[Series: Return Of The Cuckoo 2000] หัวใจปรารถนา

กระทู้นี้ขอเปิดเพื่อเรื่องราว และภาพสำหรับละครเรทติ้งสูงสุดของ tvb เมื่อปี 2000 เรื่องแรกที่จางพี่และเสอน้องมาพบกัน ทำให้เกิดกระแสชาเรี่ยนขึ้นในเวลาต่อมา และสร้างชื่อให้จางพี่และเสอน้องเป็นที่รู้จักในวงกว้างเลยค่ะ นั่นก็คือ "หัวใจปรารถนา" Return of the Cuckoo ใครมีเรื่อง มีภาพ เชิญร่วมคุยได้ค่ะ



จางจื้อหลิน รับบท เหวินชู
เสอซือมั่น รับบท จูจินห่าว
หม่าจุ้นเหว่ย รับบท ซือถูหลี่ซิ่น



เหวินชู เด็กน้อยซึ่งเกิดจากความไม่ตั้งใจของมารดา และด้วยอุบัติเหตุจากความตั้งใจของมารดาในวัยเด็กทำให้ตนต้องพิการกลายเป็นคนที่พูดไม่ได้ หรือเรียกง่ายๆ ว่า คนใบ้ นั่นเอง ประกอบกับเคราะห์ซ้ำกรรมซัดด้วยปัญหาในครอบครัวอันเกิดจากบุพการีทำให้ เหวินชู เสมือนเป็นเด็กกำพร้าในเวลาต่อมา แต่โชคของเขายังดีที่ได้รับการช่วยเหลือและเลี้ยงดูจาก จูซาเจียว หญิงผู้ที่มีความโอบอ้อมอารี และเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงกับกิจการไนท์คลับแห่งหนึ่ง โดยที่ จูซาเจียว รัก เหวินชูเหมือนลูกแท้ๆ คนหนึ่ง
ครอบครัวของจูซาเจียวไม่ได้เป็นครอบครัวที่ร่ำรวยอะไร เพียงแต่ในครอบครัวเล็กๆ แห่งนี้ประกอบไปด้วยความอบอุ่นที่เกิดขึ้นจากลูกสาว จูจินห่าว เด็กสาวช่างพูด น่ารัก น่าเอ็นดู และ เหวินชู เด็กชายที่มีน้ำใจอันงดงาม ที่ตนรับเลี้ยงไว้ และด้วยความมีอัธยาศัยในครอบครัวแห่งนี้ทำให้มีเพื่อนบ้านที่น่ารักตามมา
ด้วยความใกล้ชิดและอาศัยอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กระหว่าง เหวินชู และ จินห่าว ทำให้ทั้งสองเกิดความสนิทสนมและรักกันเป็นอันมาก ดูภายนอกหลายๆ คนเข้าใจว่าทั้งคู่รักกันแบบพี่น้อง แต่แท้จริงแล้วด้วยความผูกพันธ์ทำให้ทั้งคู่เกิดความรู้สึกพิเศษต่อกัน แต่ต่างก็เก็บความรู้สึกนั้นไว้อยู่ข้างใน สำหรับ เหวินชู แล้วรู้ตัวอยู่เสมอว่าไม่เหมาะสมกับ จินห่าว ด้วยประการทั้งปวง แต่สำหรับ จินห่าว นั้นด้วยวัยและความรู้สึกนึกคิดทำให้ตนก็ไม่ทราบความรู้สึกที่แท้จริงว่าตนรัก เหวินชู แบบใดกันแน่ จนกระทั่ง ซือถูหลี่ซิ่น นักข่าวหนุ่ม ไฟแรง และไม่เกรงกลัวอิทธิพลใดๆ ผ่านเข้ามาในชีวิต ทำให้ จินห่าว เกิดความรู้สึกสับสนในความรักของตนกับชายหนุ่มถึง 2 คน แล้ว จินห่าว จะเลือกใครระหว่าง เหวินชู พี่ชาย (ไม่แท้) ที่มีความรัก ความผูกพันธ์กันมาแต่วัยเยาว์ กับ ซือถูหลี่ซิ่น นักข่าวหนุ่ม กับความรักที่เกิดขึ้นตามวัยของตน ต้องติดตามใน หัวใจปรารถนา ภาพยนตร์จีนสากลเรื่องเยี่ยมที่สร้างชื่อให้กับ จางจื้อหลิน และ เสอซือมั่น ในปี 2000

...........

