Welcome to Charlian Thai fans
 
บ้านสมัครสมาชิก(Register)เข้าสู่ระบบ(Log in)

Share | 
 

 จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG

Go down 
ผู้ตั้งข้อความ
Ah-Mare
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
avatar

จำนวนข้อความ : 42
Registration date : 11/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Tue Oct 21, 2008 10:03 am

โอว..ไม่จริงไหนบอกว่าลาปีเดียวเองไง..ฮือๆๆๆ pale pale

Gigi Lai Ends Her Acting Career: “‘Gem of Life’ is My Last Series” No

Pic of gigi accepting interview
http://www.NEWS AND IMAGES FROM SINGTAO NOT ALLOWED/inewsmedia/20081020...lai01_popup.jpg

As promotion for ‘Gem of Life’, the cast members Gigi Lai, Moses Chan, Ada Choi, Bowie Lam, etc, were invited as guests on “Scoop” to participate in a live interview. After footages of “Gem” were shown, Gigi made the announcement that she will not be filming anymore TV series.

ระหว่างงานโปรโมทละครเรื่อง GEM OF LIFE จิจิ้ประกาศจะไม่รับละครอีกต่อไป....

She said: “I feel very happy to have filmed ‘Gem’, because this is a grand production and everything is done carefully, it also has a very good script. After filming this series, I have no more regrets, this is the last TV series of my acting career.” After the announcement, Gigi thanked the TVB staff and her fans for their continuing support, she was overcome with emotion and choked back tears.

จิจิ้: ฉันรู้สึกมีความสุขมากค่ะที่ได้เล่นละครเรื่อง GEM เพราะว่าgrand production และทุกอย่างถูกจัดขึ้นอย่างพิถีพิถัน.
แล้วก็บทดีมากๆ. ฉันไม่มีอะไรจะต้องเสียใจอีก... ละครเรื่องนี้จะเป็นละครเรื่องสุดท้ายของฉันค่ะ"

หลังจากจิจิ้ประกาศ เธอก็ได้ขอบคุณ ทุกคนใน TVB แล้วก็แฟนคลับของเธอ กำลังใจของพวกเขาที่มีให้เธอ เธอพูดมันพร้อมน้ำตา.

Later on, she accepted interviews from reporters, saying “This is my last time I’m accepting an interview, ‘Gem’ is my last series before I leave the entertainment circle. Afterwards I want to do my own things, I will be running my brother’s business as well as taking care of my family.”

หลังจากสัมพาษจากนักข่าว จิจิ้บอกว่า"นี้จะเป็นการสัมพาษณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน GEM เป็นละครเรื่องสุดท้ายของฉัน ก่อนที่ฉันจะลาวงการบันเทิง หลังจากลาวงการแล้วฉันอยากจะทำธุรกิจของฉัน ฉันจะช่วยธุรกิจของน้องชายฉัน แล้วก็ดูแลครอบครัวของฉัน"


During the interview, Gigi was accompanied by good friend Ada, she wiped away her tears several times with a tissue. Gigi said the reasons for leaving were because she needed to look after her brother’s business and her family, asked if she is getting married? But she quickly denied this. She added “Whether or not TVB and I have a contract, I will be part of TVB for the rest of my life.” (When did you make this decision?) “Since I was filming ‘Gem’ too many things happened, when you film a series you have responsibilities, but there were too much inconvenience. Now that the promotions are done and the series has aired, I feel it is the right time to make the announcement.”

ระหว่างที่ทำการสัมพาษณ์ เอด้าเพื่อนรักของจิจิ้ก็ให้กำลังใจอยู่ข้างๆ..เธอเช็ดน้ำตาอยู่หลายครั้งด้วยกระดาษทิชชู่.. จิจิ้บอกว่าเหตุผลที่เธอจะต้องทิ้งวงการก็เพราะว่า เธอจำเป้นต้องดูแลธุรกิจของน้องชายของเธอและครอบครัวของเธอ นักข่าวถามว่าเธอจะแต่งงานหรือเปล่า..เธอรีบปฏิเสธอย่างทันควัน... เธอบอกว่าฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของTVB จนกระทั่งตาย

นักข่าวถามต่อว่าคุณคิดนานหรือเปล่าที่ตัดสินใจลาวงการ
"ก็ตั้งแต่ถ่ายทำเรื่อง GEM ค่ะ หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น เมื่อถ่ายละครเธอมีหน้าที่และความรับผิดชอบ แต่เมื่อมันเยอะเกินมันก็ไม่สะดวก. ตอนนี้โปรโมชั่นต่างๆก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว ฉันรู้สึกว่าเป็นเวลาที่ดีที่จะประกาศค่ะ.."



Entering the entertainment business at the age of 15, Gigi has more than 20 years of experience in singing, filming TV series and movies. She has no more regrets; “Life has come to this stage when you reach 30 or 40 years old, you want to give more time to do other things, such as return to school to study, take care of your family, or to manage business." Gigi stressed that in the entertainment business she has no regrets, because she has a lot of people around who love her.

