Legend of Kublai Khan

‘Legend of Yuan Empire Founder’ hearty praise Charmaine Sheh



http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-07-20/14593690610.shtml







เมื่อไม่กี่วันมานี้ ได้มีการพูดคุยถึงเรื่องการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง

นักแสดงฮ่องกง ‘เสอซือม่าน’ และ ‘ฮูจุน’ พระเอกยอดนิยมของเมืองจีน

ฮูจุนบอกว่าอาเส่นั้นเป็นคนที่ติดดิน ตรงไปตรงมา ทำให้เหล่าทีมงานและ

เพื่อนนักแสดงต่างรู้สึกว่าเธอไม่ใช่สาวฮ่องกงแต่เป็นสาวชาวเหนือ


การถ่ายทำกว่า 8 เดือน อาเส่และฮูจุนมีฉากที่ต้องแสดงด้วยกันมากมาย

พวกเขาเข้ากันได้ดีทั้งการแสดงและการร่วมงาน เหล่าทีมงานสบายใจที่ได้ร่วมงานด้วย

อาเส่มีความเหมาะสมกับบทพระนางชาบิ เพราะเธอมีหัวใจของสาวชาวมองโกล

อันที่จริงชีวิตประจำวันช่วงถ่ายละครกับนักแสดงมองโกลเป็นไปอย่างเรียบง่าย

นักแสดงไปสังสรรค์ รับประทานอาหารร่วมกัน พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

นักแสดงชาวมองโกลต่างคิดว่าอาเส่ไม่ใช่สาวฮ่องกงแต่เป็นสาวชาวเหนือ

คุณปู่เจงกิสข่านกับคุณหลานกุบไลข่าน



http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-08-01/14503700330.shtml



หลานกุบไลได้นิสัยห้าวหาญและรักในกีฬาล่าสัตว์เหมือนคุณปู่

แต่ทำมั้ยไม่รักเดียวใจเดียวเหมือนกับคุณปู่บ้างล่ะคะ






คุณปู่เจงกิสเท่ห์เสมอ เสน่ห์ของหนุ่มใหญ่มาดนักรบ





ไปเจอเรื่องราวของกุบไลข่านมาอีกนิดค่ะ

เวปนี้เขียนได้สนุกอ่านเข้าใจง่ายดี แอบฮาอีกต่างหาก


http://www.gotoknow.org/blogs/posts/86126


เพิ่งรู้ว่าระบบเงินกระดาษนั้น เกิดขึ้นครั้งแรกในสมัยของกุบไลข่านนี่เอง

http://www.weibo.com/1880246651/ywYU5cT5h


ไม่ยอมด้วย! เฮียฮูจุนลำเอียงที่สุด ตอนอาเส่โพสภาพใส่แว่นตาโต

ทำหน้าแอ๊บแบ๊วออกจะน่ารัก เฮียกลับบอกว่าเหมือนแมลงสาปเดี๋ยวคนอื่นตกใจ

แต่คราวนี้อาเส่รีโพสภาพเพื่อนนักแสดงฮ่องกง ไม่เห็นจะน่ารักตรงไหนเลย

เฮียฮูจุนกลับให้หัวใจซะได้ เฮียนะเฮีย ทำไมไม่เห็นอาเส่น่ารักบ้างฮึ





ปล. วันก่อนเห็นแฟนคลับเฮียฮูจุนโพสรูปเฮียไปพักผ่อนที่ทะเลกับครอบครัว

เห็นภาพแล้วอบอุ่นมากเลยค่ะ ภรรยาของเฮียฮูจุนหุ่นดีมากๆ เฮียก็บึกบึนดูแมนจริงๆ

อืม! . . รู้สึกว่าอาเส่ยังสามารถดำรงตำแหน่งสาวงาม ‘อาชาเตลิดพงไพร’

ไว้ได้อย่างเหนียวแน่นนะคะ ก็ดูเจ้าอูฐ สัตว์กีบเช่นเดียวกับเจ้าม้าซี่คะ

ตัวที่ยืนกับเฮียฮูจุน หันหน้ามองเฮียอย่างสบายใจ แต่ตัวที่ยืนกะอาเส่ . . .


http://weibo.com/1289356595/yz6tycQgt

‘Legend of Yuan Empire Founder’ exposures Hu Jun and Charmaine Sheh wedding


http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-09-06/14203733558.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-07-23/11563692185.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-07-24/12243693315.shtml
http://news.cntv.cn/20120723/110954.shtml
http://news.cntv.cn/20120725/103273.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-08-08/10563706072.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-08-15/15453712408.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-08-17/14043714577.shtml