Wish You Well - Chilam Cheung
(Return of the Cuckoo Theme Song)

Listen, you don't have to call me
Although my heart is silent and heavy with burden
It's hard because I can't say this love will not be fulfilled
My mouth and heart is locked tightly
Look, you don't have to say another word
I'm afraid I will hurt you for the rest of your life
All I can do is be thankful that I met you
But I gave you too many sorrows
I rather not hold you and grow old with you
I'm letting you go find another while you stay in my heart
If you happen to find someone better than me
I will wish you both happiness from a safe distance
Even if I might not be able to say it out loud
Speak, there are just too many words I want to say
But I have to leave and say goodbye
To lose myself in this big ocean sky
I only need you to stay as pure as snow

แปลไทยโดย iamtomtam

ฟังนะ เธอไม่จำเป็นต้องเรียกหาฉัน
แม้ว่าหัวใจของฉันนั้นจะเงียบสงบ แต่มันมีบางอย่างซ่อนเร้นอยู่
ช่างลำบากใจเหลือเกิน ที่ฉันไม่สามารถจะเอ่ยคำว่ารักออกมาได้
เพราะว่าปากกับหัวใจของฉันนั้นมันถูกปิดสนิท
ดูนะ เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันไม่อาจจะทำลายอนาคตที่สดใสของเธอได้
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ คือ ขอบคุณที่เราได้พบกัน
แต่ฉัน กลับทำให้เธอผิดหวังเรื่อยมา
ดังนั้น ฉันไม่อาจจะกอดเธอเอาไว้ตลอดไปได้
ฉันควรจะปล่อยให้เธอได้พบกับคนที่ดี และเก็บเธอเอาไว้ในใจของฉัน
หากเธอพบใครที่ดีกว่าฉัน
ฉันหวังว่า เธอทั้งสองจะมีความสุขและรักกันตลอดไป
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถพูดมันออกมาได้ก็ตาม
พูดสิ มีสิ่งที่ฉันต้องการบอกเธอมากมาย
แต่ในที่สุดฉันก้อจำต้องกล่าวลา และจากเธอไป
ฉันขอยอมแพ้ต่อท้องฟ้าอันกว้างใหญ่สีครามแห่งนี้
และหวังให้เธอได้อยู่อย่างสดใสเหมือนดั่งหิมะสีขาว…ตลอดไป

ฉากเปิดตัวพี่เหวินชูค่ะ เริงร่า น่ารักกับจักรยานคู่กาย มีประลองความเร็วกันกับจินเซิ่นเพื่อนรักด้วย จักรยานแข่งกะมอไซด์เนี่ยนะ ตอนนี้สองคนมุ่งไปที่โบสถ์เพื่อหาจินห่าว




จินห่าวอยู่ที่โบสถ์กับไห่หลิน อธิษฐานขอให้พี่ชายพูดได้ กระทั่งจินเซิ่นกับเหวินชูมาถึง สี่คนพูดคุยหลอกล้อกัน จินเซิ่นพูดไม่เข้าหูถูกสองพี่น้องรุมเป่านกหวีดกรอกหู เค้าบอกว่าระหัสนกหวีดทำไมจะแปลไม่ออก
2 ยาว 1 สั้น แปลว่า เธออยู่ไหน
1 สั้น 2 ยาว แปลว่า ฉันอยู่นี่
2 สั้น 1 ยาว แปลว่า คิดถึงจังเลย จินห่าวเขม่นเหวินชูว่าไปบอกระหัสนกหวีดให้จินเซิ่น แล้วถามว่า 1 สั้น 2 ยาว แปลว่าว่าอะไร จินเซิ่นอึ้งตอบไม่ได้ จินห่าวเฉลย แปลว่า ไปตายซะ

ปั่นจักรยานก็มีสิทธิ์ถูกตักเตือนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจค่ะ ข้อหา เป่านกหวีดในที่สาธารณะ รบกวนชาวบ้าน ก๊ากๆๆ พอมาถึงร้านหมูปิ้งก็ได้หม่ำหมูปิ้งจากลุงจิ้งเลย เพราะความน่าเอ็นดูของพี่เหวินชู




ที่ร้านน้ำชาของไห่หลิน เหวินชูเป็นคนมีจิตใจดีมีน้ำใจ ช่างหยอกเย้า ขี้เล่น ใครเห็นใครรักไปไหนได้ของฝาก ไม่เว้นแม้แต่พ่อแม่ของไห่หลิน

จูซาเจียวแม่ของจินห่าวทำงานเป็นนักร้องในไนท์คลับของกวนไห่จิ้นเจ้าของร้านขายหมูปิ้ง ว่างจากงานเหวินชูก็มาช่วยป้าแสดงมายากลรวมทั้งจีไลซุ่นน้องชายของกวนไห่จิ้น กวนไห่จิ้นชอบจูซาเจียว ทั้งสองครอบครัวมีสัมพันธไมตรีที่ดีต่อกัน ระหว่างกลับบ้าน จูซาเจียวฟังเพลงในรถ (เพลงนี้ที่เธอสอนให้เหวินชูกับจินห่าวร้องตั้งแต่เด็ก เป็นเพลงที่เศร้ามั่กๆอ่ะ แง้งงงง) สองคนพี่น้องนั่งอยู่เบาะหลังฟังเพลงและฟังบทสนทนาไปด้วย



มาถึงบ้าน ตีสอง เหวินชูจินห่าวยังไม่ยอมนอน จินห่าวท้าให้เหวินชูวิดพื้น 100 ทีจะจ่ายให้ร้อยเหรียญ เหวินชูทำได้แต่ถูกน้องสาวเบี้ยว



ยกบทพูดของจางมูนมาประกอบภาพนี้ค่ะ

จินห่าว> ตาบ้าเนี๊ยะหลอกเอาเงินผู้หญิงก็มีด้วย เขาเป็นน้องตัวเองนะ คนผีทะเล

เหวินซู> การใช้เงินผู้หญิงเป็นเกียรติของผู้ชายอย่างยิ่ง

จินห่าว> พูดบ้าอะไร

เหวินซู> เธอจ่ายมาเร็ว...ร้อยเหรียญ...เร็วเข้า

จินห่าว> ไม่ใช้ ต้มมะหมี่ให้กินแทนก็แล้วกันนะ

เหวินซู> ฉันไม่หิวซักหน่อย

จินห่าว> ไม่หิวก็ช่างปะไรซิ...ไม่กินก็อย่ากินหลีกไปนะ

เหวินชูมีโอกาสได้พบกับชายหนุ่มรุ่นเดียวกัน ระหว่างที่มีชาวต่างชาติถามเค้าถึงทางไปเรือคาสิโน เหวินชูทำมือไม้แต่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ ซือถูหลี่ซิ่นมาช่วยสนทนา ซึ่งเค้าก็สามารถสื่อสารภาษามือได้ ทำให้ทั้งสองรู้สึกถูกชะตากัน (หากพี่เหวินชูรู้ว่ากำลังพบกับศัตรูหัวใจ คงไม่อยากรู้จักตาบักนั่นแล้วอ่ะ ชริๆ)

ที่แท้ซือถูหลี่ซิ่นเป็นนักข่าวจากฮ่องกงมาทำข่าวบ่อนคาสิโนที่มาเก๊า ไปมีเรื่องกับคนคุมบ่อนทำให้ถูกปองร้าย ระหว่างนี้เค้าก็รู้จักกับจินห่าว สองคนไม่ถูกชะตาเขม่นกันตั้งแต่แรกเจอ กระทั่งเหวินชูได้ช่วยเหลือจินเซิ่นให้รอดตายจากระเบิด (อ๊ากก พี่เหวินชูไม่น่าเลย น่าจะปล่อยๆ ให้บักนั่นนอนกอดระเบิดคนเดียวไปเล้ย โฮะๆ) จนตัวเองสลบไปเพราะแรงระเบิด

เหวินชูนอน รพ.จินห่าวทะเลาะกับหลี่ซิ่นที่ตามมาเพื่อขอบคุณและขอโทษเหวินชู แต่ถูกจินห่าวต่อว่ารุนแรงเรื่องที่เค้าเป็นต้นเหตุทำให้พี่ชายเธอเกือบเอาชีวิตไม่รอด เหวินชูหมดสติแต่ฝันว่าตัวเองพูดได้ เค้าพูดกับทุกคนและเต้นรำอย่างสนุกสนาน กระทั่งฟื้นขึ้นมาพบกับความจริงที่ยังเหมือน
เดิม แต่คนอย่างเค้าก็ไม่ท้อยังร่าเริงทำให้ป้าและคนรอบข้างยิ้มได้เหมือนเดิม




