[Album 2010] I AM CHILAM 2010 : ข่าว ข้อมูล เบื้องหลัง ภาพการอัดเสียงอัลบัมใหม่กับ Neway Star

source : http://tieba.baidu.com/f?kz=599377212

ดำน้ำด้วย google โดย จางกุ

เป็นเวลา 6 ปีมาแล้วที่จางจื้อหลินไม่ได้เข้าห้องอัดเสียง เมื่อได้หวลกลับมาเข้าห้องอัดเสียง ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นมาก



จางจื้อหลินกำลังคร่ำเคร่งกับการอ่านเนื้อเพลงก่อนการบันทึกเสียง โดยมี Huang Yi ผู้บริหารของบริษัทอยู่ข้างๆ

จางจื้อหลินได้ร่วมร้องเพลงในคอนเสิร์ทรำลึกถึงพี่ชายเมื่อปีที่แล้ว แฟนๆต่างประทับใจและคิดถึงเสียงเพลงของเขา และหยวนหย่งอี๋ก็ให้การสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่



หูซิ่งเอ๋อมีโอกาสได้ร่วมร้องเพลงกับจางจื้อหลิน เธอรู้สึกมีความสุขจึงตบมือให้กับพวกเขารวมทั้งโปรดิวเซอร์


จางจื้อหลินร้องได้ดีมาก แม้ว่าจะห่างหายกับการบันทึกเสียงถึง 6 ปี

เมื่อไปถึงห้องอัดเสียง จางจื้อหลินเริ่มต้นบันทึกเสียงเพลงแรก โดยมีเพียงโปรดิวเซอร์และผู้บริหาร รวมทั้งหูซิ่งเอ๋อ
ผู้ร่วมร้องเพลงกับเขา. จางจื้อหลินมีท่าทางประหม่าเล็กน้อยในตอนแรก แต่หลังจากได้พูดคุยในรายละเอียดกับโปรดิวเซอร์แล้ว เขาก็สามารถผ่านการร้องไปได้ด้วยดี. ระหว่างการบันทึกเสียง หูซิ่งเอ๋อบอกว่า เธอไม่เคยร่วมงานกับจางจื้อหลินมาก่อน แม้จะเป็นการร้องเพลงแรกของเขาที่นี่ แต่เขามีประสบการณ์มากกว่าฉัน ทำให้ฉันรู้สึกตึงเครียดจึงต้องพยายามรักษาระดับเสียงไม่ให้รู้สึกเหนื่อย อัลบัมใหม่ของจางจื้อหลินจะเสร็จในเดือนตุลาคมนี้

จื้อหลินกับหูชิ่งเอ๋อไปถ่ายทำ MV ค่ะ 06/10/2009

Credits: psycho 0805 @ http://myoliewuhangyee.com/forum

Source : http://asianfanatics.net/forum/lofiversion/index.php/t689617.html

แปลอังกฤษ – ไทย โดย หลินกุ

จางจื้อหลินชมหูชิ่งเอ๋อว่าเป็นนักร้องที่เอาจริงเอาจัง
[Source: oncc]

จางจื้อหลินและหูชิ่งเอ๋อแสดงมิวสิควิดีโอด้วยกันเป็นครั้งแรกสำหรับการร้องเพลงคู่ของพวกเขา เวอร์ชั่นกวางตุ้ง “Break Off” และเวอร์ชั่นจีนกลาง “Once Loved” (爱过) จางจื้อหลินชื่นชมหูชิงเอ๋อเป็นอย่างมาก “เธอเป็นนักร้องที่เอางานเอาการมากครับ ไม่ใช่เพียงแต่เล่นเพื่อสนุกสนาน” กล่าวกันว่าสมัยนี้นักร้องหลายคนมักจะร้องเพลงเพี้ยนบ่อย จางจื้อหลินกล่าวว่า “ใครบ้างล่ะครับที่ไม่เคยร้องผิดเพี้ยนมาก่อน? มันเป็นคุณลักษณะเฉพาะ ควรให้เวลาพวกเขาบ้าง” จางจื้อหลินก็เคยฟังเพลงของ ฉีจื่อซาน และ เซียะอันฉี มาก่อน และรู้สึกว่าทั้งสองคนร้องเพลงได้ไม่เลว เขาไม่รู้สึกว่าพวกเธอร้องเพลงเพี้ยนเลย

