Ah Sheh's News in 2005-2007

Thu 06th Oct 05



ลิงค์เวปต้นฉบับภาษาอังกฤษ


http://u.mediacorptv.com/story.aspx?Editorial_ID=121&SubCategoryID=19







บทความและลิงค์ดาวน์โหลด belongs to; MediaCorp TV Singapore, Channel U


ภาพประกอบ credit to: Charmaine's fans from cinple forum and shehsheh.com







คลิปอันที่ 1


http://www.mediacorptv.com/videos/yummy/yummy1.wmv



What’s yummy in Singapore?

ในสิงคโปร์อะไรที่อร่อยน่ารับประทาน?

Charmaine: I like laksa; I even managed three bowls in one day!
And pepper crabs; I can finish one crab on my own easily;
satay, pandan cake and Hainanese chicken rice.

เสอซือมั่น : ชั้นชอบ laksa; ขนาดที่ว่าชั้นสามารถกินได้ 3 ถ้วยใน 1 วัน!
แล้วก็ปูผัดพริกไทย; ชั้นสามารถแกะปู 1 ตัว กินเองได้สบายๆ เลยล่ะ;
อืม แล้วก็ เออ... สะเต๊ะ, pandan cake and Hainanese chicken rice.

(ภาษาอังกฤษที่ไม่ได้แปลนั่นเป็นชื่ออาหารค่ะ ไม่รู้จะแปลว่าอะไรค่ะ)








คลิปอันที่ 2



http://www.mediacorptv.com/videos/yummy/yummy2.wmv


Who’s the yummiest guy/girl in the cast?


นักแสดงชายในเรื่องนี้คนไหนที่ yummy ที่สุดในความคิดของคุณ?


Charmaine: (giving us a bewildered look before answering)
All the guys are good-looking, but for me,
the yummiest would be Kevin
because he’s my age and more suitable for me;
the rest of the guys are younger than me!


เสอซือมั่น : (มองคนสัมภาษณ์แบบงงๆ ก่อนตอบ)
ผู้ชายในเรื่องนี้ก็หน้าตาดีทุกคนล่ะค่ะ แต่สำหรับชั้น
คนที่ yummy ที่สุดก็คงจะเป็น Kevin
เพราะว่าอายุของเค้าใกล้เคียงกับชั้นแล้วก็ดูจะเข้ากับชั้นได้ดีที่สุด
นักแสดงชายที่เหลืออายุน้อยกว่าชั้นค่ะ
(ในคลิปช่วงนี้เสอซือมั่นจะทำหน้าแบบขำๆ อะไรสักอย่าง)







คลิปอันที่ 3


http://www.mediacorptv.com/videos/yummy/yummy3.wmv



What’s yummy in Hong Kong?

ในฮ่องกงอะไรที่อร่อยน่ารับประทาน?


Charmaine Sheh: I like road-side tidbits like gai dan zai
(egg-shaped waffles) and chou tofu (smelly deep-fried tofu).
Although it’s very smelly, it’s still very delicious!

เสอซือมั่น : ชั้นชอบ road-side tidbits like gai dan zai
(egg-shaped waffles) แล้วก็เต้าหู้เหม็น (กลิ่นแบบ deep-fried tofu)
ถึงแม้ว่ากลิ่นของมันจะเหม็น แต่ว่าอร่อยมากๆเลยค่ะ






(Any tip from a local on how to remove the pungent bad breath?)

(คุณมีเคล็ดลับยังไงในการขจัดกลิ่นเหม็นของลมหายใจหลังกินเต้าหู้เหม็น?)


There will be sacrifices in whatever we do.
You can try chewing gum, even though that’s useless as well.
Don’t eat the tofu in the morning,
because then you’ll have bad breath for the rest of the day!
Take it at night before you go to bed;
the smell will be gone when morning comes.