เหวินชูต้องการหารายได้ช่วยเหลือจูซาเจียวผู้เป็นป้า จึงแอบไปทำงานที่บ่อนของว่านซื่อกวง เมื่อว่านเพ่ยเจียนญาติของจินห่าวรู้เข้าจึงนัดเหวินชูมาถามไถ่และให้เค้าเลือกว่าอยากทำงานในบ่อนหรือในห้องน้ำ เหวินชูเลือกทำงานในห้องน้ำที่ผู้คนไม่พลุกพล่าน



เหวินชูดีใจที่ได้งาน จึงพาน้องสาวซิ่งมอเตอร์ไซด์ลงบันไดหน้าวิหาร (ฉากนี้น่ารักมากๆอีกแล้วค่ะ การหยอกเย้าระหว่างพี่ชายน้องสาว)

ตั้งแต่นั้นมา ซือถูหลี่ซิ่นก็ติดต่อคบเป็นเพื่อนกับเหวินชู เพราะรู้สึกรักในน้ำใจของเหวินชู จินห่าวจึงได้มีโอกาสโต้คารม พูดคุยกับหลี่ซิ่นไปด้วย (อ๊ากกกก เริ่มหมั่นไส้นางเอกทีละน้อยๆ ชริๆ)

เหวินชูขอให้จินห่าวโทรขอบคุณหลี่ซิ่นที่ช่วยออกค่ารักษาพยาบาลเค้าในครั้งนั้น แต่จินห่าวไม่ยอมโทร เพราะยังเขม่นหลี่ซิ่นอยู่ ไห่หลินจึงช่วยโทรให้



เหวินชูทำงานให้บริการความสะดวกกับแขกที่มาใช้บริการอาบอบนวดในบ่อนคาสิโน โดยใช้เทปติดที่เอวแล้วทำปากพูดตาม ทำให้เค้าได้รับทริปมากมาย (จางพี่น่ารักมั่กๆ )
"คุณคร๊าบบบบ ขอบคุณมาก ขอให้รวยนะคร๊าบบ"

กระทั่งจูซาเจียวมาพบ เธอโกรธเหวินชูมาก เค้าพยายามจะอธิบายว่าต้องการแบ่งเบาภาระป้า แต่จูซาเจียวก็ยังไม่หายโกรธ

เหวินชูถูกป้าทำโทษให้ทำหกสูง (อ๊ายยย พี่เหวินชูแอบเซ็กซี่ๆ กิ้วๆ ) ขณะที่กวนไห่จิ้งกับจีไลซุ่นช่วยพูดให้จูซาเจียวเข้าใจว่าเหวินชูต้องการแบ่งเบาภาระของเธอ



เหวินชูง้อป้าเจียวตอนที่ไปร้องเพลงที่ไนท์คลับ กระทั่งเธอใจอ่อนเพราะอดเอ็นดูในความทะลึ่งทะเล้นของหลานชายไม่ได้

เมื่อจินห่าวกลับมาถึงบ้าน ปรากฏว่ามีเค๊ก 3 อันจากเหวินชู จินเซิ่นและหลี่ซิ่น มีเพียงจินเซิ่นและหลี่ซิ่นที่ต่างฝ่ายแย่งกันเอาใจจินห่าว ขณะนั้นหลี่ซิ่นถูกเรียกตัวให้กลับไปทำงานด่วนที่ฮ่องกง เหวินชูจึงรับอาสาไปส่งที่ท่าเรือ



จินห่าวมีท่าทางอาลัยไม่อยากให้หลี่ซิ่นกลับเร็ว หลี่ซิ่นรีบจนลืมเป้ จินห่าวนำเป้ตามออกมาให้ที่รถ ระหว่างนั้นเป้หลุดมือทั้งสองช่วยกันเก็บของ เป็นครั้งแรกที่เหวินชูสังเกตเห็นท่าทางสนิทสนมระหว่างเพื่อนและน้องสาว



ขณะนั้น จินห่าวกลับเข้าบ้าน หลี่ซิ่นคว้านกหวีดที่ห้อยคอเหวินชูขึ้นมาเป่าในความหมายว่าผมรักคุณ (อ๊ากกกก ทนมะได้มั่กๆ ฮือๆ ) จินห่าวหันกลับมามองด้วยสายตาเขินอาย ส่วนเหวินชูรู้สึกตกตะลึง




หลี่ซิ่นดึงนกหวีดจากสายคล้องคอเหวินชูไป แล้วเป่าในจังหวะเดิมอีกครั้ง (โหยๆ 2 ครั้งด้วย เอานกหวีดพี่เหวินชูคืนม้า><~) นี่คงเป็นครั้งแรกที่เหวินชูรู้สึกว่าตัวเองคิดยังไงกับจินห่าว