จิจิ้เข้าวงการมาตอนอายุ15 เธอมีประสบการณ์ในวงการบันเทิงมาแล้วกว่า20ปี ทั้งร้องเพลง หนัง และละคร.. เธอไม่มีอะไรจะเสียใจแล้ว " เมื่อเธออายุ30-40ปี คุณจะอยากทำอะไรอย่างอื่น อย่างเช่น กลับไปเรียนหนังสืออีกที หรือว่าดูแลครอบครัว ไม่ก็ทำธุรกิจ" การทิ้งลาวงการบันเทิงนั้น เธอไม่เสียใจเลย เพราะว่าเธอมีผู้คนมากมายที่รักเธอ

Gigi revealed she has no plans of getting married yet, but will consider at a later time, now she just wants to be with her family. Asked if she will fully step out of the entertainment business, Gigi answered "I will not accept any more adversements, will not attend award ceremonies, will not release music albums nor will I film any movies. This is also my last time accepting an interview. After this, I will begin my new life."

เธอบอกว่าอีกเธอยังไม่มีแผนที่จะแต่งงาน แต่ว่าจะคิดหลังจากนี้.. ตอนนี้เธออยากจะใช้ชีวิตร่วมครอบครัวของเธอให้มากทีสุด..นักข่าวถามต่อว่าเธอจะรับงานในวงการบันเทิงอีกไหม จิจิ้ตอบว่า "ฉันจะไม่รับงานอะไรทั้งสิ้น ไม่รับงานโฆษนา ไม่รับงานแสดงตัว ไม่รับงานร้องเพลง หรือแม้แต่หนัง... และนี้ก็ถือว่าการสัมพาษณ์ของฉันครั้งสุดท้าย ต่อไปฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่.." T^T

Later, Gigi made a prayer: "Thank you all for your patience, concern and support, I’m really grateful. This is the last TV series of my career and I have nothing to regret. I would like to thank TVB, all the producers I have worked with, each of the actors I collaborated with, and I would like to thank the fans. To me, this series has a lot of commemorative value. "

จิจิ้กล่าวอวยพระและขอบคุณทิ้งท้าย " ฉันขอขอบคุณทุกคนมาก สำหรับความห่วงใย ความผูกพัน และกำลังใจ ฉันมีความสุขที่สุด. นี้เป็นละครเรื่องสุดท้ายของฉันแล้ว ฉันไม่มีอะไรจะต้องเสียใจ. ฉันจะอยากจะขอขอบคุณ TVB ผู้กำกับทุกท่านที่ฉันทำงานด้วย และก็เพื่อนดาราของฉันทุกคนที่ฉันร่วมงานและรู้สึก.. ฉันอยากจะขอบคุณแฟนคลับทุกคน สำหรับฉันแล้วละครเรื่องนี้อะไรที่น่าจดจำมากมาย จนไม่สามารถจะตีค่าได้....."

Sources: The Sun & Singtao


Thai translate by MARE No



_________________


Secret of the heart... นิยายหื่นสำหรับคนที่กำลังมีความลับ...^^


แก้ไขล่าสุดโดย Ah-Mare เมื่อ Tue Oct 21, 2008 10:21 am, ทั้งหมด 1 ครั้ง
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://charlian.forumotion.com
Ah-Mare
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
avatar

จำนวนข้อความ : 42
Registration date : 11/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Tue Oct 21, 2008 10:14 am

""""""""

_________________


Secret of the heart... นิยายหื่นสำหรับคนที่กำลังมีความลับ...^^
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://charlian.forumotion.com
andaman
ศิษย์ชาเรี่ยน สายลมปราณ
ศิษย์ชาเรี่ยน สายลมปราณ


จำนวนข้อความ : 552
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Tue Oct 21, 2008 10:18 am

หา!! ช็อคมากๆเลยอ่ะ รู้สึกเศร้าจัง อ้อมว่าเธอเป็นนางเอกของ TVB ที่สวยมากๆ ทั้งหน้าตา รูปร่าง การแต่งตัว ไม่มีที่ติเลยอ่ะ เสียดายที่เธอจะทิ้งวงการบันเทิงไป

อ้อมว่าเรื่องน้องชายของเธอคงมีผลกระทบกับเธออย่างใหญ่หลวง ถึงตอนนี้เธอคงคิดได้แล้วว่า ไม่มีอะไรที่จะสำคัญต่อเธอมากไปกว่าครอบครัว ถึงแม้จะรู้สึกเศร้า แต่ก็ขอให้กำลังใจเธอ ในสิ่งที่เธอตัดสินใจค่ะ

_________________
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
Ah-Mare
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
ผู้คุมกฏ (AdMiN)
avatar