จะกินของอร่อยก็ต้องยอมเสียสละบ้างในบางที (กินแล้วปากเหม็น)
คุณสามารถลองเคี้ยวหมากฝรั่ง, ถึงแม้ว่ามันจะดูไร้ประโยชน์ก็เถอะ
แล้วก็อย่ากินเต้าหู้เหม็นในตอนเช้า
เพราะว่าลมหายใจคุณจะเหม็นไปตลอดทั้งวัน
ให้กินในตอนก่อนเข้านอน
พอตื่นเช้ากลิ่นก็จะหมดไปเองค่ะ








คลิปอันที่ 4



http://www.mediacorptv.com/videos/yummy/yummy4.wmv


Ben: All the girls are yummy of course!
They are attractive in different ways,
like Charmaine is very cool but sweet as well.
If you don’t know her, she’ll be cool and quiet,
but if you’re friends with her,
she’s another person altogether.
Tavia looks blur but she can be quite crazy too.
She’s like a girl-next-door.


Ben: แน่นอนนักแสดงหญิงทุกคน yummy
พวกเธอมีเสน่ห์ในแบบที่แตกต่างกัน
อืม...สำหรับ อาเส่...เสอซือมั่น เธอจะเป็นคนแบบนิ่งๆ เฉยๆ แต่ก็อ่อนหวาน
ถ้าคุณไม่รู้จักเธอ เธอจะดูเย็นชาแล้วก็ไม่ค่อยพูด
แต่ถ้าคุณได้เป็นเพื่อนกับเธอล่ะก็
เธอจะเป็นอีกคนนึงเลยทีเดียวล่ะ
ส่วน Tavia เธอจะดูเบลอๆ แต่บางครั้งก็ดูบ๊องๆ ด้วยเหมือนกัน
เธอจะเป็นเหมือน a girl-next-door
(รู้สึกจะเป็นชื่อหนังนะ Tavia คงมีบุคลิกเหมือนนางเอกในเรื่องนี้)

Sat 15th Oct 05


รูปชุดนี้เป็นงาน "Sparking On Ice" Fashion Show ค่ะ

มีเนื้อข่าวด้วย ถ้าแปลผิดก็ขออภัย


credit to; http://tvbonthespot.blogspot.com/


Friday, October 14, 2005


Charmaine Sheh: "Sparking On Ice"






Yesterday, Charmaine Sheh joined other celebrities such as
Carlo Ng to a fashion show called "Sparkling On Ice"
at the West Kowloon skating arena.
Having always been busy with work and filming 90 episodes,
Charmaine has decided to take some time off from filming
and go to Hawaii for a vacation.
When asked if Charmaine will spend time seeking for love,
Charmaine smiles and says that it all depends on fate.
Charmaine will be spending time with her mother in Hawaii for the time being.
Charmaine says, "I've gotten quite thin due to nonstop filming series,
one after another. This time I hope to gain some weight during my vacation."
Charmaine jokes, "I am worried that once I return to Hong Kong,
people would not recognize me."
In contrast, Charmaine talks about planning to swim while in Hawaii.

Source: The Sun, Oriental Daily, Ming Pao



เมื่อวานนี้ เสอซือมั่นไปร่วมงาน "Sparkling on Ice" ที่ Skating arena เกาลูนเหนือ
.. หลังจากที่ต้องถ่ายละครต่อกันถึง 90 ตอน
อาเส่ตัดสินใจที่จะหยุดพักผ่อนและไปฮาวาย
เมื่อนักข่าวถามว่าอาเส่จะใช้เวลาในการพักผ่อนครั้งนี้ในการค้นหาความรักรึเปล่า
อาเส่ก็ยิ้มแล้วบอกกว่า "ขึ้นอยู่กับโชคชะตาค่ะ"
การพักผ่อนครั้งนี้อาเส่ไปกับคุณแม่ อาเส่บอกว่าเธอผอมลง
หลังจากต้องถ่ายละครอย่างต่อเนื่องไม่ได้หยุดพักผ่อนเลย
เธอเลยหวังว่าการพักผ่อนครั้งนี้เธอมีแผนที่จะเพิ่มน้ำหนัก
และยังพูดติดตลกว่า "พอฉันกลับมาฮ่องกง ทุกคนอาจจะจำชั้นไม่ได้ก็ได้นะ"
และอาเส่ยังพูดว่าเธอจะว่ายน้ำที่ฮาวายด้วยค่ะ

เพิ่มเติมนิดนึง credit to; Muka

มีคนเค้าแปลข่าวจากจีนเป็นอังกฤษไว้เนื้อหาเพิ่มเติมจากข้างบนคือ
แม่อาเส่ตามลูกสาวไปทำอาหารบำรุงลูกโดยเฉพาะ
เพราะคุณแม่กลุ้มว่าลูกสาวคนสวยผอมเกินไปค่ะ
และอาเส่ก็วางแผนที่จะไปชอปปิ้งกับดำน้ำที่ฮาวาย

Thu 03rd Nov 05



Sparkling on Ice



บทสัมภาษณ์ แปลจากภาษาจีนเป็นอังกฤษโดย Range

http://forums.cinple.net/charmainesheh/index.cgi?read=45290

(คนแปลเค้าแปลไว้แต่บทสัมภาษณ์อาเส่นะคะ)







อาเส่ไปร่วมงานแสดงแฟชั่นโชว์ (Sparkling on Ice) ที่ออกแบบโดยนักศึกษา
เนื่องจากชุดที่ใส่เดินแบบนั้นไม่หนาประกอบกับงานนี้จัดแสดงที่ลานน้ำแข็ง
ทำให้เหล่านางแบบ/นายแบบ ต้องทนต่อความหนาวไปตามๆกัน

อาเส่ : นิ้วเท้าของชั้นแข็งไปหมดแล้วค่ะ มันหนาวมากๆเลย
แล้วเมื่อเช้าก็รีบมาก ก็เลยลืมใส่ถุงเท้ามา
แต่นี่เป็นประสบการณ์ใหม่ที่ไม่เคยลองมาก่อน
ก็ทำให้รู้สึกสนุกดีค่ะ
ชุดในการเดินแบบของอาเส่ไม่หนาเท่าที่ควร และเป็นแบบสบายๆ
ทำให้เธอต้องระวังไม่ให้เป็นหวัด

ในการเดินแบบครั้งนี้ มีนายแบบคนหนึ่ง ต้องใส่เสื้อเปิดเห็นหน้าอก
ผู้สื่อข่าวถามเขาว่าใส่ชุดแบบนี้หนาวรึเปล่า เขาตอบว่า

นายแบบ : ผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้ครับ เพราะชุดถูกออกแบบให้เป็นแบบนี้

อาเส่ : ไม่ใช่คุณเรียกร้องให้ชุดออกแบบมาแบบนี้เหรอ? (มีแซวเค้าซะอีก )

ชุดที่แสดงแบบครั้งนี้ถูกออกแบบโดยนักศึกษา
จึงไม่ถูกคาดหวังว่าชุดจะออกมาสวยสมบูรณ์แบบ

อาเส่ : ชั้นรู้สึกว่าชุดพวกนี้ออกแบบมาได้สวยและน่ารักดี
เป็นแนวคิดที่ใหม่และเป็นเอกลักษณ์ดีค่ะ

ผู้สื่อข่าว : ชุดพวกนี้มีจุดบกพร่องอะไรบ้างรึเปล่าคะ

อาเส่ : ตอนที่เดินอยู่บนเวที สายที่อยู่ตรงบ่าตกลงมาทำให้เห็นไหล่
ก่อนที่ชั้นจะโพสท่า ก็เลยต้องคอยดึงสายขึ้นมา แบบนี้ค่ะ (ทำท่าให้ดู )

ผู้สื่อข่าว : อ้าว!! ไม่ใช่ว่าต้องเป็นแบบนั้นเหรอคะ (โดยแซวบ้างแล้วไง )

อาเส่ : ไม่ใช่ค่ะ!!! ดูซิสายมันตกลงมาอีกแล้ว

ผู้สื่อข่าว : แล้วคุณชอบชุดพวกนี้มั๊ยคะ?

อาเส่ : ในความคิดของชั้น ชุดพวกนี้มีเอกลักษณ์ดี
แต่ว่าสีของชุดดูจืดและราบเรียบไป ชั้นอยากให้มีสีสันมากกว่านี้ค่ะ
ก็หวังว่าครั้งต่อไปคงได้ลองใส่ชุดที่มีสีสันกว่านี้ในการเดินแบบ