[Source: oncc]
หูชิ่งเอ๋อและจางจื้อหลินได้ร่วมแสดงมิวสิควิดีโอด้วยกัน เธอตื่นเต้นและชมจางจื้อหลินว่าเขาเป็นต้นแบบของเพลงคู่ และเธอบอกว่าเธอเคยฟังการบันทึกเสียงของเขา เธอรู้สึกขนลุกเพราะเสียงของเขาสะเทือนอารมณ์เหลือเกิน ส่วนเรื่องข่าวลือรักสามเส้าก่อนหน้านี้ เมื่อถามว่าเธอรู้สึกอ่อนไหวไหมเมื่อต้องร้องเพลงรักที่พลัดพรากในตอนนี้ หูชิ่งเอ๋อบอกว่าเธอเห็นมันเป็นแค่นิยายเรื่องหนึ่ง และปฏิเสธเรื่องการออกเดทกับบอสโก้

หูชิ่งเอ๋อชื่นชมเสียงสะเทือนอารมณ์ของจางจื้อหลิน

[Source: Headlines Daily]

หูชิ่งเอ๋อและจางจื้อหลินแสดงมิวสิควิดีโอร่วมกันสำหรับเพลงคู่ของพวกเขา “Break Off” พวกเขาจับมือและกอดกันบนถนน Central. หูชิ่งเอ๋อกล่าวชมจางจื้อหลินว่าเป็นต้นแบบของเพลงคู่ และบอกว่าเสียงของเขาสะเทือนอารมณ์มากซึ่งทำให้เธอถึงกับขนลุก แม้ว่าหูชิ่งเอ๋อจะมีความสุขกับการได้ร้องเพลงคู่กับจางจื้อหลิน เธอบอกว่าก็มีความรู้สึกกดดันบ้างเหมือนกัน

คลิปเบื้องหลังการถ่ายทำ mv "break off" แฟนคลับหูชิ่งเอ๋อเค้าใส่ซับให้ค่ะ ทำให้เราได้ผลประโยชน์ไปด้วย ก่อนอ่านเปิดดูคลิปก่อนแล้วจะได้อรรถรสมากขึ้นนะคะ



Behind the Mv “Break off”

Credit: Myolie Wu @ 071009AAN_MVReport

Translate Sub English to Thai by Lingu



ผู้บรรยาย - อ่า? จางจื้อหลินกำลังจูงมืออย่างใกล้ชิดสนิทสนมท่ามกลางสาธารณะชนบนถนนลับหลังหยวนหย่งอี๋ได้ยังไง? เป็นได้ไหมว่าจะเป็นอาถรรพ์ปีที่เจ็ดของจางจื้อหลิน? จริงๆ แล้ว ทั้งสองคนกำลังถ่ายทำมิวสิควิดีโอเพลงคู่ของพวกเขาต่างหาก

จางจื้อหลิน – ตอนนี้เราร้องเพลงไว้ 2 เวอร์ชั่นครับ เพลงหนึ่งเป็นกวางตุ้ง และอีกเพลงเป็นจีนกลาง, จริงๆแล้วเวอร์ชั่นกวางตุ้งไม่มีอะไรยากใช่ไหม?

หูชิ่งเอ๋อ – ยากมากกกกก เมื่อฉันร้องกับคุณ ฉันมีความกดดันมากเลย

จางจื้อหลิน – ไม่นะ, ความกดดันของผมมากเหมือนกัน. แล้วเวอร์ชั่นจีนกลางล่ะ เรา....

หูชิ่งเอ๋อ – คุณเขียนเนื้อเพลงนิ

จางจื้อหลิน – ผมเขียนเนื้อเพลง ผมไม่เคยคิดว่า “เหิ่งเอ๋อ” (กั่กๆ ภาษาจีนกลางจื้อหลินเพี้ยนอีกละ เรียกชื่อน้องหูเพี้ยนซะงั้น)

หูชิ่งเอ๋อ – ชิ่งเอ๋อ (ชื่อจีนกลางของเธอ) (หัวเราะ)

จางจื้อหลิน – (หัวเราะ) คุณดูสิ จีนกลางของผมแย่ยังไง ชิ่งเอ๋อ....ภาษาจีนกลางของเธอดีมาก ผมรู้สึกกดดันจริงๆนะ เพราะเธอบันทึกเสียงเวอร์ชั่นจีนกลางก่อน หลังจากฟังแล้วผมชอบ ว้าว ทำไมภาษาจีนกลางของเธอจึง...