ว่ากันว่า คนเราเมื่อมีของรักอยู่กับตัวจะไม่รู้สึก แต่พอของรักกำลังจะถูกชิงไปเป็นของคนอื่นจะรู้สึกตัวว่ากำลังจะสูญเสียมันไป อะฮึกๆ

จินห่าวชื่นชมสร้อยข้อมือมุกที่ได้เป็นของขวัญวันเกิดจากหลี่ซิ่น และถามไถ่เรื่องของหลี่ซิ่นจากพี่ชายด้วยท่าทางชืนชอบเหมือนหญิงสาวที่กำลังเริ่มมีความรัก




จินห่าว / พี่เหวินชู คืนนี้ชั้นมีความสุขมากเลย นอนไม่หลับอีกแล้ว คืนนี้ช่วยแบกหน่อยได้มั้ย น่าน้า
เหวินชู / เธอจะบ้าเหรอไง เมื่อกี้ชั้นผัดปูจนแขนเมื่อยไปหมดเลย ไม่มีแรงแล้ว คืนนี้จะรีบเข้านอนด้วย
จินห่าว / เชอะ เหนื่อยจริงรึป่าวก็ไม่รู้ แกล้งแหล่ะไม่ว่า
เหวินชู / นี่ ไม่ไปอาบน้ำใช่มั้ย งั้นชั้นจะอาบก่อน
จินห่าว / นี่ ห้ามแซงคิวเค้าด้วยนะ (วิ่งปรู๊ดไปห้องน้ำ แต่เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น จึงรีบวิ่งมารับสายของหลี่ซิ่น)




จินห่าวพูดโทรศัพท์กับหลี่ซิ่นจนดึก มีเพียงจูซาเจียวที่มองเห็นความเศร้าสร้อยผิดสังเกตของหลานชาย

รุ่งขึ้นหลี่ซิ่นกับเหวินชูนั่งปรับทุกข์กัน ดูเหมือนสองหนุ่มจะมีความในใจเหมือนกัน โดยเฉพาะเหวินชู ทำให้หลี่ซิ่นมองออกเพราะเหวินชูแย่งเบียร์ของเขาไปดื่ม



จินเซิ่น / จะบ้าเหรอ ทำยังกับกินฉี่ มีปัญหาหนักอกเหรอ เฮ้อ..เมื่อคืนวันเกิดจินห่าวสนุกดีนะ นิ แกก็เคยว่าซือถูหลี่ซิ่นมีผู้หญิงชอบเยอะไม่ใช่เหรอ ลูกเศรษฐีประเภทนั้นน่ะ รู้จักรักใครที่ไหนเล่า หรือจะหลอกจินห่าวรึเปล่า
เหวินชู / (เขียนในกระดาษ) หลี่ซิ่นเป็นคนดี เค้ารักใครจะรักจริง
จินเซิ่น / ไม่มีทางล่ะ แกว่าเค้าจะเหมือนพี่ชายชั้นเหรอ เฮอะ ชั้นไม่เชื่อหรอก
เหวินชู / หลี่ซิ่นเป็นคนหน้าตาดี คู่กับจินห่าวแล้วดูเหมาะสมกันมาก นี่ ทำไมแกต้องห่วงด้วย แกก็ชอบจินห่าวเหรอ
จินเซิ่น / ประสาท ใครไปชอบเค้า ถ้าจะชอบก็ชอบไปนานแล้ว ไม่รอจนมีคู่แข่งมาแย่งหรอก นิ ชั้นได้ข่าวว่า คนที่ชอบจินห่าว ดูเหมือนจะเป็นแก
เหวินชู / นี่ อย่าพูดส่งเด็ดนะจะบอกให้ ชั้นเห็นจินห่าวเป็นแค่น้องเท่านั้นเองอ่ะ



ด้านจินห่าวไปหาพ่อที่ฮ่องกงและเริ่มคิดถึงหลี่ซิ่นมากขึ้น กระทั่งซื้อขนมตามเค้าไปถึงที่สำนักพิมพ์ (หมั่นไส้เฟร้ยยยยย ) สองคนเที่ยวกันจนกระทั่งเย็น
ส่วนเหวินชูมีแต่อาการเหม่อลอยและเซื่องซึม จูซาเจียวเฝ้ามองอาการของหลานชายอยู่เงียบๆ