ฮูจุนในบทกุบไลข่านและเสอซือม่านในบทชาบิ

กำลังเตรียมตัวอยู่ในพิธีแต่งงานเต็มรูปแบบของชาวมองโกล

‘ชาบิ’ หญิงสาวที่สวยที่สุดในดินแดนทุ่งหญ้า เธอมีใจที่เด็ดเดี่ยวและมั่นคง

ต่อกุบไลข่านแม้ในยามที่ต้องลำบาก เธอติดตามกุบไลข่านไปทุกที่

เป็นทั้งผู้ช่วย คู่ชีวิต คู่ทุกข์คู่ยาก ผ่านประสบการณ์ชีวิตด้วยกัน

มีรายงานว่าตามประวัติศาสตร์ ชาบิไม่ใช่เพียงแค่ภรรยาของกุบไลข่าน

แต่ยังเป็นเสมือนมือขวาในการสร้างรากฐานให้แก่ราชวงค์หยวน


ฉากงานแต่งงานนี้ถูกถ่ายทำเมื่อวันที่ 31 มีนาคม ปีนี้เอง

ถึงแม้ว่าจะไม่เคยขี่อูฐมาก่อนและรู้สึกกลัวอูฐตัวใหญ่ที่ยืนอยู่เบื้องหน้า

แต่อาเส่ก็ยังดูสงบจนถ่ายทำฉากแต่งงานเสร็จสิ้นสมบูรณ์

ต่อมาอาเส่เล่าให้ฟังว่า อันที่จริงเธอกลัวอูฐนิดหน่อยแต่ก็ข่มใจไว้ได้

http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-09-18/15253745066.shtml
http://tieba.baidu.com/p/1872687926
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-09-20/14183747221.shtml
http://weibo.com/1289356595/yCJ0Y3yCD
http://weibo.com/1289356595/yCJ1faQN8
http://weibo.com/1289356595/yCJ1wAKAI
http://weibo.com/1289356595/yCJ209Z6t
http://weibo.com/1289356595/yCL0w6bTh
http://weibo.com/2271953943/yCVBTl0Xn

Hu Jun said Charmaine fooled him


http://tieba.baidu.com/p/1874501363





แปลอังกฤษ : Obsessions28

แปลไทย : O-yohyo


ฮูจุนเป็นพรีเซนเตอร์นาฬิกา เขาเข้ามาในงานโดยรถ BMW

เขากล่าวว่าตนเองนั้นเป็นพวกขับขี่ปลอดภัย แต่คอมพิวเตอร์

ทำให้เขาคิดว่าตัวเองขับรถเร็วทุกที นักข่าวถามเขาว่า

ทำงานกับอาเส่เป็นยังไงบ้าง ฮูจุนตอบว่าอาเส่เป็นนักแสดงมืออาชีพจริงๆ


นักข่าว : คุณรู้มั้ยว่าอาเส่ป๊อบปูล่าในฮ่องกงนะ?


ฮูจุน : จริงเหรอ? ดังมากเลยเหรอเนี่ย?


นักข่าว : อาเส่เป็นนักดื่มที่คอแข็งด้วยนะ พอกับคุณเลย


ฮูจุน : อาเส่หลอกผมนี่หน่า เธอไม่เคยยอมที่จะดื่มในกองถ่ายเลย

คราวหน้าผมต้องชวนอาเส่มาดื่มด้วยกันซะแล้ว ฮ่า ฮ่า



O-yohyo : ดูจากคลิปแล้ว เฮียฮูจุนแบบยียวนนิดๆ น่ารักดีค่ะ

เรื่องดื่ม คิดว่าสองคนกินกันไม่ลง อาเส่เค้าภูมิคุ้มกันดี

แม่ก็เฮฮา มีพี่ชายและน้องชาย ดังนั้นอาเส่จึงได้เรียนรู้วิธีการป้องกันตัวเอง

คือไม่ใช่ประเภทใสซื่อเก็บตัว ไปปาร์ตี้ได้ แต่ก็ไม่ได้ปล่อยตัวเกินไป


ที่นักข่าวถามเรื่องการดื่มของอาเส่กับเฮียฮูจุน ก็เพราะก่อนวันที่เฮียจะออกงาน

ที่ฮ่องกงมีข่าวร้อนของทาเวียกะฮิมน่ะค่ะ ก็เลยอยากรู้ล่ะมั้งว่าอาเส่ดื่มเก่งเปล่า

Wang Hui Lai : ฮ่า ฮ่า . . อาเส่คุณยังไม่มีรูปนี้แน่เลย


อาเส่ : ฮึ! ดูซิฉันหล่อกว่านายซะอีก


http://weibo.com/1882105760/yFBnrdv7F

เสียงของพระนางชาบิ . . . เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ที่ผ่านมา

มีแฟนคลับส่งใจถึงใจไปถึงอาเส่และ ซูไปลี่ 苏柏丽 นักพากย์เสียงอาเส่

ว่าได้ดูตัวอย่างละครท่านกุบ แล้วก็ดีใจมากที่ได้ซูไปลี่มาพากย์เสียงอาเส่

ทำให้ชักติดใจไม่อยากให้อาเส่กลับไปเล่นละครทีวีบีแล้ว ให้เล่นที่ฮ่องกงเนี่ยแหล่ะ


http://weibo.com/1025885395/z0Amu1SAi
http://weibo.com/1734255860/z0AwOjCjC
http://weibo.com/1025885395/z0AAOgK4Q


ซูไปลี่ 苏柏丽 ตอบกลับมาว่า ในละครท่านกุบฯ ตัวละครที่อาเส่แสดงมีพัฒนาการ

ตั้งแต่วัยรุ่นจนถึงวัยกลางคน และบุคลิกก็ไม่เหมือนกับตัวละครของอาเส่ที่ผ่านมาที่เธอเคยพากย์เอาไว้

เพราะพระนางชาบิเป็นแม่ของแผ่นดิน มีทั้งความเข้มแข็งและอ่อนโยนในตัว

แม้จะยากแต่ ซูไปลี่ก็จะพยายามพากย์ให้ดีที่สุด ไปพร้อมๆ กับอาเส่


อาเส่เองก็โพสขอบคุณซูไปลี่ ที่หลายปีมานี้ช่วยพากย์เสียงให้อาเส่

ทำให้ตัวละครเวลาไปฉายที่เมืองจีนมีชีวิตชีวาและน่าดูมากยิ่งขึ้น


ซูไปลี่ 苏柏丽 เองก็บอกว่าดีใจมากที่ได้พากย์เสียงให้อาเส่ ได้เห็นพัฒนาการของอาเส่

ไม่คิดว่าจะมีโอกาสอย่างต่อเนื่องแบบนี้ เธอหวังว่าจะได้ร่วมงานกับอาเส่ไปเรื่อยๆ








อาเส่กับซูไปลี่ ได้เจอกันจริงๆ ครั้งแรกตอนที่อาเส่ ไปโปรโมทละคร

Female Constables ที่เมืองจีนค่ะ ประมาณปีที่แล้วนะถ้าจำไม่ผิด



ซูไปลี่ 苏柏丽 พากย์เสียงนักแสดงทีวีบีหลายคนเหมือนกัน

จากประวัติซูไปลี่ อยู่ในระดับอาจารย์ของนักพากย์แล้ว

ดีใจมากเลยค่ะที่กองละครท่านกุบฯ ลงทุนจ้างนักพากย์ที่มีฝีมือมา


http://weibo.com/2113872700/yDbynynF1

สรุปข่าวของพระนางชาบิ


http://weibo.com/1289356595/z0B67zmLS
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-10-15/14423763861.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-10-17/16143765888.shtml
http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-10-19/15313767657.shtml


1. พระนางชาบิ เป็นทั้งคู่รักและคู่ชีวิตของท่านกุบไลข่าน


2. อาเส่กับซูไป่ลี่ ได้โพสข้อความคุยกัน อาเส่ขอบคุณซูไป่ลี่ที่พากย์เสียงให้

การพากย์เสียงครั้งนี้ต้องใช้ความสามารถมาก เพราะต้องพากย์ตั้งแต่

พระนางชาบิวัยสาวที่สดใสใฝ่รู้ จนถึงวัยกลางจนที่สุขุมมีวุฒิภาวะ


3. ทีมงานเล่าให้ฟังว่าเวลาอาเส่อยู่ในกองถ่ายท่านกุบฯ หรือนักข่าวเมืองจีน

อาเส่ผ่อนคลายเป็นกันเอง ร่าเริงแจ่มใส และขี้เล่น แต่พอต้องออกไปข้างนอก

ไปเจอปาปารัสซี่ที่มาจากฮ่องกง อาเส่จะนิ่งเงียบและค่อนข้างเก็บตัวมากกว่า

แต่ก็ยังมีความเป็นกันเองให้ บางทีคงเพราะอาเส่กลัวปาปารัสซี่ของฮ่องกงมากกว่านั่นเอง


O-yohyo : ทีมงานของท่านกุบฯ เจออาเส่ครั้งแรก ก็เข้าใจอาเส่มากทีเดียว

อาเส่จะเป็นคนที่นิ่งเงียบกับคนที่ไม่คุ้นหรือไม่ไว้วางใจ แต่ถ้าคุ้นเคยแล้วล่ะก็

อาเส่จะเป็นคนขี้เล่น เหมือนเป็นคนละคนกันเลยล่ะค่ะ