จำนวนข้อความ : 42
Registration date : 11/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Tue Oct 21, 2008 10:30 am

andaman พิมพ์ว่า:
หา!! ช็อคมากๆเลยอ่ะ รู้สึกเศร้าจัง อ้อมว่าเธอเป็นนางเอกของ TVB ที่สวยมากๆ ทั้งหน้าตา รูปร่าง การแต่งตัว ไม่มีที่ติเลยอ่ะ เสียดายที่เธอจะทิ้งวงการบันเทิงไป

อ้อมว่าเรื่องน้องชายของเธอคงมีผลกระทบกับเธออย่างใหญ่หลวง ถึงตอนนี้เธอคงคิดได้แล้วว่า ไม่มีอะไรที่จะสำคัญต่อเธอมากไปกว่าครอบครัว ถึงแม้จะรู้สึกเศร้า แต่ก็ขอให้กำลังใจเธอ ในสิ่งที่เธอตัดสินใจค่ะ


จิจิ้รักน้องชายมากค่ะ ที่จริงจิจิ้ก็พูดเป็นลางๆแล้วว่าอยากจะลาวงการ ตอนที่ไปมาเลเซีย..แต่เพื่อนนักแสดงบอกว่า ท้อได้แต่ห้ามถอย... ไปๆมาก็ก็ประกาศจริงๆ เศร้ามากค่ะแต่ก็เคารพการตัดสินใจ เธอคงอยากจะอยู่กับน้องชายและครอบครัวจริงๆ
ทีผ่านมาทำงานตลอด...แว่วๆว่าคุณแม่ก็ไม่สบาย..เท่าไหร่...เศร้าค่ะเศร้า หนูแมร์อยากจะร้องไห้จริงๆ

ขอให้น้องชายจิจิ้...หายเร็วๆเผื่อว่าจิจิ้จะกลับเข้ามาวงการใหม่... cherry

_________________


Secret of the heart... นิยายหื่นสำหรับคนที่กำลังมีความลับ...^^
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://charlian.forumotion.com
Lingnamh
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ


จำนวนข้อความ : 5
: 28
Registration date : 22/10/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Wed Oct 22, 2008 2:09 am

มะม๊า ทำหนู ช็อค!
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
Lingnamh
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ


จำนวนข้อความ : 5
: 28
Registration date : 22/10/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Thu Oct 23, 2008 1:41 am








มะม๊า นู๋ เศร้า! แต่ ก็เชื่อในการตัดสินใจของมะม๊านะ
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
ทะเล
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 3 กระบี่ไร้เงา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 3 กระบี่ไร้เงา
avatar

จำนวนข้อความ : 1285
: 34
Registration date : 13/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Thu Oct 23, 2008 11:47 am

Crying or Very sad แต่ก็จะติดตามผลงานของจีจี้ตลอดไปค่ะ Wink
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Fri Dec 05, 2008 2:25 pm

ช่วงนี้ยูบีซีช่อง 39 เอาเรื่องศึกรักจอมราชันย์มาฉาย แต่แย่งทีวีกับพ่อและแม่ไม่ได้

เลยไปหยิบแผ่นมาเปิดดูอีกรอบซะเลย อิอิ . . ดูกี่รอบก็สนุก

ได้ดูศึกรัก ก็คิดถึงจีจี้ไปด้วย เพิ่งได้ข่าวมาจากบล็อกของ sehseh

ข่าวนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันนะคะ อาจไม่จริงก็ได้ ในข่าวบอกว่าจีจี้มีแผนจะแต่งงานล่ะ


http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/12/5/nation/2723561&sec=nation


ถ้าเป็นจริงก็ยินดีด้วยจ้า แล้วก็อีกข่าว อันนี้เป็นแฟนคลับอาเส่เขียนถึงจีจี้ ใครคิดถึงก็เข้าไปอ่านได้ น่ารักดี


http://ivycreations.blogspot.com/2008/11/random-talks-gigi-lai-joey-yung.html

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
Lingnamh
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ
ศิษย์ใหม่ชาเรี่ยน..เอ๊าะๆเฟรชๆ


จำนวนข้อความ : 5
: 28
Registration date : 22/10/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG   Fri Dec 05, 2008 4:21 pm

โอ้ว แต่งงาน...

ขอให้จริงทีเถอะ สาธุๆ..


ขอบคุณนะคะ พี่โหยว
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
 
จิจิ้ประกาศลาวงการบันเทิง อย่างถาวรค่ะ...!!!!! OMG
ขึ้นไปข้างบน 
หน้า 1 จาก 1
 Similar topics
-
» กระทู้สอบถาม MEETING 2015 "สวนสยาม"
» Quaint Quiz : คำใบ้ปริศนา
» สมุดเช็คชื่อ : ROOMMATE 2 : Songkran Teammate
» [ถ่ายทอดเกือบสด] ปริศนาฟ้าแลบ Tournament
» Event : ตรุษจีนนี้มี "เฮง"

Permissions in this forum:คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
Welcome To Charlianz world :: ตามใจฉัน.. :: บ้านมาม๊า GiGi's Club-
ไปที่: