Movie : Born to Love You 2012

http://weibo.com/u/2759590121

ลุงจะดูแลเธอ, รักเธอ, คอยปกป้องเธอ และเธอจะกลายเป็นคนที่เพอเฟคขึ้น สำหรับเธอแล้วลุงพร้อมจะให้เธอทุกอย่างเพราะเธอเป็นคนสำคัญที่สุดของลุง

http://weibo.com/2759590121/z5qNUsZYv

Fang Jiacheng เป็นนักร้องวง "Red Star" แต่หนึ่งในสมาชิกเกิดอุบัติเหตุ เขาจึงเลิกร้องเพลง และไปฮ่องกงเพื่อเริ่มอาชีพใหม่ เมื่อเขากลับมาเซี่ยงไฮ้บ้านเกิดอีกครั้ง เขาได้พบกับ "Shen Qi" นักร้องวง "Red Star 2" ณ ช่วงเวลานั้น Jiacheng จะก้าวเดินออกจากอดีตได้หรือไม่, เขาจะเลือกดนตรีที่เขารัก และยอมรับ "Shen Qi" หรือไม่?

http://weibo.com/u/2759590121

"อย่าให้ความเศร้าเกาะกุมใจของคุณ, คนที่รักคุณจะคอยติดตามคุณไม่ปล่อยให้คุณต้องเสียใจ ,หากวันหนึ่งที่คุณย้อนนึกถึงมัน

ความเสียใจก็แค่เสี้ยวหนึ่งของความรู้สึกที่ผ่านมา"

ชิแลมในภาพยนตร์ “Born to Love You” ไม่ขัดข้องที่จะถูกเรียกว่าลุง

วันที่ 5 พฤศจิกายน, ภาพยนตร์เลิฟคอมเมดี้เรื่อง “Born to Love You” นำแสดงโดย ชิแลม และ Mini Fu เปิดแถลงข่าวกับสื่อที่ปักกิ่ง ผกก. Chongxi Hu และนักแสดงในภาพยนตร์ปรากฏตัวพร้อมกับโปสเตอร์อันแรกและตัวอย่างภาพยนตร์

ชิแลมซึ่งมีใบหน้าอ่อนกว่าวัยได้กล่าวถึงเรื่องราวตั้งแต่เข้าวงการ นักแสดงหญิงที่แสดงคู่กับเขามานานที่สุดก็คือ Kenix Kwok กระทั่งมาถึง Mini เขาได้ยินข่าวนักแสดงรุ่นใหม่ในภาพยนตร์บอกเขาว่า พวกเขาโตขึ้นจากการที่ได้ดูละครทีวีของเขา ฟังเพลงของเขา เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ของตัวเอง มันจะมีความสุขมากถ้าเขาได้เติบโตขึ้นพร้อมกับทุกคนและสูงวัยขึ้น เขาไม่ขัดข้องที่ถูกเรียกว่า “ลุง”

ด้วยใบหน้าอ่อนกว่าวัยทำให้เป็นอุปสรรคต่อบางบทบาทที่ได้รับ และนักแสดงหลายคนพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงแต่ก็ล้มเหลว ชิแลมด้วยวัย 41 บอกว่าเขาจะไม่เปลี่ยนเจตนารมณ์ มันคือจิตวิญญาณของนักแสดง ดังนั้นสิ่งสำคัญที่สุดคือแสดงบทบาทนั้นให้ดี เขาหวังว่าทุกคนจะเห็นเขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เขาบอกว่าภรรยาของเขา แอนนิต้า ก็อยากให้เขาดูมีอายุขึ้น และบอกไม่ให้เขามาร์คหน้าและไม่ให้ใช้เครื่องสำอางดูแลผิวด้วย

Shen Qi เด็กสาววัย 18 แสดงโดย Mini เป็นนักร้องของวง “Red Star II” เธอได้พบกับ Fang Jiacheng แสดงโดยชิแลมในอุบัติเหตุ, Jiacheng ขอให้ ”Shen Qi แกล้งสวมบทเป็นคนรักเพื่อโกหกแม่ของเขา อย่างไรก็ตาม เขาก็ถูกความจำเมื่อ 20 ปีที่แล้วรบกวนจิตใจ เขาไม่สามารถถอดถอนคนรักเก่าออกไปจากจิตใจ และไม่สามารถรับคนใหม่เข้ามาได้

ภาพยนตร์จะเริ่มฉายวันที่ 4 มกราคม 2555 ซึ่งในภาษาจีนกลาง วันที่ 4 มกราคม 2013 จะออกเสียงคล้ายกับคำว่า “ฉันจะรักเธอไปจนชั่วชีวิต” (เป็นวันที่คู่รักหนุ่มสาวต่างพากันมาจดทะเบียนเพื่อขอจัดพิธีแต่งงานกันในวันนี้)

http://weibo.com/u/2759590121




รักฉันหรือไม่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ Born to love you)

แปลจีน โดย Skiv
แปลไทย โดย แต๋ม

C: Chilam
M: Mini

C: มันยากที่จะพูดหรือบางทีเธออาจไม่อยากพูด
(ความรู้สึกนั้นมันเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้)
ฉันไม่อาจบอกกับเธอเพราะฉันไม่มีเหตุผลเพียงพอ
มันเป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหมที่คนมักจะอ้างถึงความฝัน
และวัยที่แตกต่าง หลังจากช่วงเวลาหวานชื่นของพวกเขา

M: ถามถึงเหตุผล ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

(*ซ้ำ) ฉันพยายามหาคำตอบทั้งวัน แต่กลับจบลงด้วยความเศร้า

C: จากที่เคยเคียงบ่าเคียงไหล่ เปลี่ยนไปอยู่เบื้องหลัง
แม้จะเดินด้วยกัน แต่กลับก้าวในจังหวะที่แตกต่าง
คงดีกว่าหากเราเดินอยู่ในความเงียบมากกว่าทะเลาะกัน

C: ถ้าเธอไม่รักฉันแล้ว โปรดบอกฉันว่าเธอไม่รักฉัน
โปรดอย่าเล่นเกมนี้ บอกฉันมาตามตรง

(M: ฉันจะไม่บอกเธอ ฉันจะไม่บอกเธอ)

C: มันเป็นเพราะวัยของเราแตกต่างกันมากเกินไป

M: โปรดอย่าบอกฉัน หากเธอไม่ต้องการ
เธอเคยคิดถึงฉันบ้างหรือไม่

C: ประโยคนี้ทำให้ฉันเจ็บปวด
โปรดอย่าพูดเลย ฉันจะได้หลอกตัวเองว่าเธอเคยรักฉัน
ฉันควรจะอยู่ในความเงียบ

(M: หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำผิดพลาดไป)

(*ซ้ำ)

C: บางทีครั้งหนึ่งเธออาจเคยรักฉัน