิดว่าระหว่างคุณต้องใช้ความรู้สึกหรือไม่ใช้ อย่างไหน....??????....มากกว่ากัน
Sheh: ทั้งสองแบบ..???..หมดเลยค่ะ
คนสัมภาษณ์ 1: ถ้าไม่มีความรู้สึก คุณจะเล่นไม่ได้เหรอคะ
Sheh: ทำไม่ได้หรอกค่ะ
คนสัมภาษณ์ 2: คุณชอบบทบาทไหนมากที่สุดคะ
Chilam: อืม ไม่ทราบนะครับ ผมรู้สึกว่าแต่ละเรื่องก็แสดงไม่เหมือนกันนะครับ

คนสัมภาษณ์ 1: เมื่อสักครู่นี้มีคนมากมายเลยค่ะที่อยากจะเห็น Chilam ร้องเพลงประกอบละครจะได้ไหมคะ
Chilam: ร้องเพลงอะไรล่ะครับ
คนสัมภาษณ์ 1: (เซิ้ง งอย โหม่ว ??)
Chilam: จุ๊ก กวั๊น โห เหรอ
คนสัมภาษณ์ 1: จุ๊ก กวั๊น โห ได้มั้ยคะ
Chilam: รอให้เข้ารอบก่อนค่อยร้องนะครับ
คนสัมภาษณ์ 1: ก็เข้ารอบแล้วนี่คะ ให้ได้รางวัลก่อนหรือเปล่าคะ
Chilam: ครับ รอให้ได้รางวัลก่อนค่อยร้องนะครับ ก็มีโอกาสนะครับ
คนสัมภาษณ์ 2: ถ้าได้รางวัลก็จะมีโอกาสฟัง Chilam ร้องเพลงแล้วนะคะ
คนสัมภาษณ์ 2: จริงๆ แล้วเป็นที่รู้กันว่า Chilam มีความสามารถในการร้องเพลง มีการวางแผนว่าจะออกอัลบั้มเพลงไหมคะ
Chilam: มีครับ ก็หวังว่าทุกคนจะสนับสนุนนะครับ หวังว่าตามงานโปรโมตต่างๆ จะได้เจอทุกคนนะครับ
คนสัมภาษณ์ 1: ตอนนี้คุณมีงานอะไรบ้างคะ
Sheh: ตอนนี้กำลังถ่ายละครค่ะ หลังจากนี้ก็ถ่ายละครค่ะ
คนสัมภาษณ์ 1: ค่ะ ถ่ายละครตลอดเลย ....??????.... ตอนนี้คุณอยากที่จะเล่นบทไหนมากที่สุด
Sheh: คำถามนี้ ก่อนหน้านี้ฉันได้ให้สัมภาษณ์ไปแล้ว พวกเขาก็แนะนำให้ฉันเล่นบท...???...
คนสัมภาษณ์ 2: ....??????....
Sheh: น่าจะลองดูนะคะ
คนสัมภาษณ์ 1: ....??????....
Sheh: ถ้ามีบทดีดี ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะเล่นบทตัวตลกนะคะ
คนสัมภาษณ์ 1: แล้ว Chilam ล่ะคะ รังเกียจที่จะเล่นไหม
Chilam: จริงๆ ตัวผมก็ตลกอยู่แล้วนะครับ
คนสัมภาษณ์1: ทุกคนว่าไงคะ Chilam ตลกไหมคะ

คนสัมภาษณ์ 1: ในบรรดาละครที่คุณแสดงมามากมาย ชอบเรื่องไหนมากที่สุดคะ
Sheh: ก็ชอบหลายเรื่องนะคะ (ก๊ำ จี๊ หยก หยิบ),(ไซ กว๊าน)ก็ชอบนะคะ
คนสัมภาษณ์ 1: แล้ว Chilam ล่ะคะ
Chilam: ปีนี้เหรอครับ
คนสัมภาษณ์ 1: ปีที่แล้วหรือปีก่อนๆ ก็ได้ค่ะ
Chilam: ผมชอบ (ทิ้น เหล่ หล่าม หยี่),(??????) เพราะว่าตอนถ่ายทำสนุกมากครับ
คนสัมภาษณ์ 1: สำหรับอาเส่คุณมีการวางแผนไหมว่านอกจากถ่ายละครแล้ว ยังคิดจะถ่ายภาพยนตร์หรือว่าทำงานเพลงไหมคะ
Sheh: ถ้ามีโอกาสก็จะทำนะคะ
คนสัมภาษณ์ 2:แล้ว Chilam ....??????....
Chilam: ตอนที่ผมถ่ายละครอยู่ที่ปักกิ่ง ผมไม่ค่อยชินกับอากาศ บางทีก็ 10 กว่าองศา บางทีก็ 30กว่าองศา ก็เลยรู้สึกไม่ค่อยสบายสักเท่าไหร่ ก็หวังว่า...???...จะดีขึ้น

คนสัมภาษณ์ 1:ถามเรื่องละครเรื่องงานมามากแล้ว คราวนี้จะถามเรื่องส่วนตัวบ้าง คิดว่าอาหารที่นี่อะไรที่อร่อยที่สุด
Sheh:(ยิ้ม)
คนสัมภาษณ์ 2: อาหารเผ็ดๆ มั้ย
คนสัมภาษณ์ 1: มีเวลาได้ไปชิมอาหารของที่นี่บ้างหรือยังคะวันนี้
Sheh: จริงๆ แล้วฉันชอบดื่มน้ำส้ม(น้ำส้มชนิดหนึ่งเปรี้ยวๆ หวานๆ)ของที่นี่มากเลย เพราะว่าที่ฮ่องกงไม่มี
คนสัมภาษณ์ 1: แล้ว Chilam ล่ะคะ
Chilam: วันนี้ผมได้ไปทานแค่ Burger King กับ Mcdonald คิดว่าก็ไม่เลวนะครับ
คนสัมภาษณ์ 1: โอ้ เป็นฟาสท์ฟู้ดหมดเลย ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้ทั้งคู่โชคดีได้รับรางวัลค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

Andaman พิมพ์ว่า:: อ๊ายยย พี่ชายให้สัมภาษณ์ได้ดีมากๆค่ะ ประมาณ จะให้ผมร้องเพลงให้ฟังเหรอ ก็เอารางวัลมาให้ผมก่อนซิครับ แล้วจะร้องให้ฟัง 555 ถูกแล้วจ้า ไม่ได้รางวัลก็อย่าร้องเพลงให้เหนื่อยเลยนะคะ ยิ่งช่วงนั้นไม่สบายอยู่ด้วยนี่เนอะ แต่ว่า สุดท้ายก็ได้ฟังพี่ชายร้องเพลง เพราะได้รางวัลมานอนกอด แต่เสียงเหมือนคนไม่สบายอ่ะค่ะ เหมือนคนเป็นหวัด

O-yohyo พิมพ์ว่า:: ใช่แล้วค่ะจางอ้อม วันที่ไปรับรางวัล พี่ชายเป็นหวัด
เลยซึมๆ ผิดกับวันที่ไปโปรโมทลิบลับเลย

tomtam พิมพ์ว่า:: ตายแล้วเพิ่งจะได้แวะเข้ามาอ่านตอนชาวบ้านเขาอ่านกันไปหมดแล้ว ฮาโคตรๆ ประโยคโดนใจเต็มไปหมด ทำให้นึกถึงวันวาน ตอนพี่ชายอยู่กับอาเส่นี่ตลกมากเลยเนอะ เป็นคู่กัดกันตลอด แต๋มว่าหลังๆ มานี้พี่ชายขรึมขึ้นเยอะเลย ไม่ร่าเริงตะลิดติ๊ดชิ่งเหมือนเมื่อก่อน ก็เป็นพ่อคนแล้วนี่เนอะ (แต่พี่ชายบอกว่าไม่เกี่ยว เป็นเพราะพี่ชายอายุมากขึ้นต่างหาก) เห็นด้วยมากๆ ที่โย่บอกว่าคำถามรายการนี้ฉลาดสุดๆ เน้นเรื่องผลงาน การถ่ายทำ และตัวละคร ไม่งี่เง่าเต่าล้านปีถามแต่เรื่องส่วนตัว ทำให้ทั้งคนสัมภาษณ์ คนแปล คนพิมพ์ คนอ่านต่างก็มีความสุขไปตามๆ กัน ขอบคุณท่านผู้มีอุปการะคุณที่แปลบทความทั้งสองมาให้อ่านอีกครั้งนะคะ

คนสัมภาษณ์ 1:ถามเรื่องละครเรื่องงานมามากแล้ว คราวนี้จะถามเรื่องส่วนตัวบ้าง คิดว่าอาหารที่นี่อะไรที่อร่อยที่สุด
ต๋อมแต๋ม: นี่มันคำถามส่วนตัวหรือนี่?
Sheh: จริงๆ แล้วฉันชอบดื่มน้ำส้ม(น้ำส้มชนิดหนึ่งเปรี้ยวๆ หวานๆ)ของที่นี่มากเลย เพราะว่าที่ฮ่องกงไม่มี
คนสัมภาษณ์ 1: แล้ว Chilam ล่ะคะ
Chilam: วันนี้ผมได้ไปทาน Burger King กับ Mcdonald คิดว่าก็ไม่เลวนะครับ

กร๊ากกกก ที่รักใครฟระ กวนทีนสุดๆ...

ชอบภาพนี้ขอจิ๊ก

O-yohyo พิมพ์ว่า:: ใช่แล้ว ใช่แล้ว อ่านบทความนี้ทีไร อดอมยิ้มไม่ได้ทุกที

พี่ชายชอบแหย่คนอื่นจริงๆ นักข่าวโดนแหย่ตลอดเลย

ถ้าพวกนักข่าว หรือรายการต่างๆ ถามคำถามที่ฉลาด มุ่งเรื่องงาน

นักแสดงและแฟนคลับคงมีความสุขกันมากๆ เลยค่ะ :q22:

» [14/11/2011] 881 Radio interview
» [14/12/2011] 903 radio interview
» [12/12/2008] Have a nice day - interview
» Special Interview with Ah Sheh
» [30/11/2009] Radio Interview 881 : HK