หูชิ่งเอ๋อ – จริงเหรอคะ?

จางจื้อหลิน – ผมไม่เคยบอกคุณเหรอ?

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่เคยค่ะ คุณไม่เคยบอกฉัน คุณไม่เคยชมฉันต่อหน้าเลย

จางจื้อหลิน – ผมบอกแล้ว ผมถามเธอตรงๆว่าทำยังไงภาษาจีนกลางของเธอถึงดีมากขนาดนี้
(หูชิ่งเอ๋อ – โอ้ ใช่ค่ะ เขาเคยบอก) จากนั้นเธอก็ตอบว่า “โอ้ ฉันก็ว่ามันดี“ ดูยืดมาก

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่นะ!!

จางจื้อหลิน – ภูมิใจมาก (หัวเราะเจ้าเล่ห์)

หูชิ่งเอ๋อ – ไม่ ไม่ ไม่~~~ ฉันรู้สึกว่าเนื้อเพลงของคุณ....มันเป็นเนื้อเพลง? (ออกเสียงจีนกลาง)

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ

หูชิ่งเอ๋อ – เนื้อเพลงเพราะ เขียนได้ดี

จางจื้อหลิน – ขอบคุณครับ

หูชิ่งเอ๋อ – เพราะว่าเนื้อเพลงจะพรรณนาถึงฉากต่างๆ เด่นชัดมาก ฉันเป็นคนร้อง ก็จะคิดถึงฉากเหล่านั้นในเพลง ฉันรู้สึกว่ามันดีมาก

จางจื้อหลิน – ไม่เลว ไม่เลว

หูชิ่งเอ๋อ – นี่เป็นครั้งแรกเหรอคะ? การเขียนเนื้อเพลง?

จางจื้อหลิน – ไม่ครับ ไม่ ผมเคยมีประสบการณ์มาก่อนหน้านี้แล้ว แต่ครั้งนี้มันสามารถพูดได้ว่าผมใช้เวลาในการเขียนเนื้อเพลงนานมาก เพราะ...

หูชิ่งเอ๋อ – มันยากในระดับที่สูงขึ้นกว่าเดิม

จางจื้อหลิน – ยากมากกว่า, ผมต้องการเขียนเนื้อเพลงที่ดี ใช่ไหมครับ?

ผู้บรรยาย - จางจื้อหลินไม่เพียงแต่มีนักแสดงที่ดี เขายังสามารถเขียนเพลงเองได้ด้วย. และฉากนี้จะเป็นการจำลองของอดีตคู่รักที่มาพบกันโดยบังเอิญบนถนน

จางจื้อหลิน – ฉากที่เรากำลังถ่ายทำตอนนี้ จะแสดงถึงความรู้สึกของอดีตคู่รักที่มาพบกันอีกครั้งหนึ่ง

หูชิ่งเอ๋อ – ใช่ค่ะ ใช่ ความรู้สึกภายในที่....มันจะทำอะไรไม่ถูก, และก็เศร้าเล็กน้อย

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ, คุณพูดได้ดี

หูชิ่งเอ๋อ – คนสองคนที่ไม่ได้พบกันมา 2-3 ปี เมื่อมาพบกันใหม่ มันก็จะรู้สึกทำอะไรไม่ถูก

จางจื้อหลิน – ใช่ครับ, ถ้าใครมีประสบการณ์ที่ต้องมาพบแฟนเก่าบนท้องถนน ผมคิดว่าขณะนั้นจะเต็มไปด้วยความรู้สึกรวดร้าว. คุณคิดยังไงครับ? คุณเคยมีประสบการณ์มาก่อนไหม? ในอดีต...

หูชิ่งเอ๋อ – ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ตอนที่เลิกกันค่ะ ถ้าเลิกกันด้วยความเศร้า จากนั้นมาพบกันใหม่ แน่นอนว่าต้องเต็มไปด้วยความขมขื่นค่ะ แต่ถ้าเลิกกันไปด้วยดี บางทีเราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันได้ค่ะ

Julian Cheung Looks Forward To Having Rumors With Myolie

Tuesday October 13, 2009 Hong Kong

Credits: psycho 085 @ http://myoliewuhangyee.com/forum

Source : http://asianfanatics.net/forum/lofiversion/index.php/t691116.html

Translate English To Thai by Lingu



จางจื้อหลินรอเป็นข่าวลือกับหูชิ่งเอ๋อ

วันนี้จางจื้อหลินและหูชิ่งเอ๋อให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุเพื่อโปรโมทเพลงใหม่ของพวกเขา Break Off จางจื้อหลินปฏิเสธว่าเขาเคยพูดว่าไม่พอใจกับความสามารถในการร้องเพลงของหูชิ่งเอ๋อ เขาบอกว่า “ถ้าผมคิดเช่นนั้นคงไม่พูดออกมาหรอกครับ แต่ความจริงแล้วผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลย” เขายังยกย่องเธอว่า เธอได้รับการฝึกการร้องเพลงมาก่อน และเธอก็มีพรสวรรค์ในการร้องเพลงด้วย หลังจากนี้แล้วพวกเขาจะไปฮอกไกโดเพื่อแสดงละครด้วยกัน จางจื้อหลินพูดติดตลกว่า “ผมหวังว่าเราสองคนจะมีข่าวลือออกมานะครับ?” หูชิ่งเอ๋อรีบพูดขึ้นว่า “ดีกว่าไม่มีค่ะ”

หูชิ่งเอ๋อคาดว่าพวกเขาจะมีข่าวลือ
[Source: Apple Action News]

วันนี้หูชิ่งเอ๋อกับจางจื้อหลินไปสถานีวิทยุ CRHK เพื่อโปรโมทเพลงใหม่ของพวกเขา หลังจากนั้นพวกเขาก็จะเดินทางไปฮอกไกโดเพื่อถ่ายทำละครเรื่องใหม่ของทีวีบี เมื่อถามว่าพวกเขาวิตกกังวลกับข่าวลือไหม จางจื้อหลินบอกว่า “ยากที่จะมีครับ แต่ถ้ามีข่าวลือจริงๆ มันก็เลี่ยงไม่ได้ครับ”
หูชิ่งเอ๋อบอกว่า “แม้เราจะไม่สามารถคาดการณ์ประเภทของข่าวลือได้ แต่มันยังคงคาดได้ว่าจะมีออกมา หวังจริงๆว่าในเวลานั้นข่าวลือจะเป็นที่ยอมรับได้มากขึ้นค่ะ”

Myolie: More #619: I've seen too many handsome men

Monday October 19, 2009 Hong Kong

Credits: to myoliewu.org

Translation to Linnette @ http://myoliewuhangyee.com/forum

Credit : http://asianfanatics.net/forum/lofiversion...hp/t692496.html

แปลไทย โดย หลินกุ


Page 3 - หูชิ่งเอ๋อ “ฉันพบเห็นคนหน้าตาดีมามากมาย”

ด้วยหน้าตาของหูชิ่งเอ๋อ ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายความรู้สึกอย่างไร แม้ว่าเวลานี้ ตัวเธอและความสามารถด้านการแสดงของเธอถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อและกลุ่มคนดู แต่ถ้าคุณมองเธอด้วยใจเป็นกลางแล้ว หน้าตา บุคลิก การแสดง และการร้องเพลงของเธอค่อนข้างดีทีเดียว มันก็แค่ว่าความกร้าวแกร่ง มองโลกในแง่ดี อุปนิสัยตรงไปตรงมา ไม่ใช่แบบอย่างในอุดมคติที่ชอบกันของผู้ชมทั้งหลาย

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้เขียนแล้ว จุดนี้เป็นจุดที่น่าชื่นชมมากที่สุดที่เธอถูกคัดเลือกจากคนมากมายเพื่อมาร้องเพลงคู่กับจางจื้อหลินซึ่งเขาเพิ่งหวนคืนสู่วงการเพลง การได้จับคู่กับรุ่นพี่ผู้ที่มีความดึงดูดทั้งหนุ่มสาวและผู้สูงวัย เชื่อว่านี่ทำให้ทุกคนรู้สึกอิจฉา

Page 4 - เลือกบอสโก้มากกว่าจางจื้อหลิน (โบ๊ะ มันก็ต้องแหง๋สิ ขืนเลือกคนที่มีเจ้าของ เป็นถูกถล่มตาย หุหุ)

เป็นที่รู้กันว่า หูชิ่งเอ๋อร่วมงานกับทีวีบี และร่วมงานจางจื้อหลิน ช่วยไม่ได้ที่ผู้เขียนจะถามว่า มันเป็นการง่ายไหมที่มีการ sparks เกิดขึ้นระหว่างนักแสดงชายและหญิง? และคู่รักคู่ลือ บอสโก้จะว่าอะไรไหม? “จริงๆแล้วเป็นที่น่าสนใจทีเดียว จางจื้อหลินมีชื่อเสียงมากในยุค 90 ฉันเคยดูละครและฟังเพลงของเขา ในวันนี้ฉันมีโอกาสได้ทำงานร่วมกับเขา และรู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นมาก มันเหมือนกับ...เสอซือม่านเคยแสดงละครเป็นคนรักของเขาใน หัวใจปรารถนา และตอนนี้ ฉันกำลังได้บทเป็นคนรักของเขาในละคร ผ่านมาหลายปี จางจื้อหลินยังคงมีเสน่ห์ อย่างไรก็ตาม ฉันพบเห็นคนหน้าตาดีมามากมาย แล้วทำไมจะมีการ sparks ขึ้นล่ะคะ?" หูชิ่งเอ๋อตอบด้วยรอยยิ้ม และเรารู้ว่าเธอไม่ได้โกหก เชื่อว่าเหตุผลที่สำคัญที่สุดที่ทำไมเธอไม่เกิด sparks กับจางจื้อหลิน ก็เพราะว่าคู่รักที่ยังไม่เปิดเผยของเธอ บอสโก้ สังเกตว่าการให้สัมภาษณ์ของบอสโก้จะมีการโต้ตอบอ้อมๆในเรื่องข่าวลือระหว่างเธอและเขาอย่างเช่นว่า หากพวกเขาก้าวไปถึงครึ่งทางแล้ว เธอจะยอมรับในความสัมพันธ์นี้กับเขาไหม? หูชิ่งเอ๋อระเบิดหัวเราะและพูดว่า “ไม่! เขาไม่เคยถามฉัน..” เป็นคำตอบอ้อมๆ แต่คำตอบของเธอและรอยยิ้มหวานของเธอมันง่ายที่จะทำให้เข้าใจ แม้ว่าเธอจะตอบใช่หรือไม่ ทุกคนต่างก็รู้คำตอบในใจของพวกเขาแล้ว

http://www.yesasia.com/global/i-am-chilam-cd-%E7%B2%BE%E9%80%89cd/1021627838-0-0-0-zh_CN/info.html





推出日期: 2009-11-30
语言: 粤语
制作来源地: 中国香港
光碟格式: 镭射唱片
其他信息: 2CD
出品商: Neway Star Music (HK)
YesAsia 产品编号: 1021627838

内容简介／曲目
张智霖哄动加盟Neway Star首张专辑
“I Am Chilam”
2009全新个人大碟CD+精选CD / 18首

CD 1
01. 妳太善良
02. 天边一片云
03. 情爱现代事故 (Hotcha合唱)
04. 骨胶原
05. 巨星之路
06. 由他人
07. Get Together (国) (电影“渺渺”主题曲)
08. 爱.过 (国) (张智霖+胡杏儿)

CD 2
01. 祝君好
02. 十指紧扣
03. 我也喜欢你
04. 一生豪情一次
05. 多谢关心
06. 如此这般想你
07. 怎会如此
08. 原谅我过去
09. 逗我开心吧
10. 曾经不知你好

I Am Chilam (Special Edition)
(CD + Featured CD + MV DVD + 'I Am' Pair Ring)


http://www.yesasia.com/global/i-am-chilam-%E7%89%B9%E5%88%AB%E7%89%88-cd-%E7%B2%BE%E9%80%89cd-mv-dvd-i-am-pair-ring/1022096218-0-0-0-zh_CN/info.html